IDENTITA' SEGRETA

(Anne)

Trasmesso in Italia: 12/03/2001

Mentre gli amici di Buffy fanno ritorno a scuola domandandosi dove lei si trovi, la ragazza lavora come cameriera in un locale lontano da Sunnydale sotto il falso nome di Anne. Buffy sta male perché andandosene da casa ha abbandonato gli amici e la famiglia ed ora è sola in una città che non conosce, inoltre il ricordo di Angel la tormenta. Non vorrebbe più cacciare i demoni ma nel locale arriva Lily che riconosce la Cacciatrice. Lily è in realtà Chantarelle (già vista nella seconda stagione), questa le chiede aiuto poiché il suo ragazzo è scomparso. Buffy lo ritrova senza vita ma il corpo dimostra circa 60 anni…

LA FESTA DEI MORTI VIVENTI

(Dead man's party)

Buffy è tornata a Sunnydale ma il suo rientro a casa è tutt'altro che positivo. La madre non riesce a perdonargli di essersene andata senza dare notizie, i suoi amici sono freddi e distanti con lei, il preside non vuole riammetterla a scuola. Buffy prova a riallacciare i rapporti ma non ci riesce, si sente fuori dal gruppo. Come se non bastasse un gatto dopo essere morto ritorna in vita. I ragazzi organizzano una festa in suo onore ma questa si rileva un'altra delusione per la ragazza. Buffy infatti cerca inutilmente di chiarirsi con i suoi amici e dopo aver ascoltato la madre che si lamenta di lei con un amica si prepara di nuovo a fare le valige. Viene interrotta dall'arrivo alla festa di un gruppo di zombi...

L'INCANTESIMO

(Faith, hope and tricks)

Dopo la morte di Kendra arriva la nuova Slayer: Faith. Ma la ragazza non è sola infatti è stata seguita da due vampiri, Kakistos e Mr Trick. Buffy è tormentata dalle domande di Giles su cosa esattamente sia successo quando ha ucciso Angel…

LA BELLA E LE BESTIE

(Beauty and the beasts)

Buffy intreccia una relazione con Scott ma mentre pattuglia di notte si scontra con un Angel allo stato animale. Buffy lo cattura e lo porta nella fabbrica dove lo aveva ucciso, lo incatena e decide di aiutarlo tenendo la cosa nascosta agli altri...

IL BALLO DI FINE CORSO (Homecoming)

Mr Trick ha riunito un gruppo di killer, ognuno con uno stile diverso, per uccidere la Cacciatrice. Buffy ci rimane molto male quando viene lasciata da Scott poco prima del ballo. La ragazza decide di sfidare Cordelia per l'elezione di reginetta del ballo. Fra le due ragazze c'è molta rivalità. Si ritrovano ad andare alla festa con la stessa limousine che però cambia strada...

I DOLCI DELLA BANDA

(Band candy)

Il preside Snyder costringe i ragazzi della scuola a vendere delle barrette di cioccolato. Queste barrette però sono stregate e sortiscono uno strano effetto sugli adulti. Buffy va a trovare Angel sempre più spesso e lo fa nascondendo la cosa a tutti gli altri e per questo è costretta a dire delle bugie. Joyce e Giles scoprono che Buffy gli sta mentendo e stanno appunto discutendo sulla questione quando le barrette fanno il loro effetto. Joyce torna figlia dei fiori e si sente molto attratta da un Giles tornato un ragazzo ribelle. Buffy riesce a trovare la fabbrica che produce il cioccolato e scopre che è gestita da Ethan...

