No Perfect World: Darkest Side of Life

 

8° Capitolo

 

 


 

Titolo: Darkest Side of Life
Serie: No Perfect World
Autore: Chantal aka NetGirl (angeldedication@hotmail.com) una fantastica autrice ed una stupenda persona,che mi ha concesso di tradurre, o meglio provare a tradurre in italiano, la sua serie.
Traduzione: Faith (lucytalk@libero.it) aspetto i vostri commenti!!!!!!


 

 

 

"Ricordami di non sfidarti più Faith"Buffy disse.

 

"Ok B,niente più sfida con Faith"Faith replicò sorridendo.Buffy stava stesa ai piedi del suo letto.Avevano appena finito un rapido spuntino e ora stavano riposandosi nella sua stanza.Faith era seduta dall'altro lato del letto appoggiata alla testata con le gambe rannicchiate ed il mento poggiato sulle ginocchia.Guardava Buffy  che teneva la mano sulla  sua cicatrice da quando si era stesa."Perché hai la mano sulla cicatrice?"

 

"Perché è esattamente come la tua,e mi ricorda ciò che ti ho fatto"Faith non rispose e stette lì a guardare la mano di Buffy sulla cicatrice.Buffy subito si mise carponi e fissò la bruna cacciatrice"Perché l'hai chiesto?"

 

"Perché volevo sapere,sapere se ti dava fastidio avere la mia stessa cicatrice."

 

Buffy si avvicinò a Faith ,stendendosi sopra di lei e posando la sua testa sul petto di Faith"Fa male"Buffy iniziò a dire"Ma solo perché mi ricorda ciò che ti ho fatto"concluse posando la mano sulla cicatrice di Faith.

 

"Non è che io non me lo sia meritato"

 

"Si è vero,però non significa che dovevo accoltellarti"

 

"Le cose erano diverse B"Faith replicò mettendo le sue braccia attorno all'altra cacciatrice.Non sapeva perché Buffy stava facendo tutto ciò,ma era sicuramente meglio della sgarbata e seducente cacciatrice che era stata i giorni prima.

 

"A proposito di prima,sai riguardo al Bronze"

 

"Non c'è problema B,non eri in te se sai cosa voglio dire"

 

"lo so ,ma è come se non facessi che pensarci e so cosa stavo facendo"

 

"Oh?"Faith disse sorpresa.

 

"Volevo solo scusarmi per quello.non l'avrei fatto normalmente .so che non ti ha fatto piacere."

 

"Non c'è problema B"Faith disse"So che normalmente non avresti fatto una cosa del genere,e poi non ci ho fatto caso,be si me ne sono accorta ma solo perché eri su di me,ma sai"Faith disse ridendo

 

"Devo dirti di nuovo quanto mi dispiace?"

 

"Se ti fa piacere"Faith disse con un sorriso diabolico.

 

"scema"Buffy disse guardando Faith ed iniziò a farle il solletico.Faith si mise sopra Buffy ed iniziò a farle il solletico e subito Buffy disse"Hey! Fa male  ricordi.Aspetta un secondo Non mi fa male,spostati un po'"

 

Faith si spostò e Buffy si mise in ginocchio sul letto e sollevò la maglietta"Wow B grande essere cacciatrici"Faith disse osservando sbalordita la cicatrice di Buffy che ora sembrava completamente guarita.L'unica cosa rimasta era una mezza luna come gli altri la chiamavano.Buffy subito spinse e distese Faith e sollevò la sua maglia.Nel momento in cui lo fece Buffy fu sbalordita alla vista dello stomaco della Bruna cacciatrice"Che c'è?"Faith chiese

 

"Anche la tua è guarita"Buffy replicò

 

Faith saltò giu dal letto e si guardò allo specchio"Wow "disse guardandosi ancora la cicatrice"dovremmo chiamare Giles?"

 

"Be lo diremo domani"Buffy disse "Ora andiamo a letto ho sonno,hai bisogno di un pigiama?"

 

"Non metto pigiami B"Faith replicò "opterò per una maglietta"

 

"la t-shirt arriva subito"Buffy replicò e ne tirò una a Faith

 

"Ok,posso capire il tuo pigiama col sushi, ma andiamo B.Winni the Pooh?"

