Testo & musica di Adam Duritz
Traduzione di Andrea A.

The greening of America

She's closing all the shades
She finds the daylight just a little frightening
She pulls the peddles overhead each day
But she's opening her business is blooming nightly

And every time it does it gets me hazy
The color of her head changing every day
A little breath of wind and I just go crazy
The greening of Americas progressing smoothly
Cause she's choosing me

It's later than I said
And all the world's a shade of black and purple
Everybody else has gone to bed
But when she makes me happy I just fly in circles

And every time she does I just get teary
The color of head changing everyday
A little puff of wind and she's always near me
The greening of America is progressing nicely
And it's all right with me

Pa pa pa pa.....

If there's another life
And if get to choose
I'd like to be a daisy
I'll stay up waiting
For my dusky wife
To open and get high
With just my jasmine baby

And every time she does it gets me crazy
The color of her head changing every day
A little breath of wind and I just get crazy
The greening of America's progressing nicely
It's all right with me

Every time she does I just get teary
The color of her head changing every day
A little breath of wind and she's always near me
The greening of America's progressing smoothly
Cause she's choosing me

Il rigoglio dell'America

Lei tira giù tutte le persiane.
Trova la luce del giorno un pochino spaventosa.
Si mette i bigodini in testa ogni giorno
ma sta aprendo il suo negozio che fiorisce la notte.

E ogni volta che lo fa, mi rende confuso.
Il colore della sua testa cambia ogni giorno.
Un lieve soffio di vento e mi fa uscire di testa.
Il rigoglio dell'America procede tranquillamente,
perché lei sta scegliendo me.

È più tardi di quel che ho detto,
e il mondo intero è un'ombra di nero e porpora.
Tutti gli altri sono andati a letto,
ma quando lei mi rende felice io volo in tondo.

E ogni volta che lo fa, io mi commuovo.
Il colore della sua testa cambia ogni giorno
Un piccolo sbuffo di vento e lei mi è sempre accanto
Il rigoglio dell'America procede bene,
e a me va bene così.

Pa pa pa pa…

Se c'è un'altra vita,
dovendo scegliere
mi piacerebbe essere una margherita.
Me ne starò in piedi ad aspettare
che la mia cupa compagna,
mi apra e si inebri
con il mio gelsomino, piccola.

E ogni volta che lo fa, mi fa impazzire.
Il colore della sua testa cambia ogni giorno.
Un lieve soffio di vento e vado via di testa.
Il rigoglio dell'America procede bene
e a me va bene così.

E ogni volta che lo fa, io mi commuovo.
Il colore della sua testa cambia ogni giorno.
Un lieve soffio di vento e lei mi è sempre accanto.
Il rigoglio dell'America procede bene,
perché lei sta scegliendo me.

Curiosità

La canzone risale agli inizi della band e fu eseguita per la prima volta nel 1992. È in circolazione l'mp3 di una versione solo piano e voce.

"The greening of America" (che io ho tradotto alla meglio con "Il rigoglio dell'America") è anche il titolo di un libro scritto da Charles A. Reich nel 1970, che è diventato un manifesto della sinistra giovanile americana. Sospeso fra il saggio ecologista, il trattato sociologico e l'opera squisitamente utopistica, "The Greening of America" analizzava i vari elementi della controcultura americana dell'epoca (il movimento hippie, il ritorno alla natura, i colori sgargianti nella moda giovanile, le nuove droghe …) vedendovi i fondamenti di una nuova America, più verde, più sensibile e più umana. L'opera di Reich è stata tradotta anche in italiano e pubblicata da Rizzoli con il titolo "La nuova America", ma è ormai fuori catalogo. [Grazie ad Andrea per le preziosissime notizie]

INDICE delle CANZONI