No Perfect World: Darkest Side of Life

2° Capitolo

Titolo: Darkest Side of Life
Serie: No Perfect World
Autore: Chantal aka NetGirl (angeldedication@hotmail.com) una fantastica autrice ed una stupenda persona,che mi ha concesso di tradurre,o meglio provare a tradurre in italiano, la sua serie.
Traduzione: Faith (lucytalk@libero.it) aspetto i vostri commenti!!!!!!

Buffy e Faith si guardarono un po' disorientate a causa di dove erano,non erano più nella stessa stanza dove erano prima con loro stesse che si baciavano,"Oh Dio!!"Buffy gridò "Dimmi che non eravamo noi!!"

"Lo farei se non le avessi viste con i miei occhi"

"Be,allora i tuoi occhi sbagliano e così i miei"Buffy gridò"E poi ,dove siamo?"

"In una stanza?"

"Stai zitta!"

"Hey,l hai chiesto tu!"

"No non l 'ho fatto!

"Guarda,sembriamo due bambini che litigano!"Faith disse"Dovremmo cercare un modo per andar via di qui,questa situazione ci sta facendo impazzire."

"uh uh"Buffy disse"Ho mal di testa"Buffy disse e si mise una mano sulla fronte.

"Fammi vedere"Buffy indietreggiò un po' da Faith,non certa di sapere cosa fare,"Non mordo!"Faith disse e si avvicinò.Buffy sedette sul letto sul quale prima era stesa e lasciò che Faith le guardasse la testa.

"ohi,stai attenta!"

"Scusa "Faith disse e sorrise compiaciuta,e tornò ad osservare la testa di Buffy."hai un bernoccolo e un piccolo taglio,ma si è gia rimarginato"Faith disse.Per qualche ragione lasciò la sua mano sulla testa di Buffy prima di spostarla e tronare al suo letto."Probabilmente hai urtato a terra quando sei caduta"

"Probabilmente"Buffy disse e sospirò"Muoviamoci,usciamo di qui e cerchiamo qualche risposta"Non appena le due si alzarono,la porta si aprì e videro Willow,Tara,e be,loro stesse entrare."Uhm Ciao?"Buffy disse e guardò Faith che fece spallucce.

"Strabiliante"Tara disse"Voi sembrate loro,o loro sembrano voi.Sono molto confusa ora"

"Noi non siamo uguali"Buffy disse"Lei ha una cicatrice"Buffy disse indicando l'altra se stessa,"Ti chiamerò Scarface,non originale,ma funziona"Lei terminò sorridendo.

"si è carino"l'altra Buffy disse"avrei detto la stessa cosa!"

"Si,be,siamo uguali"Buffy disse e si rivolse all'altra Faith"Anche tu la chiami B?"

"No,no da quando,be…lasciamo stare"disse quando vide Scarface diventare rossa.

"Bene,allora so quando sto parlando alla mia Faith"Faith guardò Buffy sollevando un sopracciglio"Sai cosa intendo"

"Sono confusa"Willow disse guardando alle sue Buffy e Faith"Loro non stanno insieme.e voi invece si,così non penso ci saranno problemi, a meno che non stiano insieme anche loro"

"NO!!!"Entrambe le cacciatrici gridarono,"Non ho intenzione di mettermi con lei"Buffy disse indicando la 'sua' Faith.

"Ok,allora non sarà un problema"Willow disse .

"Che posto è questo?"

"C'è solo un modo per descriverlo ,seguiteci"Scarface disse.

Entrambe le cacciatrici le seguirono fuori,Willow e Tara non riuscivano a togliere loro gli occhi di dosso,"Come va la testa?"Tara chiese.

"Male"Buffy replicò e continuò a camminare.

Dopo un po' arrivarono in una stanza abbastanza grande che sembrava essere una stanza da letto.Ma aveva un tavolo e una cucina,e altre cose del genere,ma non era un appartamento.sembrava una 
normale stanza da letto con qualche extra.

"Questa è la nostra stanza"L'altra Faith disse guardando se stessa e l'altra Buffy.

"E' una stanza da letto,giusto?"Buffy disse.