 

"Prendila o lasciala,era un regalo"

 

"Ok la prendo"Faith disse sorridendo'Winnie The Pooh.chi l'avrebbe mai detto'pensò.Guardò di nuovo la T-Shirt,poi disse"Mi cambierò nel bagno"Guardò Buffy ed era già in pigiama"ok questa è velocità"

 

"Puoi cambiarti qui,ci vediamo giù?"

 

"Certo"Faith replicò e Buffy uscì dalla stanza.

 

++++

 

 

"Hey mamma"Buffy disse entrando in cucina"Sei ancora sveglia?Pensavo che domani mattina presto avessi una presentazione alla galleria"

 

"Si andrò a letto tra poco"Joyce rispose"Faith ha tutte quello di cui ha bisogno?"

 

"Si,si sta mettendo la mia maglietta di Winni the Pooh"Buffy disse sorridendo"Oh guarda"Buffy disse sollevandosi un po' il suo top"Niente piu'brutta e grande cicatrice,solo una leggera e sottile mezza luna"

 

"è stato veloce"

 

"Si lo so,ne parleremo a Giles domani"

 

"noi?"

 

"Si,anche Faith ha una piccola sottile mezza luna ,come la mia"

 

"Non ti fa piu' male?"

 

"Non piu'"

 

"Bene"Joyce rispose abbracciando la figlia"vado a letto ora,mi sta calando il sonno"

 

"Buona notte mamma "Buffy disse seguendo la madre nel soggiorno e vedendola salire le scale.Tornò in cucina prendendo una soda per lei e per Faith.Erano passati già dieci minuti e Faith non era ancora scesa."Probabilmente si è addormentata"Buffy pensò ma prese i drink lo stesso.

 

Aprì la porta ed entrò nella sua stanza e subito dopo richiuse la porta.Quando buffy si voltò e vide Faith distesa sul letto in posizione fetale, le si avvicinò e vide che gli occhi della cacciatrice erano rossi e gonfi ,il che significava che aveva pianto.

 

'vorrei sapere per quale ragione'Buffy pensò posando i drink sul comodino.

 

Non appena si sedette sul letto Faith saltò"No"sussurrò con una terribile espressione sul viso.

 

"Okey"Buffy disse guardando la bruna cacciatrice"faith stai bene?"

 

"sto bene,solo bisogno di dormire"

 

"Ok buona notte"Buffy disse spegnendo la luce.

 

"Buona notte B"

 

Buffy sospettava già che Faith non  dormiva così come pretendeva  invece di far credere.Ed infatti pochi minuti dopo i suoi sospetti furono confermati ,Faith scivolò fuori da letto e andò di sotto.Buffy la seguì subito dopo e si fermò sulle scale.

 

Guardò Faith prendersi qualcosa da bere e sedere sul divano con le gambe strette al petto e le braccia attorno ad esse Guardò Faith che si stava dondolando su se stessa e poi vide un 'altra cosa,Faith si portò le mani sugli occhi asciugandosi qualcosa dagli occhi.Erano lacrime,e quindi stava piangendo.

 

Buffy con cautela scese dalle scale senza fare rumore e andò alle spalle di Faith che non si era accorta della sua presenza.Buffy  si mosse e si sedette accanto a Faith sul divano,che non appena vide Buffy si sorprese."Hey"disse cercando di asciugare le lacrime.Rimase nella stessa posizione in cui era prima e continuò a guardare ovunque tranne che a Buffy.

 

"Hey"Buffy rispose con voce dolcissima.Spostò alcuni capelli dietro l'orecchio di Faith e continò ad accarezzarle i capelli.Buffy sapeva che Faith doveva sentire quelle tre parole che erano così importanti per lei,ma non sapeva se poteva essere in grado di dirle o se era pronta per farlo.

 

Faith finalmente guardò Buffy che le sorrise.Faith le si avvicino e posò la sua testa sulla spalla di Buffy e poi quelle tre parole che non pensava avrebbe mai sentito arrivarono alle sue orecchie"Ti perdono"Buffy disse.

 

Faith tolse la sua testa dalla spalla si Buffy e la guardò,cercando di far fronte a ciò che aveva sentito.Era possibile che Buffy l'avesse perdonata per tutto cio' che aveva fatto?Buffy guardò la brunetta sapendo che aveva bisogno di sentire ancora quelle tre parole per una conferma,"si Faith ho detto che ti perdono"buffy disse abbracciando la cacciatrice.

