Amis da N'Chees

 

La storia      

La Bira...  

Amis  

Foto  

Chesio   

La Valle 

Collegamenti

Posta 

Guestbook 

Novit

Varie  

Home

Il dialetto una lingua che purtroppo si st perdendo, ma alcune cose le si possono dire solo con questa, quelli sotto elencati sono proverbi diffusi nella nostra valle, che in molti casi esprimo la saggezza popolare.

A Nuvenbar, cum pruina, v ntal busch fa la fasina

A Setembar la rundula la v n giu e nti bush gh i funch da tir su

A Setembar, par prudensa, tira su la smensa

Al bel tirasu ad noch, al val come un pioch

Al prum tampural d'agust, al porta via un car at pioch et musc

Al tira tira al vegn par tuch

An muntagna, pon e pagn i don mai dagn

Antala vita tut a vegn bun

Antant ca la carn la cos, cercuma da fa n quai cos

April agh n tranta, ma sa piov anca l trantun, agh fa maal propi nciun

At f cume la crava dal Gambin, la v via la sera e la turna la matin

Col ca strosa mia, ingrasa

Col che l' pu bun par la ca, le bun par spasaca

Disembar, cum Natal, l fa la festa al fiasch e l gal

Faurer l curt ma l cum un turc

Fin cag'n ca viva al re, quand ag n pu ca crepa l'asu e chi ghe s

Giner, Ginerun spasa la casina e l casun

Giugn.. strench al pugn

La buca l' mai straca fin quand la sa mia ad vaca

La galina che canta l'a fach l'ou

La mania l' na bruta malatia, chi s'la grata e chi la manda via (A.)

La voia da spusas, l cume la voia ad caga, la vegn tut an tun colp (detto del Barba Nibil)

Macc ventoss, ann bundanzioss

Mangi castegn e fasuleria l cum fa dumanda par lArtiglieria

Mars sech e puffient, tant vin e poc furment

Mei cana crosa putost cana manca

Par cumpagnia sa spus anca un fra

Par natal un pas d'un gal

Par S. Ana, lacqua lingana

Piemuntes faus e curters

Pon e nus mangi da spoos

Quand al cul al vegn frust, al Pater Nost al ven giust

Quand al sul sa sbasa, al padrun as masa

Quand as ciapa cunfidenza, as perd la riverenza

Quand ghe fam, la puut la smeia salam

Quand ven gi al tec, sa sgrandis la coort

S. Ana an nu vol vun an la funtana

S. Antoni unura bona

Sa fa bel par la Trinit, a fa bel par tuch i fest ad list

Sa fa bel par Santa Bibiana, fa bel par quaranta d e na smana

San Tum l' al d pus curt cha s' tru

Santa Lucia l' al d pus curt che ag sia

Scapa signur che 'l riva 'l muradur

Se a Lui fa tampural, al dura pooch e l fa mia mal

Se piou par San Gutard par quaranta d al fa nutaut

Se Utubar al caragna, la ven ducia la castegna

Senza voia as l'ausa nianca una foia

St lumbria al meis dagust se n al sool at fa gni i crust

Un pugn an ciel a po mia tral, ma al temp par prua agh vol trual (A.)

Una ca senza crep, le cume 'na dona senza tet

Via al gat bala al rat

Voia o mia voia, ghe mia pasqua senza foia

Indietro