"Si"

"Perché avete bisogno di questi extra?"Buffy guardò alla 'sua' Faith"Sai una cosa?,non voglio saperlo,Ditemi solo come facciamo ad andare via di qui,perché non posso andare d'accordo con noi stesse che si succhiano la faccia tutto il tempo.Mi dispiace per questa ultima frase,Faith parla tu è meglio"

Faith sorrise compiaciuta"Allora ci raccontate la storia di questo posto?"

"Vi interessa?"Tara chiese.

"Si molto"Buffy rispose.

"E' iniziato tutto con il Maestro"Scarface disse.

"E' ancora vivo?"Buffy chiese.

"No"Scarface replicò"Stava organizzando una qualche progetto di conquista del mondo da parte dei vampiri e sfortunatamente c'e riuscito.E dopo di chè tutto è andato male;io sono morta,poi sono tornata in vita .Come o perché sono tornata in vita non lo so"

"Xander ti ha salvato,poiché Angel non poteva"Buffy disse .Quando vide il dolore sui loro volti,e capì di aver detto qualcosa di sbagliato."Cosa?"

"Xander è stato ucciso tempo fa con sua moglie Anya,da Angelus"

"Come?Lui aveva un'anima"

"Si ,l'aveva"L'altra Buffy replicò"Quando noi..dormimmo insieme,lui la perse e Willow non terminò l'incantesimo che gliela avrebbe restituita,da allora è stato Angelus e nessuno di noi gli è arrivato tanto vicino da ucciderlo"lei terminò.

Buffy inconsciamente prese la mano di Faith ,che era un po' scioccata dal racconto,lei aveva sentito le storie su di lui,quindi se lei le aveva preso la mano ,Faith sapeva che era qualcosa di brutto.Aveva avuto una breve esperienza con Angelus,ma quella volta era Angel che faceva finta di essere Angelus,"Continua con il racconto"Faith disse.

"Xander e Anya avevano una bambina,la bambina che vi ha portato qui."L'altra Buffy disse"Da quando loro sono morti,lei è sotto le nostre cure"

"E il Maestro?"Buffy chiese.

"Angelus la ucciso,e ha preso il suo posto"Scarface disse,"dopo che io morì un'altra cacciatrice è stata chimata,Kendra,simpatica ma troppo.."

"..tesa?"

"Si ,come lo sai?"

"L'ho incontrata,ma è stata uccisa da Drusilla"

"Nel nostro mondo,è stata uccisa da William il sanguinario,Spike"

"Il biondino?"

"Be non esattamente"Willow disse"Lui è un po',be dall'incendio non è stato più lo stesso,diciamo che è uhmm calvo"

Buffy e Faith sorrisero al pensiero di Spike calvo,"E da allora è dalla nostra parte".
L'altra Faith disse.

"Ok,comunque,quando vi siete messe insieme?"Buffy chiese,moriva dalla voglia di chiederlo da quando le aveva viste scambiarsi coccole e attenzioni.

"Dopo che Kendra è stata uccisa,sono stata chiamata io"Faith disse"Dopo che il mio osservatore morì,venni a Sunnydale per trovare Scar,uhm Buffy,scusa tesoro,e be è stato amore a prima vista"

"Si"Scarface disse"Comunque,quando lei è arrivata qui ,Sunnydale era già come una zona di guerra tra noi e Angelus"

"Sono stati anni molto intensi questi ultimi"Willow disse"E so che morirai quasi sapendo questo,ma è stato Angelus ha procurarle quella cicatrice,come regalo d'addio."Willow ricevette uno sguardo fulminante dall'altra Buffy ma lo ignorò.

"Quando voi due..?"Buffy disse indicando Willow e Tara.

"Non è ovvio?"Faith chiese"Sono destinate a stare insieme.Cioè ,non stanno insieme anche nel nostro mondo?"

"Noi siamo?"Entrambe dissero contemporaneamente.

"E i vostri poteri?"Buffy chiese.

"Abbiamo dei poteri si"Tara disse e guardò Willow che annuì.

