---

：その32：
ATTESA（アッテーザ／待つこと）

ATTESA（アッテーザ／待つこと）をイタリアで嫌がってはいけない。
バスをATTESA（アッテーザ／待つ）。地下鉄をATTESA（アッテーザ／待つ）。

店に入って店員をATTESA（アッテーザ）、スーパーのレジで順番をATTESA（アッテーザ）、銀行で、郵便局で順番をATTESA（アッテーザ）。レストランで給仕をATTESA（アッテーザ）。

インフォメーションの為にかけた電話が繋がるのをATTESA（アッテーザ）…
「すみませーーーん！！」などと呼ぶのは下品。大人しくATTESA（アッテーザ）。

かと言って、みなATTESAが好きなわけではない。断じて。
待ちながら、低い声で文句を言う。それを聞き付けた後ろや前の人と、ATTESAの経験談などを自慢しあう。
順番がきたら、係りの人にやんわりと皮肉を言うのが正しいやり方。「あなたのせいじゃないけど…」を付け加えて。

そして今日もまたATTESA。
永遠にATTESAじゃないしね。いつか順番が来る。焦ることはない。

　

ATTESAとSAで終わってますが、「サ」ではなく濁った音になります。
母音に挟まれると濁る、と文法の本にも書いてあります。

ATTESAの動詞でATTENDEREというのがありまして、「ATTENDERE PREGO 」(少々お待ちください)なんて言われることもあります。
本文に書いたような例の時に言ってくれる人はありませんけど。

同じ意味でASPETTAREという言葉もあります。
ニュアンスとしては、ASPETTAREは動作を止めて待つ行為そのもの、ATTENDEREは期待を込めた精神的なものがはいります。

ローマから吹く風　その32： 9月12日発行
＊このメルマガの発行を始めて一年経ちました。一年で３２号は少ないような気もしますが、無理をしないで長く続けて行こうと思います。
どうぞ、末永くおつきあいください。