L'OMBRA DEL MAESTRO

(When she was bad)

Trasmesso in Italia: 23/07/2000

Il Prescelto, con l'aiuto dell'assistente del Maestro Absalom, decide di far risorgere il loro defunto leader, mentre gli amici di Buffy attendono con ansia il suo ritorno dalle vacanze estive. Ma quella che rientra a Sunnydale è una cacciatrice molto diversa: crudele con gli amici e con Angel, acida e scontrosa. Quando Cordelia viene rapita insiste per andarla a salvare da sola, sebbene sappia si tratti di una trappola. Ma non per lei...

Pezzi di ricambio

(Some Assembly Required)

Due ragazzi trafugano dalle bare i corpi di ragazze morte di recente. Alcune delle loro parti vengono trovate da Cordelia e i sospettati principali sono il genio delle scienze Chris ed il suo amico fotografo Eric. Il fratello maggiore di Chris, Daryl, era un promettente giocatore di football quando un incidente lo uccise, ma questo non è più sottoterra, Chris lo ha riportato in vita ed ora bisogna trovare una ragazza per lui…

Un avversario pericoloso

(School hard)

Il preside Snyder ordina a Buffy e Sheila, le ragazze più problematiche della scuola, di organizzare la Serata d'Incontro con i Genitori: Buffy prende la cosa molto sul serio, Sheila decisamente meno. Nel frattempo arrivano in città Spike, un vampiro inglese che vanta di aver ucciso due Cacciatrici, e Drusilla una vampira malata di mente. Spike promette al Prescelto di eliminare Buffy nella notte di S. Vigeous...

LA PRESCELTA

(Inca Mummy Girl)

Nell'ambito dello scambio culturale con l'estero, alcuni studenti di Sunnydale devono ospitare uno straniero a casa propria per qualche giorno, e Xander è ben felice di scoprire che il previsto ragazzo peruviano che doveva toccare a Buffy è in realtà una splendida ragazza, Ampata. Purtroppo, lei è in realtà una mummia inca che si mantiene giovane risucchiando forza vitale dai vivi…

FESTA MACABRA

(Reptile boy)

Buffy, trascinata da Cordelia, conosce un gruppo di ragazzi del college e accetta di partecipare ad un party nella casa di una confraternita. Ma lei non sa che i membri della confraternita sacrificano ogni anno tre ragazze ad un enorme rettile, il demone Machida…

HALLOWEEN

Buffy trova in un libro dei riferimenti al passato di Angel, vede anche un ritratto d'epoca di Drusilla. Affascinata dall'idea di colpire il vampiro vestendosi come una donna del suo tempo, per la notte di Halloween indossa un abito da damigella, offertole dal negozio di costumi di Ethan Rayne. L'uomo, però, è dedito a misteriosi incantesimi, e presto tutti coloro che avevano preso un costume nel suo negozio divengono ciò da cui sono mascherati...

LA VERITA' FA MALE

(Lie to me)

Buffy rivede un vecchio compagno di scuola: Billy, il ragazzo le rivela di sapere la sua identità segreta, ma sembra nascondere qualcosa. Infatti Billy fa parte di un club che adora i vampiri al punto da volere essere come loro…

Buffy vede Angel parlare con Drusilla, il che la rende gelosa, il vampiro le spiegherà che è stato lui a vampirizzare Drusilla…

Oscurità

(The Dark Age)

Una specie di zombie comincis ad uccidere delle persone e, subito dopo, si liquefa in una pozzanghera. Quando lo viene a sapere, Giles diviene improvvisamente teso e schivo, e presto Buffy e gli altri ne scopriranno il motivo: lui e le vittime facevano parte di un gruppo che, da adolescenti, si dedicava alla magia nera, e richiamarono un demone perdendone il controllo con tragiche conseguenze. Ora il demone è tornato e li sta eliminando uno ad uno, lasciando come superstiti solo Giles e Ethan Rayne...

L'UNIONE FA LA FORZA I

(What's my line? - part 1)

Spike sta cercando di decifrare un manoscritto che contiene la chiave della cura per Drusilla, ma ha bisogno di una certa croce per poterlo codificare. Inoltre richiama anche i tre terribili assassini dell'Ordine di Taraka per uccidere Buffy. Questa minaccia rende la vita di Buffy ancora più paranoica, mentre Spike viene finalmente a conoscenza di cosa necessita Drusilla per guarire: colui che la vampirizzò, Angel…

L'UNIONE FA LA FORZA II

(What's my line? - part 2)

Cordelia e Xander sono tenuti in trappola da uno degli assassini dell'Ordine di Taraka. Spike riesce a catturare Angel e prepara il rituale per guarire Drusilla. A Sunnydale arriva Kendra la nuova cacciatrice attivata dalla temporanea morte di Buffy. Buffy, Kendra e tutti gli altri si preparano ad andare a salvare Angel...

