"Lonely Hhearts"

La trascrizione completa dell'episodio. 

Questa pagina contiene molte informazioni sull'episodio, informazioni che potrebbero rovinarvi la sorpresa...quindi se non vi piacciono gli spoilers non leggete. 

TRADUZIONE A CURA DI DANY (DANYELUS@LIBERO.IT)                

Se volete leggere la trascrizione originale in Inglese cliccate qui

Angel- Episodio 2    CUORI SOLITARI

Angel è seduto da solo nell’ombra del suo ufficio. Doyle entra e accende la luce, di conseguenza Angel sbatte gli occhi per il fastidio della luce.

D: “Hey, sai, forse dovremmo andare fuori di qui e tu dovresti uscire nel mondo e coinvolgerti con le persone. E’ venerdi notte. E’ la notte più socievole della settimana! Due osservatori come noi dovrebbero uscire per godere della vita notturna. Non stare seduti qui all’ombra come..”

A: “Come vampiri?”

D: “Beh, si. Stavo per dire fannullone, ma, si, da te, Signor Ovvio – Tu devi uscire fuori uomo!”

A: “Perché?”

D: “Perché abbiamo bisogno di una notte di divertimento, non pensi? Voglio dire, staccare da queste notti di morte e disordini. In più potremmo provare il nuovo commercio, lo sai, noi tre. ( china la testa fischiettando verso l’altro ufficio)”

Angel si alza: “Si, Doyle, se vuoi chiedere a Cordelia di uscire, fallo da solo.”

D:”Non so se le piaccio,uomo, - non di meno tu potresti metterci una parola per me, sai, solo dirle che bravo ragazzo io sia!”

A: “Ti conosco appena”

D: “Perfetto. Questo dovrebbe rendertelo più facile.”

Codelia cammina nell’altro ufficio: “Ciao”

D: “Lo sai, io sono.. quando le parlerai di me, non dirle che sono un mezzo demone. Perché, sai, le donne sono un po’ divertite da questo.”

Cordelia entra: “Ci sono finalmente!”

Doyle ad Angel: “Ci sono” va vicino a Cordy.

A: “Ok..?”

C: “I tuoi biglietti”

D: “I biglietti”

C: “I tuoi biglietti da visita la lasciare alle persone così sapranno come contattarti.”

D: “Bellissima idea! Biglietti da visita. Non è come avere un segnale luminoso che illumina la notte quando qualcuno ha bisogno?”

Angel prende un biglietto: “Hey, guarda, questo è il nostro numero. E’ proprio vicino a .. a um – a – a una farfalla?”

Doyle guarda la faccia di Cordy e guarda il biglietto che ha lui in mano: “E’ ovvio che non è una farfalla, idiota. E’ un –un uccello. No, no, aspetta, è un gufo. Un – un uccello della notte. Brillante! E’ un – un..”

C:” E’ un angelo!”

A:”un angelo. Giusto. E’ un angelo!”

Doyle a Cordy: “Brillante. Così ovvio e così chiarificatore sotto diversi aspetti..”

C: “Oh, zitto!” Lo colpisce col dorso della sua mano.

Doyle cade dal dolore: “Oh, jeez..”

C: “Avanti, non fare il bambino. L’ho appena toccato”

Doyle si lamenta, calcia la scrivania e cade indetro, lanciando i biglietti in aria.

Angel corre a afferrarlo: “He, hey,hey, Doyle!”

Scene esterne di un disco pub.

A: “Stai bene, uomo?”

D: “Si, sto bene.”

A: “Cosa hai visto? Cos’hai visto?”

D: “E’ un bar. Uh, penso di averlo riconosciuto. E’ uno di quei posti in stile fine anni 80”

A: “Si, e..?”

D:”Questo è tutto. Non mi è apparso nessun viso, uomo. Solo, solo una sensazione”

C: “Che sensazione?”