Subito dopo le due cacciatrici erano state sollevate in aria e stavano girando per la stanza,"Willow,Tara!Metteteci giù"Buffy gridò.

"Andiamo su ragazze,mettele giù"L' altra Faith disse e sorrise.Era divertente guardarle.

Willow e Tara le misero giù."Grazie per questo.Ora il mio malditesta è peggiorato!"Buffy disse.

"Vuoi che ti baci e te lo faccia passare?"Entrambe le Buffy guardarono l'altra Faith"uhmm,ops Buffy sbagliata"

"Non ti posso biasimare,sono molto carina"Scarface disse,sorrise e baciò Faith.

Le altre cacciatrici immediatamente si voltarono evitando di guardare,se c era una cosa che non avevano intenzione di fare era baciarsi o vedere le altre loro stesse baciarsi,"allora com'è che voi due state insieme?"

"io l'ho salvata "Entrambe le ragazze dissero contemporaneamente"Ok,ci siamo salvate a vicenda"Willow terminò.

"Prima lei mi ha salvato la vita,ero stata catturata da Angelus quando sono arrivata a Sunnydale"

"E,be,come avrei potuto lasciarla catturare da lui,potevo?"Willow disse"E poi le praticamente mi ha salvato la vita,quando io stavo per essere decapitata da lui"

"Mi sta venendo un capogiro"Buffy disse"Ho bisogno di un po' di tempo per mettere ordine nella mia testa.Torno nella mia stanza"

Buffy si alzò dalla sedia in cui era seduta e uscì dalla stanza,"Abbiamo finito?"Faith chiese,"Si?allora seguirò la bionda per pensare un po'"Faith uscì dalla stanza e seguì Buffy nella sua,be nella loro stanza.


++++++

"Dimmi ancora perché non siamo in grado di portare indietro le cacciatrici?"Anya chiese guardando Willow e Tara.

"Be,noi,uhmm.Come cavolo facciamo a saperlo?"Willow rispose di scatto.

"Tesoro calmati"

"Tara ,non mi posso calmare"Willow disse"Sono scomparse da due giorni, e non sono ancora tornate,e noi non siamo in grado di farle tornare"

"Lo so Will"Tara disse"Ma cadere nel panico non ci aiuta.Andiamo a casa Summers e parliamo con Ms Summers e Dawn.ok?"

"Ok ,va bene"Willow replicò alzandosi dalla sedia"Possiamo fermarci a mangiare qualcosa mentre andiamo,non ho mangiato per tutto il giorno e ho davvero fame"

"Si"Tara disse e baciò Willow "Andiamo"

+++++


Buffy era seduta sul suo letto studiando il muro quando Faith entrò"Hey"

"Hey"Buffy replicò.

"Allora perchè hai preso la mia mano?"

"Eri la persona più vicina?"Buffy disse,continuando a studiare il muro.

"Giusto"Faith disse"Ok allora dimmi se ho capito tutto.Il Maestro riuscì nel suo piano,e ha distrutto Sunnydale.Tu,uhm,Lei dormì con Angel e lui si è trasformato in Angelus , Willow non terminò l'incantesimo di restaurazione dell'anima,e ora Lui è praticamente il Maestro in questa Sunnydale.E poi abbiamo Xander e Anya morti ,lascindo una bambina."

"si tutto giusto"Buffy disse.

"E poi c'è la parte in cui tu,cioè Scarface morì, fu chiamata Kendra, uccisa poi da Spike, e poi sono stata chiamata io ,cioè lei ,e Spike è passato dalla loro parte."

"Ancora devo dire che hai ragione"

"Be,Wow"Faith disse sorprendendo se stessa"E poi abbiamo Willow e Tara insieme ,il che non è una sorpresa,e poi ci siamo noi che stiamo insieme,scusa cioè Scarface e lei che stanno insieme"

"Ancora tutto giusto"

"Finchè non abbiamo messo tutti i fatti in ordine,nessun gioco di parole"Faith disse alzando le mani il che fece ridere Buffy"Finalmente!Non ti ho visto ridere da quando siamo qui"

"Non c'era niente per cui ridere fin ora"

"Neanche il fatto che Scarface e l' altra Faith stanno insieme?"

