No Perfect World: Darkest Side of Life

6° Capitolo

 

 


 

Titolo: Darkest Side of Life
Serie: No Perfect World
Autore: Chantal aka NetGirl (angeldedication@hotmail.com) una fantastica autrice ed una stupenda persona,che mi ha concesso di tradurre, o meglio provare a tradurre in italiano, la sua serie.
Traduzione: Faith (lucytalk@libero.it) aspetto i vostri commenti!!!!!!


 

***Magic Box***

 

" questo è "

 

"Interessante"Joyce disse prima che Giles potesse finire la frase.

Faith aveva raccontato tutto ciò che era successo tra lei e Buffy nell'altro mondo,incluso il fatto che l'altra lei e Buffy stavano insieme come coppia."Ero morta?"Anya disse"Ero morta?grande e chi si prendeva cura della nostra bambina?"

"Hey,e che dici di me?"Xander disse"anche io ero morto,ricordi?"

"Non eravate gli unici!"Giles replicò.

"noi eravamo insieme"Willow sussurrò a Tara,si avvicinò e baciò Tara.

"Trovatevi una stanza!"Anya gridò"Dio io ero morta e voi due stavate insieme!odio questo luogo"

"Anya tesoro,calmati"Xander disse prendendola tra le braccia.

"Noi eravamo insieme"Willow disse ancora guardando negli occhi di Tara.

"E sempre lo saremo"Tara rispose.

"Spiacente di rovinare il momento romantico e di litigio"Joyce disse arrabbiata"Ma che sta succedendo a mia figlia?"

"questo è quello che stiamo cercando di scoprire"Tara rispose. All'improvviso tutti si voltarono verso Faith che era piegata in due dal dolore e si teneva lo stomaco"Faith che succede?"Faith non disse niente continuandosi a tenere lo stomaco.Poi si rimise dritta sempre tenendo la mano sulla ferita."sto bene Tara"

Tara  già sapeva che non era vero e si avvicinò mettendo una mano sul braccio di Faith,"Fammi guardare"Faith scosse la testa fermamente e si allontanò"Faith"Tara disse con voce più dolce e si avvicinò di nuovo a Faith .

Faith guardò il suo stomaco e sposto' le sue dita dalla ferita .Tara vide che sanguinava "Oh DIO"Tara sussurrò prendendo un maglione dal tavolo e premendolo sulla ferita di Faith.

"Hey,è mio quello!"Anya gridò.

"Zitta!"Tara gridò,Willow guardò un po' sbalordita il suo amore per ciò che aveva detto ma si ricompose e così Faith"Faith stai bene?"Tara chiese ancora

"Sarebbe peggio se dicessi no?"

"Xander la tua auto ora!!"willow urlò"Giles un po d'aiuto sarebbe gradito"

"Si giusto"Giles disse prendendo Faith in braccio.Che nel frattempo era svenuta per il dolore.

Tara entrò in macchina per prima e gentilmente Giles posò Faith sul sedile posteriore in modo che la sua testa fosse poggiata sulle gambe di Tara,che stava ancora tenendo premuto il maglione sulla ferita."Xander vai!"Willow urlò dal sedile anteriore. Xander guidò il piu' velocemente possibile verso l'ospedale e portò Faith dai dottori.

La portò dentro e chiese urlando per un dottore.Tara era ancora la fianco di Faith cercando di fermare l'emorragia e Willow la seguiva"Willow"Faith disse

"Faith che c'è?"

"Buffy.è qui da qualche parte. trovala"

"lo farò,promesso"Willow rispose preoccupata per Buffy.Si guardò intorno e vide un dottore uscire da una stanza,lo prese per un braccio e lo portò verso Xander"Ha bisogno di aiuto!"

"Sono il dottor Isaac,che è successo?"

"Non lo sappiamo,aiutatela"Tara disse .alcune infermiere e dottori si avvicinarono con una barella sulla quale poggiarono Faith.

"Ce ne occuperemo noi miss"una delle infermiere disse e portarono Faith in una delle stanze.

"Tara!"Willow urlò"Dobbiamo trovare Buffy"

"Che vuoi dire?"

"Faith ha detto che lei è qui"

"Fammi solo lavare le mani ,torno subito"Tara rispose andando nel bagno.Dopo pochi secondi Tara tornò ed entrambe si avvicinarono al banco accettazione,"Mi scusi ,sa per caso  se miss Summers è qui?"

"Siete familiari?"

"Si siamo.:."Tara rispose.

"Ok,un attimo che guardo"La segretaria rispose"Si è qui,è arrivata con ferite molto gravi all'addome"

Tara si accorse che Willow stava trattenendo a stento le  lacrime e così disse"Può dirci in quale stanza si trova?"

"Non è ancora tornata dalla sala operatoria"la donna dagli occhi azzurri rispose"Salve,sono Cindy.Ero qui quando l'hanno portata."

"Salve sono Tara,e questa è Willow"Tara rispose,"Come sta?"

"Be Miss Summers aveva una grave ferita all'addome e.."

"E cosa?"Willow chiese nel panico più totale.

