Originale degli Psychedelic Furs
dall'album "Mirror moves", 1984

Versione dei Counting Crows nella
colonna sonora di
"Clueless - Ragazze a Beverly Hills", 1995

Traduzione di Andrea A.

 

The ghost in you

A man in my shoes runs a light
All the papers lied tonight
With falling over you
It's the news of the day
Oh, angels fall like rain
And love, is only a heaven away
Inside you the time moves and she don't fade
The ghost in you, she don't fade

The race is on and I'm on your side
But here in you my engines died
I'm in the mood for you of running away
All the stars come down in you
And love, love, love, no, you can't give it away
Inside you the time moves and she don't fade
The ghost in you, she don't fade
Inside you the time moves and she don't fade away
Don't you know, she don't fade?

Don't you go, cause it makes no sense
And all these fucking supermen
Just take away the time
And they just get in the way
Oh, ain't it just like the rain?
Cause love, love, love, love is only a heaven away
Inside you the time moves and she don't fade
The ghost in you, she don't fade away.
Inside you the time moves and she don't fade away
The ghost in you, she don't fade

A man in my shoes runs a light
All the papers lied tonight
With falling over you
It's the news of the day
And love will not fade away
And love, love, love will not fade away…


Il fantasma che è in te

Un uomo nei miei panni accende una luce.
Tutti i giornali mentivano questa sera
scagliandosi addosso a te.
È la notizia del giorno.
Oh, angeli cadono come pioggia
e l'amore è distante solo come il Paradiso.
Dentro di te il tempo si muove e lei non sparisce.
Il fantasma che è in te non vuol sparire.

La corsa è cominciata ed io ti sono a fianco,
ma qui, dentro di te, i miei motori si son spenti.
Mi hai fatto venir voglia di correr via.
Tutte le stelle cadono giù, dentro di te
E l'amore, l'amore, l'amore, no, non lo si può dar via.
Dentro di te il tempo si muove e lei non sparisce.
Il fantasma che è in te non vuol sparire.
Dentro di te il tempo si muove e lei non svanisce.
Non lo sai che lei non sparirà?

E non andartene, perchè non avrebbe senso,
e tutti questi fottuti superuomini
ti portano solo via il tempo
e ti si mettono tra i piedi.
Oh, non è proprio come la pioggia?
Perchè l'amore è distante appena come il paradiso.
Dentro di te il tempo si muove e lei non sparisce.
Il fantasma che è in te non vuol svanire.
Dentro di te il tempo si muove e lei non svanisce.
Il fantasma che è in te non vuol sparire.

Un uomo nei miei panni accende una luce.
Tutti i giornali mentivano questa sera
scagliandosi addosso a te.
È la notizia del giorno.
E l'amore non sparirà,
e l'amore, l'amore, l'amore non sparirà...


 

INDICE delle CANZONI

Vai alla home del sito