Siciliano |
Italiano |
| Bontempu
e malu tempu non dura tuttu tempu
.
|
Bel
tempo e mal tempo non dura tutto tempo
.
|
| Cani
ca abbaia no muzzica |
Il
cane che abbaia non morde |
| Quannu
non c'è lu iattu i suggi abbalunu. |
Quando
no c'è il gatto i topi ballano |
| Megliu
sulu ca malu accumpagnatu. |
Meglio
solo che male accompagnato |
| No
sputari ‘ncielu ca ‘nfacci ti torna. |
Non
sputare in cielo Le ricchezze del contadino sono come l'acqua nel paniere)
in faccia ti torna. |
| L’erba
tinta nun mori mai. |
L'erba
cattiva non muore mai. |
| Tannu u'
massaru è riccu, quannu Iinnaru lassa ulippu. |
Allora il
contadino è ricco, quando Gennaio lascia il muschio - quando piove in
abbondanza |
| Sabba 'a
pezza pi quannu veni 'u puttusu. |
Conserva
la pezza per quando arriva il buco |
| La fimmina
è comu li muluna: mmenzu a centu ci nn'é bona una. |
La donna
é come i meloni: in mezzo a cento ce n'é una buona
|
| Tri sunu
li putenti: u papa, u re e cu nunn'avi nenti. |
Tre sono i
potenti: il papa, il re e chi non ha niente |
| Unni ci su
campani, ci su buttani. |
Dove ci
sono campane, ci sono puttane |
| A iaddina
ca camina, torna c'a vozza china. |
La gallina
che cammina, torna con il gozzo pieno |
| I
ricchizzi d'o viddanu su comu l'acqua n'o panaru. |
Le
ricchezze del contadino sono come l'acqua nel paniere |
| "Chiovi,
chiovi, chiovi, pasta chi fasoli, /u surci si marita, e si pigghia a
Margherita" |
Piove,piove,piove,la
pasta con i fagioli,il topo si marita,e sposa Margherita |
Home
