---

：その12：
BARZELLETTA
（ バルゼッレッタ／笑い話）

BARZELLETTA（バルゼッレッタ／笑い話）は、いわゆる「パーティジョーク」というやつかな？ショートの笑い話だ。

職場で、家庭で、５人くらい集まると、誰か一人くらいBARZELLETTA（バルゼッレッタ）が得意な人がいるものだ。得意な人は、役者のように声色を使い、全身を使って演技する。

いくつかジャンルがあって一番人気はカラビニエリ（軍隊警察）だろう。
カラビニエリはいわゆる警察より歴史が古く、民衆の中で生きて来た。親しみ深いのだろう。カラビニエリのBARZELLETTA（バルゼッレッタ）の本が出ているくらい種類が多い。

カラビニエリが建物に入り、エレベーターをずっと待っている。 見兼ねた管理人 「呼ばないと来ませんよ」 カラビニエリは「エレベーター！！えれべーたー！！」 管理人、くすくす笑いながら 「指で呼ぶんですよ。」 カラビニエリは指を口に突っ込み、 「エヘヘーハー！エヘヘーハー！」

と言うマヌケオチばかり。
カラビニエリは常識を知らない、と言う事になっている。

「最近のやつ知ってる？」というのが、BARZELLETTA（バルゼッレッタ）披露の枕詞だ。このセリフを冠したテレビ番組があり、視聴者参加でBARZELLETTA（バルゼッレッタ）を競った。そこで優勝した女性が、後にバラエティーショーでBARZELLETTA（バルゼッレッタ）専門の漫談家みたいになって活躍していた。

BARZELLETTA（バルゼッレッタ）で笑えるかどうかがイタリア語を（イタリア人を？）理解したかどうかのバロメーターになるようです。
最初の頃はどんなに手を代え品を代えして解説してもらっても、全く笑えないのです。
語彙や文法とは別の基準を痛感する時です。

イタリアの日常生活に密着して生まれたものだからでしょうね。
各地の方言によるBARZELLETTAになるとさらにお手上げです。
自然発生的にその時その時の時事をネタにしたものも出てきます。

次回をお楽しみに。
ローマから吹く風　その12　1月25日発行