 

Buffy sentì il tessuto del suo top nella zona del collo diventare umida e sapendo  che Faith stava piangendo.Strinse forte Faith per alcuni minuti e poi lentamente si alzò dal divano"Andiamo a dormire dai"Buffy disse portando Faith di sopra.

 

La bionda cacciatrice velocemente entrò nel letto e si stese di lato.Guardò Faith entrare lentamente nel letto sistemandosi il più lontano possibile da Buffy,"Non mordo,non devi stare così sul bordo quasi quasi cadi"

 

Faith si spostò più vicino al centro del letto e si voltò a guardare Buffy,"Buona notte B"

 

Buffy accarezzò la guancia di Faith e la baciò sulla fronte"Buona notte F"

Buffy replicò sorridendo.Vide Faith sorridere e chiudere gli occhi ancora sorridendo"Buona notte Faith"buffy sussurrò,si girò e chiuse gli occhi.

 

 

 

 

 

***Casa Summer,La mattina seguente***

 

"Hey mamma"Buffy disse entrando in cucina.Le diede un bacio e si sedette su uno sgabello.

 

"Buongiorno tesoro"Joyce disse"Dov'è Faith?Visto che anche lei è una cacciatrice e visto che tu sei mattiniera pensavo che lo fosse anche lei"

 

"Ha avuto una dura notte"Buffy disse ricordando la notte precedente"Sono certa che si alzerà tra poco"

 

"Buongiorno"Faith disse entrando nella stanza.

 

"Visto te l'ho detto"Buffy disse preparandosi la colazione"Dormito bene?"

 

"Perfettamente"Faith replicò sorridendo.

 

"Faith?"

 

"Si Mrs S?"

 

"Non tornerai nel vecchio appartamento di Angel ,vero?"

 

"Be si ,è li che vivo"Faith rispose confusa.Poi notando gli sguardi che si lanciavano Buffy e sua madre  era ancora piu' confusa.

 

"Buffy ed io ne abbiamo parlato e be.Lascerò che Buffy te lo dica"

 

"Visto che stai in quel posto scuro,impolverato "

 

"Gee Grazie B"Faith replicò sarcasticamente e stava per dirle qualcos altro quando fu interrotta da Buffy.

 

"Perché non resti qui?"

 

"Wha.?"

 

"L'hai sentita "Joyce disse"Perché non resti qui ,almeno finchè non troverai un lavoro o qualche posto in cui stare"Joyce disse guardando la bruna cacciatrice,"Come vai avanti in ogni caso?"

 

"Il sindaco mi ha lasciato un po' di soldi"Faith rispose scotendo le spalle.

 

"Allora risparmia quei soldi per il college e vieni qui"

 

"Ehm Mrs S io non vado a scuola"

 

"Se starai qui dovrai farlo"Joyce rispose.

 

Il volto di Buffy si illuminò non appena penso"Oh!Se tu ti diplomi poi Willow puo' fare un po' l'hackers e fare in modo di metterti nei miei stessi corsi,Sarà divertente e potrò aiutarti"

 

"Ho sentito, quello che ho sentito?"Joyce chiese.

 

"No mamma"Buffy disse.

 

"Bene"Joyce disse uscendo dalla cucina.

 

Buffy guardò Faith che stava mangiando l'impossibile"Da quanto tempo non mangiavi decentemente?"

 

"Prima che andassi in prigione o dopo?"

 

"dimmi tu"

 

"Da quando sono uscita,la stessa sera"

 

"Da allora non mangi decentemente?"

 

"Be si,poi nell' altro mondo e poi stavo a casa di Angel e così"

 

"WOW"Buffy sussurrò

 

"Cosa?"Faith chiese.

 

"Perché non sei venuta da noi o da Giles?"

 

Faith non rispose ma mormorò"Come se qualcuno mi volesse"

 

"Udito da cacciatrice Faith"Buffy rispose"Perché pensi questo?"

 

"Non sono stati esattamente carini con me,solo perché ti ho aiutato con la ferita e perché piaccio a Tara,o meglio perché mi ha perdonata…"

 

"Andiamo Faith,sai che non è vero"Buffy replicò"Perché saresti qui se fosse vero?"Faith scosse le spalle e continuò a mangiare"Allora che dici?"

 

" per cosa?"