"E ho sentito i dottori parlare di alti livelli di anti depressivi nel suo sangue"

"Anti che?"Willow chiese scioccata"NON è depressa!"Willow disse arrabbiata.

"Mi dispiace,ma è quello che c'era nel suo sangue."

"Potrebbe avvertirci non appena tornerà dalla sala operatoria?aspetteremo qui nella sala."

"Certo"la donna rispose vedendo le due ragazze allontanarsi"anche la famiglia nega che fosse depressa"

"Nessuno è depresso solo perché tu dici che lo sono!"la segretaria rispose di scatto.

 

***sala d'attesa***

"Passiamo troppo tempo in ospedale"Xander disse

"Puoi dirlo forte"Willow replicò

 

"Passiamo troppo tempo in ospedale"

"Stavo scherzando Xander"Willow lo zittì.

"Cercavo di essere divertente"

"Per me sei stato divertente"Anya disse baciandolo.Giles e Anya erano arrivati da pochi minuti e Joyce e Dawn sarebbero arrivate di li a poco.

"Lo so Xander,scusa" Willow rispose"Non sono in vena scusa"

"Si lo so"Xander disse.E tutti tornarono al loro gioco preferito chi fissa più a lungo il muro senza parlare.

 

"Scusatemi. C'è nessuno per miss Faith Spencer?"

"Si ci sono io"Giles disse alzandosi dalla sedia"Come sta?"

"Sono il dottor Isaac"

"Piacere mio"Giles disse"Come sta?"

"Be sembra che miss Spancer soffra di un grave trauma all'addome,esattamente come l'altra ragazza che è stata portata qui prima"

"Buffy"

"Si Buffy Summers,la conosce?"

"Si ,è un'amica molto intima"

"Entrambe le ragazze sono ancora sotto osservazione,ma staranno meglio"

"Dove sono?"

"Sono ancora in terapia intensiva"dr Isaac disse"Hanno perso entrambe molto sangue"

"Posso donare un po' di sangue o qualcuno degli altri qui?"

"Certo"

"La madre e la sorella di Buffy stanno per arrivare.dirò loro cosa è accaduto."

"Grazie"dr Isaac rispose.

"Oh dottore può fare in modo che le due ragazze siano nella stessa stanza quando usciranno da terapia intensiva?"

"Vedrò cosa posso fare"

"Grazie dottore"Giles disse e torno dagli altri.

"Che c'è di nuovo?"

"Sembra che tutte e due abbiano la stessa ferita"Giles disse"Anche se  è molto strano che la ferita di Faith si sia riaperta,dovrebbe essere guarita perfettamente ormai"

"Uhm.posso dire una cosa?"willow chiese

"Cosa c'è Willow?"Giles chiese.

"Uhm be Buffy e Faith hanno praticamente la stessa ferita"

"Di che stai parlando?"Xander disse.

"Be "Tara iniziò"Quando eravamo nella mia stanza prima,ho guardato la cicatrice di Faith ed era esattamente la stessa di Buffy solo al contrario"

"Si e sarebbe apparsa una luna piena se loro fossero state vicine,ma dai su"Anya disse sarcasticamente.

"Be"Willow disse.

"Ho ragione?"Anya disse"Ma certo che ho ragione"

"E' vero Willow?" Giles chiese

"Si.se stessero l'una accanto all'altra potresti vederla anche tu"willow rispose.

***Terapia intensiva***

 

'Dove sono'Faith pensò aprendo gli occhi 'grande,in ospedale,non va bene allora'

"Sei sveglia"Una delle infermiere disse,entrando.

"B?"

"Chi?"

"Buffy,dov'è?"

"La ragazza con la tua stessa ferita?"Faith annuì e l'infermiera guardò verso il letto accanto a lei.

Faith girò la testa e vide Buffy distesa nel letto vicino e sospirò.Faith la guardò un ultima volta prima di addormentarsi.

 

***Sala D'attesa***

"Hey"Dawn disse non appena lei e la madre entrarono.

"Joyce devo parlare con te"

"Cosa c'è Rupert?"

"Possiamo parlare da soli un momento?"

"Certo,Dawn resta qui con gli altri"

"Non voglio"

"Dawn per piacere"Giles disse.

"Dawn vieni qui "Tara disse.

"Va bene, lasciatemi qui allora"Dawn disse sedendosi in una sedia vicino Tara.tutti guardavano il pavimento quando videro Giles comunicare le notizie su Buffy e Faith a Joyce. Dawn che non sapeva che cosa stava succedendo continuò a fissare la madre,Giles e gli altri per una risposta,""Che succede?"Nessuno disse una parola ,allora guardò il pavimento vicino alle lacrime"Tara,Willow?Che succede?"

"Anche Buffy è qui"Anya disse rendendosi conto dell'errore che aveva fatto dicendolo,vedendo Dawn in lacrime.

"No!Non può essere qui,sta bene vero?"

"Non lo sappiamo Dawn"Tara disse.