"Be si,ma non conta ora"Buffy replicò"Voglio andare a casa"

"Torneremo a casa,B,promesso"Faith disse.

" E solo che non riesco ad affrontare tutto questo ora.non con te."Buffy disse"perché sei così premurosa con me.Ho quasi lasciato che ti portassero via di nuovo,e solo perché mia sorella stava piangendo tutto il suo cuore che ho ti lasciato restare"

"Solo per questo?"

"E' mia sorella Faith,tengo a lei,non tengo a te dopo quello cha hai fatto a noi,a me"

"Quante altre volte devo dire che mi dispiace!"Faith rispose di scatto.Si avvicinò a Buffy che era ancora seduta sul letto e si sedette accanto a lei.

"Che ne dici di dirlo una volta,non me l'hai detto da quando sei uscita"Buffy rispose di scatto"e non è solo colpa tua"aggiunse silenziosamente.

Se non fosse stato per il suo udito da cacciatrice ,Faith non avrebbe mai sentito il commento,"Cosa?"

"Niente"Buffy disse alzandosi dal letto.

Buffy iniziò a camminare avanti e indietro per la stanza,quando Faith l'afferrò e la costrinse a voltarsi,"Hai detto qualcosa.Cosa hai detto?"Faith disse volendolo sentire di nuovo.

"Ho detto che non è tutta colpa tua.Ora lasciami andare!"Buffy gridò e si divincolò da Faith.

Faith era stupita"Come puoi dire una cosa del genere?"chiese"Naturalmente è colpa mia.sono io che sono diventata un mostro.mi sono alleata con il sindaco dopo aver ucciso Allen Finch,io sono quella che ha quasi ucciso te,Rossa,Angel,Xander "

"Se non ti avessi allontanata niente sarebbe mai accaduto"Buffy disse e voltò le spalle a Faith.

"Di che stai parlando B?"Faith disse"Tu non mi hai mai allontanata.Hai sempre voluto aiutarmi.E io mi sono allontanata da te ,da tutti voi".

"No non è vero"Buffy ribbattè"Non ti abbiamo mai dato una vera possibilità.Non ti ho mai dato una reale occasione.Mi piaceva il nostro essere amiche,mi piaceva andare di ronda insieme,ma poi tu ti sei allontanata e io non ero lì per riportarti indietro.perché mi piaceva aver il controllo che avevi sempre avuto tu"

"Non sono mai stata in controllo,B"

"Di che stai parlando?"Buffy chiese"Tu eri quella che viveva nel motel e faceva quello che voleva"

"E guarda dove mi ha portato"Faith disse"Gli altri mi odiano ancora,mi hanno detto che non è vero,ma ancora mi odiano,tranne Tara .TU mi odi!"

"Non ti ho mai odiato Faith"Buffy disse con tono calmo"Ho odiato quello che sei diventata"

"E' la stessa fottuta cosa"

"No Faith!"Buffy disse con voce severa"Non è la stessa fottuta cosa"Buffy disse e voltandosi si avvicinò alla giovane ragazza. Posò la mano sul cuore di Faith,"Il cuore di cacciatrice batte ancora in te.che desidera ardentemente di fare del bene,di comportarsi bene.Quella è la vera te stessa.Non la conchiglia che ha scelto la via facile"

"Di che stai parlando?"Faith chiese.

"Nessuno vuole essere cattivo Faith"Buffy cominciò senza togliere la sua mano dal cuore di Faith."E' più facile,fare del bene comporta più responsabilità,tu hai perso la lotta tra il bene e il male quando hai ucciso Allen Finch e io non ero lì ad aiutarti"

"Non è che io ti abbia lasciato aiutarmi"Faith replicò

"lo so .Ed è una delle parti che odio"Buffy disse"E odio me stessa per non essere stata in grado di aiutarti"

"Come puoi odiarti?"Faith chiese"Io sono l'unica che ha rovinato tutto"Faith disse allontanandosi da Buffy e sedendosi sul letto.