D: “Sta per accadere qualcosa”

Angel dopo un sospiro: “Proprio come desideravi. Vuol dire che usciremo dopo tutto.”

Taglia all’ingresso del nightclub chiamato D’oblique. Una ragazza con lunghi capelli biondi siede al bar con lo sguardo triste. Un ragazzo moro arriva e si siede nel posto vuoto vicino a lei.

Kevin: “Posso?”

Sharon: “Cosa? Oh, certo, certo.”

K: “Kevin”

S: “Sharon”

K: “Dio, odio I posti come questo, non trovi?”

Sigla….. 

Taglia al bar. Kevin e Sharon sono andati ad un tavolo.

K: “Quando ero più piccolo pensavo: crescerai, incontrerai ‘lei’, ed ogni cosa andrà al suo posto.”

S: “Si, lo dicevo anch’io. Solo che avevo un ‘lui’, dove tu avevi una lei. – Al momento ho solo Ken e Barbie.”

K: “Per Ken e Barbie è facile. Loro non devono mai andare in posti come questo. Ma tu devi provare. Voglio dire, cosa accadrebbe se lei fosse qui e tu te la perderesti perché eri – non so – troppo scottato per crederci? – Sai cosa voglio dire?”

 Sharon annuisce: “So esattamente cosa vuoi dire. Tu devi credere che un giorno incontrerai qualcuno di speciale.”

K: “Penso di averla incontrata. Oh, dio. Non posso credere di averlo detto! Voglio dire, penso che tu sia speciale – ma è suonato così..”

S: “No, è suonato carino – Kevin”

La telecamera riprende Angel, Cordy e Doyle entrare nel club.

C: “Ooh, di alta classe! . Ok, e adesso cosa?”

A: “Tutto bene. Guarda, dividiamoci. Cerchiamo qualcuno che potrebbe essere in pericolo.”

D: “O qualcuno che potrebbe causarli i problemi”

Cordelia da Angel un po’ dei biglietti da visita e loro si dividono.

Angel va verso il bar.

Barista: “Insolito?”

A: “Si, sai, fuori dall’ordinario, probabilmente – pericoloso?”

B:”Non preoccuparti, è ancora presto. Le vere donne calde non arrivano prima delle 11:00”

Taglia a Cordelia che va verso un ragazzo nero e gli da un biglietto.

C: “Ciao! Se sei nei guai, basta che chiami questo numero. Noi possiamo aiutarti.”

Va verso una coppia seduta ad un altro tavolo.

Cordelia da un biglietto alla ragazza: “Ciao. Sei molestata da qualcosa o qualcuno? Basta fare questo numero, giorno o notte. (al ragazzo) Sembri preoccupato. Sei nei guai o questo è il tuo solito sguardo? In ogni modo, chiamaci, noi saremo veramente discreti.

Va verso un altro tavolo: “Ciao, come stai?”

Doyle la fa allontanare: “Hey, hey, hey! Non è un seminario di commercio, principessa.

Devi stare un po’ più sotto la linea dei radar”

C: “Quali radar?”

D: “La polizia? Hai presente il servizio che il nostro amico Angel fornisce – potrebbe far pensare alle persone la parola V”

C: “Vampiro?

D: “No. Vigilante. Sai, ci sono leggi contro questo. Bisogna parlare alla gente con un approccio un po’ più casuale. Sai, del tipo ciao come ti chiami? Come ti sta trattando la vita? Che dici? Schiavi dell’inferno te le stanno dando?”

C: “Io sono un’attrice, una osservatrice della natura umana. Non ho bisogno di parlare con le persone per sapere la loro storia”. Si gira e punta un ragazzo che balla.

C: “Hai visto le mani della vivacità di là? Il ragazzo di Mamma. Con il complesso Peter Pan. (guarda una ragazza con un baschetto biondo) Concentrata su se stessa in modo chiuso e inutile, con un grande  “il mondo mi appartiene” scolpito sulla schiena. (punta Sharon e Kevin che escono) Paghiamo Sarah-semplicemente-incredibile. Ha o viene da grandi soldi”.