IL FIDANZATO DI MAMMA

(Ted)

Joyce comincia a vedersi con un uomo: Ted. Quest’ultimo rimane simpatico a tutti tranne che a Buffy. La cacciatrice infatti scopre nell’uomo un lato violento che agli altri nasconde molto bene. Tutti credono che l'antipatia di Buffy per l'uomo derivi dalla gelosia nei confronti della madre. Al ritorno a casa la cacciatrice trova Ted nella propria camera col suo diario fra le mani la lotta è inevitabile…

Uova Cattive

(Bad Eggs)

A scuola vengono consegnate agli studenti delle uova di cui prendersi cura per insegnare loro la responsabilità di avere un figlio, ma presto le uova si rivelano alquanto bizzarre e ben poco socievoli…

SORPRESA

(Surprise)

Willow e Oz cominciano ad uscire insieme. La relazione fra Buffy e Angel diviene sempre più forte anche se la ragazza è perseguitata da incubi in cui vede Angel ucciso da Drusilla. Nel frattempo Spike, inchiodato sulla sedia a rotelle, tenta di riportare in vita un demone terribile, il Giudice. Jenny Calendar viene visitata dal proprio zio, rivelando che lei fa parte degli zingari che maledirono Angel e che ora sono preoccupati del fatto che il vampiro stia avendo un'esistenza serena, mettendo a rischio l'incantesimo...

UN ATTIMO DI FELICITA'

(Innocence)

La maledizione degli zingari è stata spezzata: avendo raggiunto la felicità, l'anima di Angel è stata nuovamente strappata via facendolo tornare il vampiro sanguinario delle origini, Angelus. Il suo primo passo è fare visita al suo vecchio amico Spike, nel desiderio di ferire profondamente Buffy. Nonostante il peso della tragedia che incombe, Buffy e i suoi amici devono fermare Il Giudice ad ogni costo prima che distrugga la città...

UNA NOTTE DI LUNA PIENA

(Phases)

C'è un licantropo in libertà a Sunnydale e un cacciatore di licantropi che tenta di ucciderlo. Quando una ragazza viene trovata uccisa fuori dal Bronze si pensa ancora all'uomo lupo, ma si tratta in realtà di un "regalo" fatto da Angelus per Buffy. Intanto Willow vorrebbe far crescere la propria relazione con Oz, se non fosse che quest'ultimo scopre di essere un licantropo...

CACCIA ALL'UOMO

(Bewitched, bothered and bewildered)

Cordelia, è convinta che i suoi amici la stiano evitando per il fatto che il suo ragazzo non sia un "tipo giusto", per questo decide di lasciare Xander proprio nel giorno di S.Valentino. Xander, infuriato, obbliga Amy a fare un incantesimo d'amore su di lei in modo che si innamori pazzamente di lui. Ma la magia non funziona e Cordelia rimane l'unica ragazza di Sunnydale a non amare Xander, che diviene così l'ossessione erotica di ogni donna della città...

PASSIONI

(Passion)

Jenny Calendar sta lavorando per trovare il modo di ridare l'anima ad Angel, e Willow si trova a doverla sostituire in classe. Ma proprio quando fra Giles e Jenny le cose sembrano andare a gonfie velei, e lei ha forse trovato l'incantesimo per salvare Angel, Angelus irrompe nel laboratorio della donna distruggendo i suoi computer e minacciandola furiosamente...

IL MOSTRO

(Killed by death)

Devastata dall'influenza, Buffy quasi viene uccisa durante un confronto con Angelus se non fosse salvata dai suoi amici. Ma l'ospedale in cui viene portata è per lei una tortura giacché le ricorda di quando vide morire la propria cugina Celia. Nel delirio causato dalla febbre vede un uomo altissimo e mostruoso, che gli adulti non possono vedere, minacciare i bambini, i quali lo ritengono essere la Morte in persona. Quando scopre che il dottor Becker usa delle tecniche sperimentali sui piccoli pazienti, Buffy è più che decisa ad impedire che essi muoiano...

PER SEMPRE

(I have only eyes for you)

Da qualche tempo nella scuola delle persone, apparentemente a caso, iniziano a litigare come se fossero amanti secondo un preciso copione, e dal nulla spunta una pistola che porta sempre allo stesso, tragico epilogo. Presto però si scopre che uno studente, nel 1955, uccise la propria insegnante/amante quando questa decise di chiudere la loro relazione, ed ora i loro fantasmi non trovano pace. Gli slayerette tentano di capire cosa vogliono questi spiriti in modo da accontentarli e mandarli via…

IL DNA DEI CAMPIONI

(Go fish)

Dei mostri acquatici stanno uccidendo uno ad uno tutti i membri della squadra di nuotatori della scuola. Buffy cerca di proteggere Gage, la prossima probabile vittima, che però viene attaccata da Angelus che, stranamente, ne sputa il sangue disgustato. Xander si infiltra nella squadra nella speranza di scoprire qualcosa e capisce che dietro i mostri non c’è un demone...

L'INIZIO DELLA STORIA I

(Becoming - part one)

Durante l'episodio si vedono molti flashback sul passato di Angel: l'incontro con Darla, la follia causata a Drusilla, la maledizione degli zingari in Romania e l'incontro con il Cantastorie da cui scopriamo i motivi che portarono il vampiro ad avvicinare Buffy. Angelus decide di risvegliare Acathla, un demone che, se liberato da un uomo meritevole dalla spada che lo trafigga, risucchierà il mondo all'inferno…

Buffy e Willow trovano un dischetto di Jenny contenente la maledizione da lanciare su Angel per ridargli l'anima...

L'INIZIO DELLA STORIA II

(Becoming - part two)

Mentre Willow è in coma Giles si trova nelle mani di Angelus, che lo tortura per sapere come liberare Acathla. Spike propone a Buffy una curiosa alleanza: la morte di Angel in cambio della fuga per lui e Drusilla. Accettato il patto Buffy si prepara allo scontro finale con Angelus: solo il sangue di quest'ultimo è in grado di aprire o chiudere il portale per l'Inferno...