---

：その２８：
FUTURO（フトゥーロ／未来）とPASSATO（パッサート／過去）

FUTURO（フトゥーロ／未来）への距離感が、イタリアのみなさんはちょっと違うような感じがする。
FUTUROという単語を「未来」と日本語へ変換すると、「遥」とか「悠」とかの文字が浮かんできて、えらく広大な時間感覚に捕われるのは私だけだろうか？

イタリアでふつう使われるFUTURO（フトゥーロ）の語感は「将来」というような、悠久ではなく、もうちょっと身近な時間感覚だ。

イタリア語の文法の時勢はしっかりしている。
「時間」を間違えると意味が通じなくなるほどだ。
で、一つ気がついた。
「未来形」はFUTURO（フトゥーロ）で一種類だけだ。

ところが、PASSATO(パッサート／過去形）ときたら、何種類もあるのだ。 過去完了形を持つ、普通のPASSATO(パッサート／過去形）。 習慣の意味を持たせるPASSATO(パッサート）。 小説などで多用される文語的なPASSATO(パッサート）。 そして仮定法のPASSATO(パッサート）や希望を表わす接続法なんていうもののPASSATO(パッサート）もある。 過去にこだわる？ 確かにこだわるべきPASSATO(パッサート）には事欠かない。 「起きたこと」があって、それは、遺跡や書類や本や化石や写真や、そして記憶となって残っていて、触れることができる。

FUTUROは見えない。触れない。
PASSATOと同じだけの、あるいはそれ以上の悠久の時間があっても、形がない。
そこで形あるPASSATOに囲まれて暮らすイタリアのみなさんはFUTUROについては、
凝縮した形で、あまり考えないようにしたのかな？なんてこじつけてみた。

今日は単語が二つになりました。関連のある言葉だから、覚えておいていいですね。

FUTUROは、日本人はＵの音が閉じ勝ちになりますから、やけどした指をふーふー吹くように、しっかりと唇をとがらしてＵを発音して下さいね。
これ、英語のフューチャーですね。

PASSATOはPASSARE（通る）という動詞の過去完了形です。「通り過ぎた」から「過去」です。
PASSOは「歩み」です。「歩み」が動いて「通る/PASSARE」になって、「通り過ぎた」ら「PASSATO／過去」です。

あ、これで単語二つ、ついでにお近づきになりましたね。

---

お近づきといえば、世界を旅する添乗員さんの楽しいメルマガとお近づきになりました。
海外旅行に興味がある方、覗いてみて下さい。

次回をお楽しみに
ローマから吹く風　その２８：８月３日発行