：その7：
BABBONATALE（バッボナタ−レ／サンタクロ−ス）
BABBONATALE（バッボナタ−レ／サンタクロ−ス）なんていう
名前が出るような季節になりましたね。
ニッポンでお馴染みのこのおじいちゃん、イタリアでは新参者。
１５年前は有名ではなかった。
NATALEにプレゼントを交換する習慣はあったし、子供達がプレゼントわくわく待つのも同じ。
ただしBABBONATALE（バッボナタ−レ／サンタクロ−ス）が上陸する前、イタリアの子供達はGESU' BAMBINO（ジェズバンビーノ／子供のイエス様）にプレゼントをおねだりしていた。
小学校の授業で紙に絵を描いて、あるいは文房具屋さんでこの時期に売り出される、GESU' BAMBINOにお願い用便せんを買って、手紙を書いていた。
今、文房具屋さんで売っている「お願い用便せん」は
BABBONATALE（バッボナタ−レ）オンパレード。
飾り付けもBABBONATALE（バッボナタ−レ）、お父さん御苦労さんのBABBONATALE（バッボナタ−レ）の衣装もスーパーで売るようになった。
町中ではほとんど見ない。
あ、ナボーナ広場へ行くと毎年いる。ソリにぬいぐるみの大きなトナカイをつけて、
一緒に写真に納まってくれる。でも自分のカメラで撮っちゃいけない。
BABBONATALE（バッボナタ−レ）御用達のカメラマンにお任せ。
こうして、イタリア産でない習慣が根ついたわけだけど、イタリアの習慣もちゃんと残ってる。
次回はそのお話を。
：今日の単語：
BABBONATALE（バッボナターレ）
BABBONATALEは二つの単語からできてます。
BABBO（バッボ／とうちゃん）と
NATALE（ナタ−レ／クリスマス）です。
「お父さん」は普通「PAPA'（パパ！）」と言います。
トスカーナ方面でBABBOが好んで使われるようです。
NATALE（ナタ−レ／クリスマス）は元々出生、誕生を意味します。PAESE
NATALE
（故国）、TERRA
NATALE（出生地）なんて言います。
クリスマスを意味する時は最初のNを大文字にします。
もともと、キリストの誕生を祝う祭日だから、意味にあった呼び方ですね。
ただ、キリストが生まれたのは１２月２５日ではないと聞きました。
古代ローマからあった祭日にくっつけたようです。
その他、カトリックの聖人の多くは古代ローマからの神様と重複させて守護聖人としたものがあるようです。新しいものを取り入れるのに、今まであったものに重ねて違和感を無くして行ったんでしょう。