RIVELAZIONI
(Revelation)

Proprio quando Buffy e Faith cominciano a lavorare bene insieme arriva Gwendoline Post, la nuova Osservatrice di Faith. Post avvisa che il demone Logos sta per arrivare in città, alla ricerca del Guanto di Mhynehan. Xander scopre il segreto di Buffy quando la vede baciarsi con Angel e lo riferisce a Giles. Xander e Willow sono sempre più attratti l'uno dall'altra…

IL SENTIERO DEGLI AMANTI
(Lover's walk)

Spike torna a Sunnydale! E' ubriaco e disperato perché Drusilla lo ha lasciato ed è disposto a tutto pur di riaverla. Prende in ostaggio Xander e Willow costringendo quest'ultima a fare un incantesimo d'amore per lui. Spike inoltre vuole vendicarsi di Buffy ed Angel, va a casa della cacciatrice dove Joyce lo fa entrare…

THE WISH

Cordelia pensa che le cose per lei vadano male da quando ha conosciuto Buffy, ed esprime il desiderio che lei non fosse mai arrivata a Sunnydale, ma pronuncia il desiderio di fronte ad Anya che in realtà è un demone. Il desiderio di Cordelia si avvera e Sunnydale diviene una città oscura in mano ai vampiri…

AMENDS

(Mai trasmesso in Italia)

Foto dell'episodio

E' Natale, e Angel viene tormentato dalle anime di coloro che ha ucciso sopratutto da quello di  Jenny Claendar che gli rivela che è stato liberato per uccidere Buffy. Angel comincia a perdere la ragione... 

Nel frattempo mentre Xander prova ad abituarsi a stare senza Cordelia Willow cerca di far capire ad Oz quanto lo ama...

LE STREGHE DI SUNNYDALE

(Gingerbread)

Joyce scopre i corpi senza vita di due bambini con uno strano tatuaggio addosso. La donna rimane sconvolta dalla cosa e organizza un movimento di genitori per salvare la città dai mostri. I genitori sembrano presi da una vera isteria collettiva mentre Joyce riceve delle visite dagli spiriti di due bambini…

HELPLESS

Sta per arrivare il compleanno di Buffy. Ma lei non sa che nel giorno del 18° compleanno ogni cacciatrice deve superare una dura prova: Gli vengono tolte le forze e poi viene lasciata chiusa in una stanza senza armi in compagni di un feroce vampiro. Lo scopo è di vedere se la cacciatrice sa cavarsela basandosi non solo sulla sua forza ma anche sull’intelligenza. Per fare questo Giles è costretto, su ordine del Consiglio, a iniettare ad una Buffy ipnotizzata un fluido che fa rilassare tutti i muscoli. La Cacciatrice, ignara di tutto, cade in depressione perché si sente debole e non solo…

IL GIORNO DELL'APOCALISSE
(The zeppo)

Xander non se la passa bene, si sente inutile all'interno del gruppo e incompreso, Cordelia lo maltratta e qualche compagno lo ha preso di mira. Ma in quella notte gli succede di tutto. Finisce a letto con Faith che lo trascina in camera con se e la mattina lo caccia via, coraggiosamente riesce a fermare Jack e i suoi amici che stavano per fare esplodere una bomba proprio sotto la scuola. Il tutto all'insaputa degli altri che non si accorgono di nulla impegnati come sono a chiudere la bocca dell'inferno che sta per riaprirsi…

CATTIVE RAGAZZE

(Bad girls)

Arriva Wesley il nuovo Osservatore, ed è accolto con freddezza e ironia da tutti i ragazzi del gruppo. Tutti tranne che da Cordelia che fin dall'inizio dimostra una certa simpatia per l'uomo. Le due cacciatrici combattono insieme e Buffy si lascia coinvolgere dall'entusiasmo di Faith che prova molto piacere a combattere ed uccidere. Wesley è infastidito dal fatto che Buffy continui a condividere i casi da risolvere solo con Giles, cerca di rendersi utile aiutando il gruppo a risolvere il caso dell'amuleto di Balthazar. Angel sente che quest'ultimo è ancora vivo  e che l'amuleto gli serve per riprendere tutte le sue forze. Durante un combattimento con dei vampiri Faith uccide un uomo: il vicesindaco Finch…

IL MONDO PARALLELO
(Consequences)

Divorata dai sensi di colpa, e dopo averne parlato con Willow, Buffy decide di confessare a Giles l'omicidio di Faith. Ma scopre che quest'ultima lo ha appena fatto denunciando però Buffy come colpevole. Ovviamente Giles crede a Buffy ma fa finta di reggere il gioco a Faith. Il gruppo di amici cerca una soluzione per Faith. Xander prova a parlargli ma questa reagisce aggredendolo, fino a quasi soffocarlo. Wesley decide di portarla dal Consiglio…