Buffy la seguì e si sedette accanto,"Non hai rovinato tutto Faith,sei fuggita"

"Potresti lasciarmi sola per qualche minuto"Faith chiese quasi pregando e stendendosi sul letto.

"Non allontanarmi ora Faith"Buffy disse "Non te lo lascerò fare.Se mi allontani ora,allora non ci sarà niente che potrà rimettere le cose apposto tra di noi.Io non lo voglio,e sono certa che nemmeno Dawn lo vorrebbe"Buffy disse posando la mano sulla pancia di Faith"Non Allontanarmi questa volta!"

"Non coinvolgere Dawn"Faith disse con più calma"Non merita di essere coinvolta nei nostri problemi"

"Non capisci Faith"Buffy disse"io sto cercando di mettere i nostri problemi dietro di noi.IO tra tutte le persone che desiderano farlo.Non significa niente per te?"

"Significa tutto per me B"Faith replico"ma non sono ancora certa che tu lo desideri davvero.Tu mi odiavi molto di più di tutti gli altri messi insieme,e ora desideri lasciare tutto dietro di noi?"

"Non sono sicura del perché lo sto facendo"Buffy disse.Guardò la sua mano che era ancora appoggiata sulla pancia di Faith e vide la cicatrice che lei aveva fatto.accarezzò dolcemente la cicatrice e sentì Faith irrigidirsi sotto il suo tocco,"Mi dispiace"Buffy disse rimovendo la mano,solo per essere fermata dalla bruna cacciatrice.

"Fa ancora male a volte"Faith disse mettendo la mano di Buffy sulla cicatrice.

Buffy continuò ad accarezzare la cicatrice e vide Faith chiudere gli occhi,"Dormi"sussurrò e continuò ad accarezzare la cicatrice.Non passò molto tempo che Faith si addormentò completamente,e i pensieri di Buffy ripresero il controllo di se stessa,'per quale ragione sto facendo questo'pensava.Quando guardò la brunetta stesa sul letto non potè far altro che sorridere.

E dopo aver guardato Faith per quasi mezz'ora ,vide finalmente un sorriso sulle labbra della giovane cacciatrice,allora si alzò volendo andare anche lei a letto.La bionda cacciatrice era per qualche ragione esausta,fece alcuni passe ma non erano altro che pochi passi,Stava diventando sempre più stanca ad ogni passo.

Guardò il letto nel quale dormiva Faith,' c'è abbastanza spazio 'pensò'mi stendo e dormo per un po''Buffy pensò e saltò nel letto .Si lasciò cadere di schiena quasi colpendo Faith nel processo,si spostò un po ' e chiuse gli occhi.'dormirò e non mi sveglierò per molto tempo'fu l'ultimo pensiero prima di addormentarsi totalmente.


+++++


"Ho detto a te e a Dawn quanto mi dispiace?"Willow chiese a Joyce.

"Circa mille volta dalla prima volta che me l'hai detto"Joyce replicò e sorrise,"Guarda Willow,ovviamente sono preoccupata per Buffy,e Faith,specialmente perché stavano litigando quando è accaduto.Ma sono sicura che stanno bene e che tu le riporterai indietro"

"State bene allora?"Tara chiese e Dawn uscì dalla stanza.

"Siete pazze?"Joyce chiese"Sto impazzendo non sapendo se si stanno uccidendo l'un l'altra.Solo cerco di trattenermi davanti a Dawn"Joyce guardò Willow e vide che stava di nuovo piangendo"Willow.Non sono preoccupata che tu non riesca a riportarle indietro,perché so che c'è la farai.E solo che non so se Faith farà del male a mia figlia o,per quanto strano possa sembrare,se Buffy farà del male a Faith"

Tara baciò Willow sulla guancia e la strinse a sé."Loro stanno bene,probabilmente,si stanno solo attaccando verbalmente.Non è stata un'ottima scelta di parole,vero?"

Joyce scosse la testa e sorrise"Stanno bene,Willow,e se conosco mia figlia probabilmente si stanno baciando e facendo pace,ok sicuramente non si stanno baciando"Joyce disse e sorrise nervosamente"Sapete una cosa?Perché tu e Tara non portate qui un po' delle vostre cose e passate una serata di sole ragazze con Dawn?"

