Ufficio ecumenico di Cerignola - Le manipolazioni bibliche dei testimoni di Geova

In un articolo sulle sette apparso sul numero 29/1996 del settimanale FAMIGLIA CRISTIANA, alla domanda “Come rispondete a chi vi accusa di manipolare la Bibbia”, i testimoni di Geova (tdG) rispondono: < Le presunte manipolazioni sarebbero “poche”, secondo l'Ufficio catechistico della CEI, ma in “precisi dettagli” (incontro alla Bibbia, pag. 105) .... Eppure .... la Traduzione del Nuovo Mondo non ha operato alcuna “manipolazione” ma adotta semplicemente una più che legittima traduzione >.

I tdG, invece, che sono esperti nell'arte della manipolazione, cambiano il significato di certe parole o ampliano il contenuto dei temi che a loro più interessano, lasciando da parte altri, allo scopo di creare la sensazione di dire la verità. A pagina 105 del testo citato, infatti, non é scritto che le manipolazioni sono “poche”, ma che il testo biblico usato dai TDG “è manipolato in pochi ma precisi dettagli”. Per dimostrare quanto appena detto useremo il metodo consigliato dagli stessi tdG e riportato a pagina 59 di “Ragioniamo facendo uso delle Scritture”, cioè quello di mettere a confronto varie traduzioni. Vi faremo, pertanto, alcuni esempi di manipolazione, usando la Bibbia di Gerusalemme ed. 1992 (cattolica), La Sacra Bibbia di Giovanni Luzzi ed. 1977 (calvinista), citate per il confronto dagli stessi TDG, e La Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture ed. 1991 (dei tdG).

Bibbia di Gerusalemme La Sacra Bibbia T. del Nuovo Mondo delle S. S.

In principio era il Verbo, Nel principio era la Paro- In principio era la Parola, e la

il Verbo era presso Dio e la e la Parola era con Dio, Parola era con Dio, e la Paro-

il Verbo era Dio . (Gv 1,1) e la Parola era Dio . la era un dio .

Non credi che io sono nel Non credi tu ch' io sono nel Non credi che io sono unito al

Padre e il Padre è in me? Padre e che il Padre è in me? Padre e che il Padre è unito

Le parole che io vi dico, Le parole che io vi dico, non a me? Le cose che vi dico non

non le dico da me; ma il le dico di mio; ma il Padre che le dico da me stesso; ma il Pa-

Padre che è con me com- dimora in me, fa le opere sue. dre che rimane unito a me fa

pie le sue opere. Credetemi Credetemi che io sono nel Pa- le sue opere. Credetemi che

io sono nel Padre e il Padre dre e che il Padre e in me; io sono unito al Padre e che

è in me; (Gv 14,10.11a) il Padre è unito a me;

...Gesù' prese il pane e, pro- ... Gesù prese del pane; e fatta ... Gesù prese un pane e, do-

nunziata la benedizione, lo la benedizione, lo ruppe, e dando- po aver detto una benedizio-

spezzò e lo diede ai suoi di- lo a' suoi discepoli, disse: Prende- ne, lo spezzò e dandolo ai

scepoli dicendo: "Prendete te, mangiate, questo è il mio cor- suoi discepoli disse: "Prende-

e mangiate; questo è il mio po ... questo è il mio sangue ... te, mangiate. Questo significa

corpo ... questo è il mio san- il mio corpo ... questo signifi-

gue ... (Mt 26,26b.28a) ca il mio sangue ...

E (il buon ladrone) aggiunse: E diceva: Gesù ricordati di me E proseguì, dicendo: "Gesù

"Gesù , ricordati di me quan- quando sarai venuto nel tuo re- ricordati di me quando sarai

do entrerai nel tuo regno. Gli gno! E Gesù gli disse: Io ti dico venuto nel tuo regno. Ed egli

rispose: "In verità ti dico, og- in verità che oggi tu sarai meco disse a lui: "Veramente ti di-

gi sarai con me nel paradiso". in paradiso. co oggi: Tu sarai con me in

(Lc 23,42-43) Paradiso.

... da essi (i patriarchi) pro- dei quali sono i padri, e dai qua- ai quali appartengono gli

viene Cristo secondo la car- li è venuto, secondo la carne, il antenati e dai quali (sorse)

ne, egli che è sopra ogni co- Cristo, che è sopra tutte le cose il Cristo secondo la carne:

sa, Dio benedetto nei secoli. Dio benedetto in eterno. Amen. Dio, che è sopra tutti, (sia)

Amen. (Rm 9,5b) benedetto per sempre. Amen.

E di nuovo, quando introduce il E quando di nuovo introduce Ma quando introduce di

primogenito nel mondo, (Dio) il Primogenito nel mondo, di nuovo il suo Primogenito

dice: Lo adorino tutti gli angeli ce: Tutti gli angeli di Dio lo nella terra abitata, dice:

di Dio. (Eb 1,6) adorino. "E tutti gli angeli di Dio

gli rendano omaggio".

Nella Bibbia dei tdG (ed. 1950) scritta in inglese, il Corpo Direttivo ha tradotto “proskunèo” con “Worship” (in Eb 1,6) che significa adorare (probabilmente per una svista). I dirigenti, però, pressati dai dubbi degli adepti che non sapevano se adorare o meno Gesù, hanno dovuto effettuare la correzione in un arco di tempo molto lungo e per tappe perché risultasse impercettibile. Nella edizione del 1969 della loro Bibbia interlineare, infatti, sotto al verbo greco “proskunèo” è scritto “rendano omaggio”, mentre a fianco (nella colonna dove ripetono la traduzione inglese in costruzione diretta) conservano “adorare”. Nella edizione del 1985 è scritto solo “rendano omaggio”, e nell'edizione 1987, tradotta allo stesso modo della precedente, è precisato con una nota “Rendano omaggio”: o, “adorino” (per far credere agli adepti che le due traduzioni sono equivalenti). E così il gioco è fatto.