 

"Stai qui"Buffy disse"Così potrai mangiare così ogni giorno"

 

"Dove dormirei?"

 

"Puoi stare nella mia stanza o in quella di Dawn ,ma credo che lei sia piu' attaccata alle sue cose di piu di me"

 

"Tutte le sere noi due nello stesso letto?"Faith chiese"Non prenderla nel modo sbagliato,hai un letto grande ,ma ho bisogno del mio spazio sai.."

 

"Allora penseremo  a qualcosa"Buffy disse"inoltre Dawn adorerà averti qui con noi"

 

"Sarebbe bello poterla vedere tutti i giorni"Faith disse dolcemente.

 

"Allora resti?"

 

"Si ,perché no,ma?"

 

"Ma cosa?"

 

"Devo davvero diplomarmi e andare al college?"Faith piagnucolò come una bambina.

 

Buffy sospirò e disse"Si devi,dai su sarà divertente"

 

"Bene ,ma non pensare che mi farà piacere farlo"

 

"Sarà divertente"Buffy disse"Promesso"Rassicurò la brunetta .

 

 

***Sera Magic Box***

 

 

"Andrai al college?"Willow chiese sgranando gli occhi.

 

"Si ma devo prima diplomarmi"Faith rispose.

 

"Oh è cosi divertente"Willow disse.Si potevano quasi vedere i pensieri che stava facendo scritti sul suo volto."Possiamo metterti nelle stesse classi di Buffy e io vi seguirò facendovi da tutor!"

Willow disse applaudendo.

 

"Fa sempre così?"Faith sussurrò a Tara e Buffy.

 

"Solo quando si parla di scuola ,computers"

 

"O magia"Tara terminò.Guardò la sua ragazza sorridendo,ogni volta che si menzionava la scuola si illuminava tutta.Specialmente ora con Faith avrebbe avuto la possibilità di aiutarla.

 

"oh Hey Giles!"

"Che c'e' Willow?"

 

"Indovina chi andrà a scuola?"

 

"Ben per te Buffy,era ora che tornassi a scuola"

 

"Gee,grazie Giles!"Buffy disse roteando gli occhi "Stava parlando di Faith"

 

"Bene"Giles disse.E tutti notarono come si era illuminato il suo volto non appena Buffy l'aveva detto"Molto bene Faith"

 

"Si,non è che avessi molta scelta"

 

"Cioè?"

 

"E' l unica maniera in cui Mrs S e Buffy mi faranno restare a casa loro"

 

"Vivrà con voi?"Willow chiese osservando poi lo sguardo di Buffy aggiunse"E megli della vecchia casa di Angel"

 

"E scommetto che Zinnie di Pooh non c entra niente"

 

"Huh?"tutti dissero guardando Buffy e Faith.

 

"Non cercare di spiegarlo"Faith disse con un pericoloso sguardo negli occhi.

 

Buffy sollevò le mani in segno di resa,e si volto verso Giles"Giles ,guarda"Buffy si alzò vicino a Faith e sollevò la sua e la maglia di Faith rivelando le cicatrici.

 

Tutti guardarono le cicatrici e dopo un po' Tara disse "Wow"Disse e traccio le cicatrici di Buffy e Faith che iniziarono a ridere scioccamente ricevendo sguardi dagli altri.

 

"Che c'è?Faith chiese.

 

"Solletico"Buffy aggiunse "Ok,bene è stato divertente,ma voglio sapere che sta succedendo?"

 

"Quando è successo?"Giles chiede

 

"l'altra sera"Buffy disse"Cosa pensi?"

 

"Non so , è successo contemporaneamente?"

 

"Si"Buffy disse"Lei mi stava facendo il solletico e quando pensavo di sentire dolore,invece non  l'ho sentito poi ho guardato la cicatrice e c'era questa piccola cicatrice"

 

"E poi lei ha guardato la mia cicatrice ed era simile"Faith disse scotendo le spalle"Qual 'è il problema?"

 

"Il problema?"Buffy disse guardando Faith"Che non mi piace quando qualcosa sul mio corpo cambia e non so perché.Questo è il problema"

 

"Devi essere felice che è già guarita"Faith disse

 

"Ok vero ma non mi piace,comunque"Buffy disse voltandosi di nuovo verso Giles"Hai qualche idea?"

 

"Posso"

 

"Che c'è Tara?"