"E tu?"Willow chiese"Sei una ragazza ,una donna..sai cosa voglio dire"

"Oh no,starò di sopra e andrò a letto presto"

"Oh dai,sarà divertente"Willow chiese con gli occhi da cuccioletto.

"Lo sai che non posso resistere"Joyce disse"Ok,Ok mi arrendo,serata tra ragazze"

++++


"Dammi le mie cose!"

"Si Maestro"un demone disse inchinandosi e andando via.

"Sir Angelus"

"Che c'è?"

"Quali sono i vostri piani Maestro?"

"Le cacciatrici moriranno .domani notte"Angelus sibilò e si alzò dalla sedia."Domani notte"ripetè.

+++++


'perché non posso muovermi?'Buffy pensò cercando di alzarsi dal letto,ancora con gli occhi chiusi.Ma qualcosa o qualcuno la tratteneva .Allora si ricordò della notte precedente e capì che qualcuno la stava tenendo sul letto.

Buffy aprì gli occhi e vide un braccio attorno alla sua vita e una gamba sulla sua gamba sinistra.Inoltre sentiva una certa pressione sulla sua spalla e quando guardò vide la testa di Faith appoggiata sulla sua spalla.Notò inoltre un'altra cosa,Faith la stringeva come fosse in gioco la sua stessa vita,e sul suo volto c'era preoccupazione e paura.

"Faith"sussurrò.Faith sollevò un sopracciglio e continuò a dormire,"Faith,svegliati"Buffy disse a voce un po' più alta.

Faith aprì gli occhi e fu accolta da un sorriso di Buffy.Un sorriso che era molto più vicino di quanto ricordava fosse la sera prima quando si era addormentata.Guardò e vide la sua mano coprire la vita di Buffy,e una sua gamba coprire quella di Buffy.

"Ti puoi spostare un attimo"Buffy disse"perché,be vorrei stiracchiarmi un po'"

Faith si alzò dal letto il più velocemente possibile"Io.Io mi dispiace B.io non.."

"Penso di essere un morbido cuscino"Buffy disse e sorrise"Tu stavi dormendo ,ma penso che hai dormito così per tutta la notte ,perché sono tutta un po' incriccata e ho dormito nella stessa posizione in cui mi sono addormentata"

"Come?Cioè,questo è il mio letto,il tuo è quello"Faith disse indicando il letto di Buffy.

"Ci stavo andando ,ieri sera,ma per qualche ragione ero veramente veramente molto stanca e allora ho deciso di dormire nel tuo letto piuttosto che a terra."

"Oh"Fu tutto ciò Faith riuscì a dire.Buffy si spostò un po' e indicando lo spazio accanto a sé chiese a Faith di raggiungerla,Faith la guardò ,ma si stese accanto a lei lo stesso."Allora"

"Cosa?"

"E' tutto ok tra di noi?"Faith quasi pregò con voce simile a quella di un bambino.

"Non sono ancora pronta per perdonarti Faith"Buffy disse voltandosi in modo da guardare Faith in viso.Posò la sua mano sul cuore di Faith di nuovo,"Provami che questa conchiglia che ha ferito e ucciso non è il tuo vero io"Buffy disse"Dimostramelo e poi vedremo cosa accadrà"

Buffy spostò la sua mano e si distese di nuovo con le braccia distese ai lati del suo corpo.Improvvisamente sentì la mano di Faith prendere la sua mano"Grazie"Faith sussurrò.

"Per cosa?"

"Per darmi un'altra possibilità dopo tutto ciò che ho fatto"Faith replicò.Buffy la guardò e le sorrise,tornando poi a guardare il soffitto.Nessuna delle due lasciò la mano dell'altra ,rimasero lì stese godendo della pace che per il momento c'era nei loro cuori e nelle loro menti.


Dopo qualche minuto l'altra Buffy e l'altra Faith entrarono di corsa nella loro stanza,"Che cosa ci state facendo? "Scarface disse.

Continua......

[ Crazy for Buffy - http://digilander.iol.it/crazyforbuffy - ]