Dawn si alzò ed iniziò a camminare avanti e indietro dicendo"Starà bene.lo so che sta bene"

"Vieni qui"Willow disse aprendo le braccia per accoglierla.Dawn si avvicinò e si sedette in braccio piangendo.Willow strinse la mano di Tara per supporto e appoggiò la testa sulla sua spalla.

 

 

****Due Giorni dopo***

"Non so cosa dire"dr Isaac disse"Non ho mai visto nessuno riprendersi così velocemente da una ferita del genere,per non parlare di miss Summers lei aveva anche.."Egli vide Willow e Tara scuotere veementemente la testa e decise di non menzionare gli anti depressivi,"Le sue condizioni erano anche peggio"

"possiamo andare ora?"Buffy pregò guardando la madre.

"Si potete andare,ma vorrei parlare un attimo con miss Maclay e miss Rosemberg"

"Perché vuole parlare con loro?"

"Dawn non sono fatti tuoi,ora aiuta tua sorella ad andare in macchina"Joyce disse"Grazie dottore"

Dr Isaac annuì e gli osservo uscire dall'ospedale,tranne Willow e Tara"Ok allora perché non potevo parlare degli anti depressivi?"

"Sua madre non era a conoscenza "Willow disse"E nessuno di noi ,so che avrebbe voluto trattenerla qui"

"Si avremmo voluto trattenerla"

"Le parleremo e se sta prendendo anti depressivi la porteremo di nuovo all'ospedale"Willow disse"Va bene per lei?"

"Uhm ok,siete una strana ragazza"

"Mi prendo solo cura dei miei amici e basta"Willow disse avviandosi alla porta.

"Noi la faremo tornare qui se sta prendendo anti depressivi,dottore"

"Grazie miss Maclay"

"Di niente"Tara rispose seguendo Willow fuori dall'ospedale.

 

 

***Magic box***

 

"Posso vedere?"

"Dawn!"Joyce disse alla figlia.

"Non c'è problema miss Summers"Faith disse"Vieni Dawn"Faith aspettò che Dawn si avvicinasse e sollevò la sua maglietta un po'"

"WOW"Dawn disse "Un cerchio perfetto"

"Si"Faith disse

"posso toccarla?"

"Dawn!"Tutti gridarono.

"Che c'è?"

"Non c'è problema ragazzi,davvero"Faith disse"Dammi la mano"disse a Dawn ,prese la mano della ragazza e la posò delicatamente sulla cicatrice"Vedi è guarita"Faith disse sorridendo.Poiché era una vecchia ferita e poiche' grazie ai suoi poteri di cacciatrice era gia guarita di nuovo.

Dawn guardò la sorella"Potrei.."

"NO!"Buffy rispose di scatto prima che Dawn potesse finire la frase"Non ti avvicinare"

"Buffy!"Joyce disse guardando la più grande delle sue figlie.

"Scusa mamma, ma lei non si avvicinerà"

Tara e Willow si guardarono "Hai notato come ha iniziato a riferirsi alla sua cicatrice,nel peggiore dei modi?"Willow sussurrò.

"sembra essere infastidita dal fatto di avere la stessa cicatrice di Faith"Tara sussurrò.

Da quando le era stata detto ,e poi lei stessa se ne era resoconto di avere la stesa cicatrice di Faith ,era stata disgustata dalla ferita.Cercava sempre di coprirla con la mano o con maglioni e t-shirt.

"E' stato un piacere,ma vado a casa ora"Joyce disse"Dawn deve andare a scuola domani e deve andare a letto presto."

"Ciao"Dawn disse seguendo la madre.

"Tu e Faith venite dopo?"

"Uhm,Io non sto a casa vostra miss Summers"Faith rispose.

"Stai scherzando?"Joyce rispose"Non starai in quell'appartamento tutto in polverato con quella ferita ,anche se è guarita"

"Mamma!Ha detto che non vuole venire"

"Lei starà con noi Buffy"Joyce replicò uscendo dal negozio con Dawn.

"Penso di dover recuperare le mie cose da casa di Angel allora"Faith disse alzandosi"Ci vediamo dopo B"

"Si,come no"

"Buffy!"Willow disse "Guarda ,Faith continua a non piacermi ma almeno potresti essere un po'più gentile"

"Willow non ti preoccupare,lascia perdere"Faith rispose.

"Faith aspetta"Tara gridò correndole dietro fuori dal negozio.

"Che c'è?"

"Possiamo parlare dopo?"

"A proposito di cosa?"

"Buffy"Tara rispose"Hanno trovato qualcosa nel suo sangue che troveresti interessante e potrebbe spiegare il suo comportamento"

"Quando?"

"Dopo cena,vieni al mio dormitorio"

"Ok"Faith disse andandosene.

"E Faith"

"Che c'è?"

"Non prenderlo come un fatto personale ciò che ti ha detto Buffy"

"Non posso farci niente"Faith rispose e sorrise un po'"io l'amo"

"Lo so "Tara sussurrò guardando Faith che si allontanava.

 

 

 

 

Continua......

 

 

[ Crazy for Buffy - http://digilander.iol.it/crazyforbuffy - ]