DOPPELGANGLAND

Anya rivuole i suoi poteri e chiede a Willow di creare un vortice temporale dove potrà recuperare il suo amuleto. Ma durante l'incantesimo la Willow vampira cade nella loro realtà. La Willow malvagia decide di radunare tutti i vampiri…

TUTTI CONTRO TUTTI

(Enemies)

Faith oramai fa il doppio gioco, di nascosto dagli amici lavora per il Sindaco. Quest'ultimo le fa molti regali, le da una bella casa e la ricopre di attenzioni. Il sindaco vuole che Angelus lavori per lui e Faith cerca di sedurre Angel per fargli perdere l'anima, non ci riesce poiché il vampiro le dice chiaramente di amare Buffy. Allora il Sindaco chiama una stregone che con una magia fa perdere l'anima al vampiro. Angelus torna e fa coppia fissa con Faith...

POTERI METAFISICI

(Earshot)

Durante un combattimento il sangue di un demone finisce nella mano di Buffy e le trasmette il potere della telepatia. Inizialmente la ragazza trova piacevole leggere i pensieri degli altri e sfrutta il nuovo potere a nelle lezioni. La telepatia però rischia quasi di farla impazzire poiché i pensieri degli altri cominciano a tormentarla e i suoi amici si allontanano da lei, così come sua madre. Giles trova il modo di annullare questo nuovo potere: una pozione fatta con il cuore di un altro demone...

IL BALLO
(Choices)

Buffy e i suoi amici sono riusciti a rubare al Sindaco la cassa che gli serviva per completare l’Ascensione, ma il sindaco è riuscito a catturare Willow Si decide per uno scambio nella biblioteca della scuola, il sindaco ci va con Faith ma prima che lo scambio avvenga arriva Snyder con un poliziotto, quest’ultimo apre la cassa per vedere cosa contiene…

THE PROM

Buffy decide di non andare a studiare in un college fuori città per non allontanarsi da Angel. Proprio mentre Buffy comincia a fare pronostici per il suo futuro con l'uomo che ama sua madre va da Angel per esprimergli la sua preoccupazione per la loro relazione. Intanto i ragazzi si preparano per il ballo, Anya vuole andarci con Xander perché lo trova migliore degli altri ragazzi. Xander incontra Cordelia in un negozio e mentre i due discutono un demone entra e attacca un ragazzo in abito da sera. Durante il giro notturno Angel comunica a Buffy che, per il suo bene, ha deciso di lasciarla e che abbandonerà Sunnydale dopo l'Ascensione, la ragazza cerca di fargli cambiare idea ma Angel oramai ha deciso…

LA SFIDA

(Graduation day - part one)

Un dardo lanciato da Faith colpisce Angel. Buffy lo porta immediatamente in biblioteca e insieme agli altri cerca di curarlo. Ma il dardo era avvelenato e Angel comincia a peggiorare. Lo scopo di Faith è quello di impegnare La Cacciatrice con Angel in modo che questa non interceda con l'ascensione del Sindaco. Disperata Buffy lo riporta a casa e insieme ai suoi amici fa ricerche per trovare un modo di curare Angel. Scoprono che l'unica possibilità è quella di fargli bere il sangue di una cacciatrice. Wesley chiede al Consiglio un aiuto per salvare Angel ma il consiglio si rifiuta di aiutarlo perché è un vampiro. Buffy infuriata decide di lasciare il consiglio. Va cercare Faith darà ad Angel il suo sangue...

Graduation day - part two

Fallita la speranza di far bere ad Angel il sangue di Faith Buffy costringe il vampiro a nutrirsi di lei per curarsi. Dopo avere bevuto Angel si riprende immediatamente e lascia Buffy priva di sensi. La porta subito in ospedale dove la Gang di Buffy si arrabbia con lui e lo invita ad andarsene. Anche il Sindaco è all'ospedale ad accudire Faith in un coma irreversibile. E' il giorno dell'Ascensione e il sindaco inizia il suo discorso di fronte a tutti gli studenti, ma i cambiamenti avvengono prima di quanto lui aspettasse…