>Modi di dire a Maserada sul Piave - clicca qui

> Filastrocche maseradesi per i più piccini - clicca qui



*VECI PROVERBI SEMPRE VAIDI*
(vecchi proverbi sempre validi)
di Italo Coglievina

"El filò" nella campagna Maseradese - Anni 1930 -

MESI
PROVERBI VENETI
GENNAIO

Fredo secco de zenaro, sachi
pieni nel granaro.
Ma non dargheo ai parenti, nè ai ministri competenti.


Sant'Antonio da la barba bianca, se non nevega poco ghe manca.

San Tissian dal fredo ghe casca i denti al can.
A Santa Agnese el fredo va su le siese; se le siese no xe fate, el va su par le culate.
Un bon genaro? Se vendica febraro.

Chi vol un bon aio lo devi impiantar a genaio.

A gennaio tutti i gatti va in gataro.

L'Epifania tute le feste scova via.

Gennaio ovaio.

No desmentegar che al mese de gennaro, vive ben chi ga el frumento nel granaro.
FEBBRAIO

Se l'è fredo anca a Febraro, e gaine e sta in punaro Candelora Candelora massa volpighe xe fora.


Se la çeriola (Candelora) xe solariola, da l'inverno semo fora; se piove o tira vento, de l'inverno semo ancora drento.
San Biasio da la barba bianca, se no piove a neve non manca.

San Biasio sòra la gola.

A San Valentin el giasso nol tièn gnanca un gardelin.

A San Valentin la spagna ga el butìn.

A San Valentin se verze l'ortesin.
A San Vaentin fiorisse el spin.....move la coda el pesciolin!

Per San Valentin, la primavera xe in camin!

Primavera de febraro non inpinissi el granaro.

Febraieto scortega l'asino e copa el capreto.

Xe corto febraro: meso dolce meso amaro.
MARZO

Marso mato e baerin, piova vento e gran casin. Tanti i dise che sia nati proprio a marso i sindacati.


Marso ventoso, april temperado, beato el contadin che el gà semenà.

A marso ogni mato va descalso.
Marzo, marziòl, buta fora l'erba par el me bestiol

Fora marzo, chè april xe qua, fora l'erba da 'sti prà

Se de marzo le note tòna, la vendéma sarà bona

Marzo ventoso, frutteto maestoso

Marzo ventisá, april temperá, contadin fortuná

Luna calánte marzolína, fa nasser l'insalata.

Fine marzo, primo de april, ancora el fredo pol vegner.

No xe marzo bel, senza neve sul capel.

Neve marzarola dura quanto la pase tra suocera e gnora.

Có xe marzo troppo sgaio, porta l'ombrela sotto scaio.
APRILE

Riva april coi fiori, coi poeti e i cantautori. Tuti i scrive e tuti i sona, semo un popeo de mona.......


In april la prima tonisada sveia el bosco e la vecia indormensada.

Aprile piovoso ano frutuoso.

Aprìl, aprileto, ogni dì un raméto.

In april ogni josa un baril

In april el ventesel el ga da vegner.

April fredolin, molto pan e poco vin.

Per tutto april no te allegerir.

April sparagaio, majo seriesaio

Chi in april pota la vigna, la vendemmia ghe sará matrigna

Aprile infiora e majo se ne onora
MAGGIO

Majo mese maedeto, despoiarse pian pianeto. Che a spenarne per intero, el ghe pensa el Ministero.


Se majo xe tuto vento, sarà pi paja che frumento.
Majo silegià, grano e fruti a bon marcà.
Majo umido impoverìse, majo seco non arichìse.

Majo tuto vènto, più paja che fròmento

Majo con jorni suti, miel e frumento per tuti
GIUGNO

Riva giugno col formento, spighe d'oro e schei d'argento.
Dove meterli 'sto ano? i pol star soto el divano


In giugno e femene e se leva a maja e, contente, e se mete la vestaia.
Giugno gà tesori in pugno: racolti e promosioni, nosse e delusioni.
Con giugno tonisante el racolto xe abondante.

A S.Vito le serese ga el marìo. (15 giugno)

Nel mese de giugno la seresa xe in pugno
LUGLIO

Taca in lujo el spolveron, va in vacanza a nasion. Passa el mese da cristiani, stando a casa, soeo i cani.


Se piove tra luglio e agosto, piove miel, oio e mosto.

La piova de Sant' Ana xe na mana. (26 Luglio)

Se no i scota lujo e agosto, scarso e garbo sará el mosto

Quando il lujo xe molto caldo, bevi molto e tiente saldo
AGOSTO

Boje agosto, gnente indosso, mujer mia nò te conosso. Ieri a Jesoeo in bichini, te o ciapà par Spadoini


A la Madona de agosto se rinfresca el bosco.(15 Agosto)

Chi magna xa l'uva in agosto, no riva a ottobre a bevar el mosto

Col sol de agosto el graspo fa bon mosto

Chi zapa la vigna de agosto, impinisse la caneva de mosto

Per la Madonna de agosto se rinfresca mar e bosco.

De agosto cura la cusina, de settembre la cantina.

L'acqua del 24 agosto rovina oio e mosto.
SETTEMBRE
Aria fresca settembrina, a la sera e la matina. Stemo freschi tuti quanti: torna a Roma i Governanti

Se setembre xe stà solarolo, otobre el sarà fungarolo.

A setembre piova e luna, xe dei funghi la fortuna.
Braghe, tela e mèloni a setembre ni i xe pi boni.
Chi ara el campo a setembre, el fa un bel solco e poco spende.
El 29 settembre: se i angeli i se bagna le ale, piove fin a Nadal.

A la luna de setembre, l' ua e il figo pende.

Un setembre caldo e suto, fa maturar ogni fruto.

De setembre e de agosto bevi el vin vecio e lassa star el mosto.

Aria setembrina : fresca de sera e de matina.

Equinozio de setembre la notte al giorno contende.

L'ua setembrina, xe fragola zuccherina.
 
OTTOBRE

Con otobre a San Simon, de ogni gaeo i fa un capon, e col resto dele bale, i fa su un telegiornale.


Otobre domanda funghi, castagne e ghiande.
In otobre: In cantina da a sera a matina.

Da otobre el vin nè è doghe.

Ottobre xe quasi mato, ma nisun ghe fa el ritratto.

(4 Ottobre) Per S. Francesco parte el caldo e torna el fresco.

Otobre xe bel, ma tien pronto l'ombrel.

Otobre piovoso, campo prosperoso.

Otobre o bel piovoso, vin e cantina: da sera a matina

Otobre xe bel, ma tien pronto l'ombrel.
NOVEMBRE
Per i morti e per i santi se se veste pì pesanti. Gh'è che porta, anzi, de sera e mudande de lana vera.

Per tuti i Santi tabàro e guanti. (1 Novembre)

In novembre se piove e tuona, l'annata sará bona.

Novembre imbacucá? Tutto raccolto e sa seminá.
DICEMBRE

Semenar dicembrin, val manco de un sisin. Chi che semena d'inverno, l'è sto mona del governo


Dicembre con rugiade, inverno con do spade.

Dicembre balerin, ciama in aiuto el vin.

Dicembre variante, fredo costante.

A Santa Lussia el fredo crussia.

Dicembre nevoso, anno frutuoso.


AVANTI
PAGINA INIZIALE