D: “Come sai tutto questo?”

C: “Beh, devi essere ricco per ostacolare le modelle di Calvin Kline con cui vive” (???)

D: “Si, allora. Loro sono tutti fissati con l’intuito e simili, ma noi abbiamo bisogno di trovare qualcuno nei guai?”

C: “Cosa sta facendo Angel?”

Taglia ad Angel in piedi dal bar. Un ragazzo si allontana da lui scotendo la testa.

A: “No seriamente, non volevo fare colpo su di te!”  Si tocca la punta del naso con un sospiro e torna vicino al bar.

Una ragazza bionda è seduta al bar con un drink: “Stai bene?”

A: “Cosa?”

Ragazza: “No, no, nulla. – scusa”

A: “No. Se sto bene?”

R: “Tu non sembri star bene.  Non che tu sia di brutto aspetto, sei molto carino… Penso che sia meglio se bevo il mio drink.”

A: “Grazie

R: “Perché ho pensato che sembri male o che sembri bene?

A: “Scegli tu. Io sono Angel.”

R: “Io sono . io sono Kate.”

Kate: “Così vieni qui spesso?”

A: “E’ la prima volta. E così..”

K: “Facile? Si. Io preferisco quei bar tranquilli in cui è difficile entrare, ma non riesco ad entrarci. In ogni modo, questo è vicino a casa. Così tu- ti fermi qui?”

A: “Sto cercando qualcuno..”

K: “Mi dispiace, se ti ho trattenuto..”

A: “No,no,no. Sto solo cercando qualcuno da – salvare? Per caso tu hai bisogno di un po’ di – soccorso?”

Kate lo guarda incredula: “Questa è il modo più strano di abbordare che ho sentito stanotte”

A: “No, non è una tattica. Io sono..”

K: “Oh, non volevo dire.. sono stata sgradevole”

A: “No, hey, sai, non sono molto bravo a – parlare”

K: “Allora, io sono l’esperta. Penso che lo puoi vedere. Beh, la risposta è no, non ho bisogno di soccorso. Io mi arrendevo all’idea del principe azzurro tempo fa. In ogni modo non mi aspetto di trovarlo qui alla casa internazionale dei rimorchiatori.”

A: “Le persone potrebbero sorprenderti”

K: “Ti sembro un po’ ipocrita? Schernendo questo posto, Io vengo ancora qui per diverse sere. In che altro modo puoi incontrare qualcuno fuori dal lavoro? E’ così, o stai seduta a casa da sola all’ombra.”

Angel guarda il soffitto: “Hmm. Non vuoi questo.”

K: “Così- cosa fai?”

A: “Faccio?”

K: “Per vivere”

A: “Io – ah –allora,  sostanzialmente io – um – io aiuto… sono un veterinario

K: “Davvero. Allora, ho sempre detto che un uomo che ama gli animali, è un uomo in cui puoi credere.”

Taglia a Cordy e Doyle

D: “Così tu hai capito tutti?”

C: “Non tutti. Voglio dire, con te non ci sono riuscita.”

D: “me?”

C: “Si, voglio dire, cos’è con le tue visioni?”

D: “Sono dei messaggi che ricevo, lo sai, dagli alti poteri, chiunque essi siano. Lo sai, è il mio dono!”

C: “Se questo fosse il mio dono lo restituirei. Voglio dire, tu hai questi mal di testa e fai queste “bleh” con il viso

Doyle mette giù il drink: “Quali cose con la faccia?”

C: “In più le tue visioni sono poco convincenti. Un bar? Così è curioso e vago. Voglio dire, loro dovrebbero mandarti uno di quei nastri che si autodistruggono, sai, che arriva con un dossier..

D: “Allora, penso di aver capito..”

Un ragazzo biondo arriva tenendo un biglietto da visita “Hey, sei quella che distribuiva questi biglietti?”