 

"io p-penso che siano collegate"

 

"huh?"Buffy chiese confusa.

 

"Be,ricordate che Buffy era all'ospedale e anche Faith con la stessa ferita?"

 

"Allora?"Faith chiese

 

"Be qualsiasi cosa sia successa l'altra sera tra di voi a fatto si che la cicatrice guarisse"

 

"Ha ragione"Giles disse

 

Buffy guardò la sua cacciatrice e notò che era ancora piu guarita prima di perdonare Faith.Sollevò il top di Faith e guardò la sua cicatrice"strano ma ha ragione"Buffy disse toccando la cicatrice di Faith.

 

"Che vuoi dire Buffy?"Giles chiese

 

"Bè prima che io perdonassi Faith la cicatrice era piu rosa rispetto ad ora"

 

"hm interessante"

 

"Cosa?"Willow disse guardando confusa Buffy

 

"Ora e piu sottile e meno colorata"Buffy disse.

 

"Cosa?"Willow disse"Possiamo tornare indietro di qualche minuto indietro?ripeti quello che hai detto"

 

"Che è piu sottile e meno colorata?"Buffy chiese guardando l'amica.

 

"No ,non quella ,L hai perdonata?"

 

"Si l'ho fatto"Buffy disse guardando Faith che aveva uno sguardo impaurito quando willow si sorprese che Buffy l'aveva perdonata"L'ho perdonata,era l'unica cosa rimasta tre noi per poter andare avanti"Buffy disse"Spero che tu possa fare lo stesso"

 

"Io.Io.Io non so"Willow disse e si voltò verso Tara.Tara scosse la testa ,questo era una cosa che Willow doveva fare da sola."Non so"Willow disse ancora correndo fuori dal negozio.

 

"Willow!"Tara gridò seguendola

 

Buffy si guardò intorno e vide Faith andare al secondo piano del negozio e sedere in cima alle scale guardando davanti a sé. Buffy  la seguì e le si sedette vicino"Stai bene?"

 

"Si"Faith rispose"lo so che ancora non mi puo' perdonare ,ma fa male"

 

"Lo so"Buffy rispose"Ma devi capire come si sente,non è una ragazza che fa le cose facilmente"

 

"lo so"Faith disse e sorrise.

 

Buffy si appoggiò a Faith e si unì a lei nel fissare il nulla.Dopo pochi minuti sia Willow che Tara tornarono correndo nel negozio entrambe senza fiato.Buffy e Faith scesero dalle scale e fissarono i visi impauriti delle amiche"Che c'è?"Buffy chiese offrendo loro una sedia"Che è successo?"

 

Willow e Tara cercavano ancora di respirare,ed erano impaurite"n-noi,quello.c-correre."Willow cercò di dire.

 

"Allora è una cosa"Faith disse confusa guardando le due streghe"Che cosa è?"

 

"io,noi,lei"Willow disse.

 

"g-g-g"Tara cercò di dire.

 

"ok,è una parola con la g"Buffy disse guardando Faith che scosse le spalle.

 

" Gam-gam"

 

"ok allora una parola che inizia per gam"

 

Subito dopo Anya e Xander entrarono nel negozio pallidi in viso.Xander e Anya si sedettero sulla sedia e rimasero a guardare davanti a loro,"Che avete?"Faith chiese ed entrambi indicarono la porta.

 

Giles aprì la porta ed uscì seguito dalle due cacciatrici.Si guardarono intorno ma non videro nulla.Faith guardò in alto e immediatamente rimase a bocca aperta come per dire qualcosa ma non riusciva.Scosse il braccio di Buffy e poi quello di Giles e i due la guardarono "Che c'è Faith?"Buffy chiese.Faith indicò ed entrambi guardarono in alto assumendo la stessa espressione di Faith .

 

Willow,Tara,Xander e Anya uscirono fuori avando superato lo sciock iniziale "E' quello che penso che sia?"Xander chiese.Subito dopo sentirono un tonfo,guardarono a terra e videro giles svenuto."Ok questo è quello che avrei dovuto fare"Xander disse.e Tutti rivolsero i loro sguardi di nuovo al cielo.

 

"uhm B?"

 

"Si Faith?"

 

"Stiamo guardando un gambero gigante?"

 

 

 

 

 

Continua......

 

 

[ Crazy for Buffy - http://digilander.iol.it/crazyforbuffy - ]