Testo & musica di Adam F. Duritz
Album: Hard candy, 2002
Durata: 4' 24''
Traduzione di Gianni Festa

Good time

The gentleman caller
In the blue suede shoes
He don't know what to do
He just wants to look good for you
So he rushes in
To tell you what he did today
But he can't think of what to say
I think you'll listen anyway.

He wants to have a good time
Just like everybody
He doesn't want to fall apart

You watch him
As he stutters over what to say
It's just a little game you play
it's no easier for you some days
You wish that you could tell him it'll be ok
But you feel a little shy these days
Cause everybody goes away

Oh... you just wanna have a good time
Just like everybody else
And you don't want to fall apart this time

I can look into your eyes
And see the mess we're in
Well darling if the shit came out
Then, I suppose that the shit went in
Even though I couldn't say
I've been the places that you've been
You know he made my heart real strong
even if he made my head real thin

I wanna have a good time
Just like everybody
And I don't wanna fall apart

Oh.. I wanna have a good time
Just like everybody else
And I don't wanna fall apart this time
So, would you please invite me in? Oh....

I really love
The red haired girls
I'm just another boy from Texas
C'mon and take a spin
I got a brand new set of wings

Oh, I really love
The red haired girls
I'm just another boy from texas
C'mon and take a spin
Hey, I got a brand new set of wings

Man, I sure do love
The red haired girls
I'm just like all the boys from Texas
C'mon and take a spin
Hey, little girl. I got a brand new set of wings...

Divertimento

Il visitatore cortese
nelle scarpe blu di camoscio
non sa cosa fare.
Lui vuole solo sembrare buono per te.
Così corre dentro
per dirti quello che ha fatto oggi,
ma non riesce a decidere cosa dire.
Penso che lo ascolterai comunque.

Lui vuole solo star bene,
proprio come tutti,
non vuole cadere in pezzi.

Tu lo guardi
mentre incespica sulle cose da dire.
È un piccolo gioco che fai.
Certi giorni per te non è più facile.
Vorresti potergli dire che andrà bene,
ma ti senti un po' timida in questi giorni,
perché vanno tutti via.

Oh... tu vuoi solo star bene,
proprio come tutti gli altri,
e non vuoi cadere in pezzi stavolta.

Posso guardarti negli occhi
e vedere il casino in cui siamo.
Ma, cara, se la merda è venuta fuori,
allora suppongo che sia anche entrata.
Anche se non potrei dire
di esser stato nei posti in cui tu sei stata,
sai che lui ha reso il mio cuore davvero forte,
anche se mi ha schiacciato la testa.

Voglio star bene,
proprio come tutti,
non voglio cadere in pezzi.

Oh... Voglio star bene,
proprio come tutti gli altri,
non voglio cadere in pezzi stavolta,
così, mi inviteresti ad entrare, per favore? Oh…

Mi piacciono davvero
le ragazze coi capelli rossi,
sono un altro ragazzo del Texas.
Su, fatti una corsa,
ho un nuovo paio di ali.

Oh, mi piacciono davvero
le ragazze coi capelli rossi,
sono un altro ragazzo del Texas.
Su, fatti una corsa.
Hey, ho un nuovo paio di ali.

Uomo, certo che mi piacciono
le ragazze coi capelli rossi,
sono come tutti gli altri ragazzi del Texas.
Su, fatti una corsa.
Hey, ragazzina, ho un nuovo paio di ali...

 

Significato e curiosità

"L'ho scritta come una meravigliosa canzone per piano, ma non ho mai voluto che fosse per piano. L'avevo avuta sempre nella testa come una canzone alla Isaac Hayes, come una versione dei Counting Crows di qualcosa di Hot Buttered Soul. Questa canzone è stata davvero difficile per noi. La suonavo per tutti, poi dovevo dire: 'Non deve suonare così. Questa non è la canzone. Questa è solo la musica per la canzone'. Abbiamo provato così tante combinazioni per trasformarla in quel modo (cominciando con lo sbarazzarci del piano) prima di trovare la sezione ritmica, che è fondamentalmente una cosa funk/soul d'inizio anni Settanta. La canzone riguarda la difficoltà di sentirsi okay, e come sia difficile attraversare quel golfo da una persona ad un'altra così da potersi sentire bene. Sembra la cosa più semplice, ma è così difficile superare quell'abisso tra le persone. Uso le parole 'good time' perché così sembra più doloroso non riuscire ad ottenere una cosa così semplice." - A.D.

 

INDICE delle CANZONI

Vai alla home del sito