Attenzione!
a Partire dal 26
Gennaio 2004, inizia
il Nuovo Corso di inglese di E.L.S.A .lezioni bisettimanali per due mesi fino
alla fine di Marzo. Numero chiuso, insegnante proveniente dalla British School
di Pisa. Per informazioni e iscrizioni contattare evamacchi@infinito.it,
telefono 328-7185990,
oppure venire ogni
mercoledi' alle 14,30 al ritrovo E.L.S.A. presso
il Bar Macchi
I vocaboli che seguono, li abbiamo imparati nel corso delle lezioni di English for Law, corso dedicato all'inglese giuridico, dove in 12 ore il nostro teacher ha analizzato i principali settori dell' inglese giuridico: pubblicistico, civilistico e penalistico. I vocaboli , con relativa traduzione sono indicati in ordine alfabetico e con un colore corrispondente -
rosso: contratti, illecito extracontrattuale, diritto della proprietą
Verde: diritto pubblico, costituzionale, internazionale e della UE
Arancio: diritto penale, reati
Celeste: procedure in ambito processuale e giurisdizionale
accettazione = acceptance
accordo = Agreement
acquirente = purchaser
danno extracontrattuale (colui che lo causa)= tort feasor
deposito = deposit
ereditą (colui che ha obblighi derivanti da )= executor
interruzione (rescissione / risoluzione) del rapporto contrattuale= breach of contract
licenza = License
locatario = tenant
negoziazione (anche trattativa precontrattuale)negotiation, deal
offerta (mera offerta al pubblico) = offer
promessa (genera obbligo a contrarre)= promise
Promessa (colui che la fa) = promisor
promessa ( colui che la riceve) = promisee
responsabilitą = liability
Risarcimento danni = reward, legal compensation
obbligazione contrattuale = contractual obligation
padrone = Landlord
previsioni contrattuali, termini del contratto = terms & conditions
revoca di offerta = revoke
ritiro dal contrattare = withdraw
testamento (colui che lo fa)= testator
venditore = seller
volonta' del testatore = will
Accusare di = to be charged (somebody with something)
Appellante = appellant
attore =Petitioner
attore = Plaintiff
avere diritto = to be entitled (of something)
avvocato civile o amm.vo (per giurisdizioni inferiori e consulenza) = solicitor
avvocato per giurisdizioni superiori, e reati (diritto penale) =barrister
Borghese = plain clothes
cliente = client
Common law = sistema giudiziario tipico dei paesi Anglosassoni, basato sul "case law" cioe' sul diritto per precedenti
contenzioso = litigation
convenuto = defendant
Consulenza (e anche rappresentanza legale) = legal advice
Detenzione = imprisonement
diritto non scritto (tipico del common law) =enacted law
diritto scritto (tipico del codified system= enacted law
emettere sentenza = to deliver/pronunce a judgement
gabbiotto di sicurezza = Cage
Gradi superiori = superior court
gerarchia = hierarchy
giudice = Judge
giuria = Jury
giurato, componente di giuria = Juror
impronte digitali = fingerprints
incriminare = convict
Malvivente = burglar
Praticantato = tirocinio
Precedente che influenza = Binding precedent
precedente giudiziario = judicial precedent
primo grado = first instance
Principi legali ( in base ai quali si emette sentenza) = ratio decidenti
Principi legali "di criterio" = obiter dictum
prove = evidence
Ribaltare una sentenza = to reverse
ricorrere = to sue
sentenza = sentence
testimone = Whitness (es. eye-whitness)
Assassinio = Murder
colpevole di un crimine (= to be charged of a crime)
condanna = condamnation
Contrabbando = Contraband
Corruzione = Bribery
Cospirazione = Conspiracy
Delitto preterintenzionale = manslaughter
Dirottamento = Hijacking
Estorsione = Extorsion
Falsa testimonianza = False whitness
Falsificazione di banconote = Forgery
Frode = Fraud
Imputato / indagato= Accused
malvivente = burglar
parte lesa = Injured party
piromane = Arsonist
Rapimento = Rape
reato di microcriminalita' = minor offence
Sanzione amministrativa = Fine
Spacciatore di droga = drugs smuggler
Terrorismo = terrorism
Violenza sessuale = Sexual abuse
Burocrazia = Red Tape
Candidato = candidate
Camera = chamber
Collegio elettorale = Constituency
Commissione = Comittee
Deputato= deputy
Disegno di legge = Bill
Emendamento = amendment
Governo = cabinet
Legge approvata dal parlamento = Act
legge finanziaria = budget
Mandato (durata del) = term of office
ministro del bilancio = Chancellor of the exchequer
Opposizione = opposition
presidente di collegio Parlamentare = Chairman
Previsioni di voto = exit poll
Progetto di legge (lettura /discussione) = Reading
Rimpasto = cabinet reshuffle
Seggio elettorale = Voting poll
Senatore = Senator
Sindaco = Mayor
Sindacato = trade union
Usi e consuetudini = custom