C: “Hai bisogno di aiuto?”

R: “Ero meravigliato se questo è veramente il tuo numero. Vuoi dire che se ti chiamo qualche volta per un appuntamento?”

D: “Si”

Cordy mette una mano sul petto di Doyle: “posso occuparmene, ok? (al ragazzo) si, è così. Questo è un biglietto di lavoro. Noi offriamo i nostri servizi alle persone in bisogno.”

R: “Allora credo di aver bisogno di un servizietto. Quanto prendi all’ora?”

C: “Scusa?”

D: “Ok, sarà meglio che ci rilassiamo tutti un po’. La ragazza è con me, ok?”

C: “No, non lo sono.”

R: “Hey, nessuno sta parlando con te, straccetto”

Taglia ad Angel e Kate seduti al bar.

K: “Credo che ho solo -  ho solo avuto dei momenti difficili, sai – credere nelle persone. Persone maschili in particolar modo. In un posto come questo, una persona non arriva da te e ti mostra chi sia realmente. Tutti sono troppo impegnati a dare, non so – qualsiasi cosa loro stanno cercando”

A: “Tu cosa cerchi?”

K: “Dipende da quanti Daiquiri ho bevuto. Oh, dio, il modo di uscirne come una sgualdrina ubriaca. Penso che sgualdrina è meglio che ipocrita, giusto? Devo muovermi.”

A: “Un po’ dura con te stessa?”

K: “Questa sono io, una sgualdrina-ipocrita-autoflagellante. Qual’era la tua domanda?”

A: “Tu cosa cerchi?”

K: “Credo che sto solo cercando di avere un contatto. La parte più difficile del venire in posti come questo è dare. Cosa mi dici di te?

Angel con un sospiro: “onestamente non lo so. Ma lo riconosco quando lo vedo.”

K: “Ti va? – mi spiace – fai finta di nulla”

A: “Cosa?

K: “Stavo per chiederti se ti piacerebbe andare in qualche posto più calmo.”

A: “Um, non posso. Devo restare qui”

K: “Giusto..”

A: “Vorrei..”

K: “No, va bene.

Taglia a Doyle, Cordy e il ragazzo biondo.

D: “Ascolta, non voglio problemi, ok?”

Due ragazzi arrivano: “Hey, qual è il problema?”

D: “Nessun problema. Stavo proprio dicendo che non vogliamo problemi. Noi siamo liberi da problemi, ok?”

Ragazzo biondo: “Un po’ di gente.. lei aggancia e il suo protettore qui mi sta rendendo le cose difficili”

C: “Questa!”

D: “Calma Cord...

C: “Hai sentito cosa ha detto di me?”

D: “Ognuno qui dovrebbe sbollire un po’, ok? La violenza non risolve le cose. (cammina e colpisce con la testa il ragazzo biondo) d’altra parte è divertente”

I tre ragazzi iniziano a lottare.

C: “Ohi, perbacco!

Il barista arriva per fermare la lotta e il 2° ragazzo lo colpisce in faccia

C: “Oh, mio dio!

Angel arriva e afferra la sedia dalle mani del ragazzo biondo, che stava per colpire Doyle. Usa la sedia per bloccare il pugno del ragazzo, dopo lo lancia contro il muro.

Cordy punta i due ragazzi: “Questi due schizzati hanno iniziato!”

Quando loro iniziano a protestare il barista li sbatte fuori: “Non una parola. Non una parola! Ogni volta così con voi ragazzi. Fuori! Avanti, andate!”

Appena il barista sbatte fuori i due ragazzi, una ragazza occhi-da-principessa-splendente cammina fino ad Angel e Doyle.

R: “Wow, stai bene?”

Doyle, premendo su una parte della sua testa:”si, sto bene. Grazie”

La ragazza lo ignora e sorride ad Angel.

Angel si guarda intorno per un momento: “Si, ah – sto – sto bene. Tu stai bene?”

La ragazza cammina fino al bar con un sorriso sciocco: “Allora, adesso. Perché ti ho trovato”

Angel dopo un attimo la segue: “No – io-voglio dire, volevo veramente saperlo. Come mai hai voluto fare queste – 20 domande?

Taglia a Kate che guarda Angel e la ragazza con disappunto.

Taglia ad Angel e la ragazza. Lei ride.

A: “Così Marcie da Barstow. Queste non hanno rima o nulla (??)”

Angel vede Kate andar via.

R: “E’ feroce, come incontrarsi in una rissa in un bar. Non è grande quando due persone si incontrano?”

Taglia a Sharon e Kavin sdraiati in un letto, vicini. Sharon non ha uno sguardo felice.

S: “E’ tardi..”

K: “Si”

S: “Probabilmente dovrei..”

K: “Lo so”

Sharon sedendosi: “Allora..”

Kevin si siede e si allunga verso di lei: “Allora, se devi andare, lo capisco, ma mi piacerebbe solo stringerti”

Kevin l’abbraccia con un sospiro.

Taglia al bar vuoto. Angel, Cordy e Doyle sono seduti ad un tavolo.

A: “Sai, ho qualche difficoltà a credere che la visione di Doyle volesse dire venir qui ad interrompere una rissa da bar”

D: “Si, allora, se lo fosse, sarei in qualche serio complotto umano (??)”

A: “Giusta osservazione. Potrebbe qualche altro dei tuoi sensi sapere se qui c’era qualcun altro che aveva bisogno di aiuto?”

C: “Si, tutti

A: “Questa cosa della socializzazione è brutale. Voglio dire, io fui giovane una volta, - andavo abitualmente nei bar – non era nulla come questo.”

D: “Io solitamente andavo nelle taverne. Piccoli paesi dove tutti si conoscono a vicenda.”

C: “Si, come a scuola. Era facile avere appuntamenti lì. Tutti avevano molto in comune. Diventare cibo per mostri tutte le settimane, per esempio.”

D: “Allora sei nella grande cattiva città adesso, uhu? Dove tutti sono stranieri- nascosti dietro muri, mantenendo segreti.”

Il barista arriva al tavolo: “Mi dispiace gente, devo mandarvi fuori adesso”

C: “Certo (ad Angel) credo che la vita da single si adatti particolarmente a te

A: “Perché?”

C: “Perché circa 200 anni fa la tua unica preoccupazione era sopravvivere. Oggi, a causa della tua maledizione, - tu non puoi andare a letto con nessuno – o qualcuno potrebbe farti provare un momento di vera felicità, perderesti l’anima, ridiventeresti di nuovo un demone, e – uccideresti tutti.”

A: “Grazie Cordelia. Apprezzo sempre le tue previsioni”

C: “Nessun problema. Hey, l’ultima cosa che voglio è arrivare in ufficio e scoprire che lavoro per un mostro omicida”

Loro si alzano e vanno via.

Taglia a Sharon seduta su un lato del letto. Kevin è sdraiato sul letto vicino a lei, morto.

Taglia a Cordelia seduta davanti ad un computer, Doyle sta cercando in qualche giornale.

D: “Questo è completamente a pezzi, uomo. Non ho mai saputo cosa stavo cercando”

Angel arriva e si mette accanto a Cordy: “Devi cercare degli eventi che si svolgano attorno al bar”

C: “Ok, sono nel gruppo di ricerche delle novità. Adesso cosa nel nome di questo posto, ancora? (?)”

A: “D’oblique. Capital D, apostrofo, apostrofo, apostrofo, - oh, ce l’ho. Ok. – Adesso cosa ancora?” 

CONTINUA...

LA TRASCRIZIONE DI QUESTO EPISODIO NON E' ANCORA COMPLETA, PRESTO TROVERETE ANCHE LA PARTE FINALE DELL'EPISODIO

Alcune foto dell'episodio

(clicca sull'immagine per ingrandirla)

Back