Joan Armatrading

Secret Secrets (1985)

HOME

INDICE

  1. Persona Grata 

  2. Temptation 

  3. Moves 

  4. Talking To The Wall   

  5. Love By You 

  6. Thinking Man

  7. Friends Not Lovers

  8. One Night

  9. Secret Secrets

  10. Strange

In Association with Amazon.co.uk

Joan Armatrading

 

Persona grata

 

Can you feel

Puoi sentire

How close u are

quanto vicino tu sia

Can you tell

puoi dire

That this is real

che tutto ciò è reale

Make up your mind

metti a posto la tua mente

Cos any way you want it baby

perché qualsiasi sia il modo come lo vuoi

Hey

ehi

You got it

lo hai

Power Over me

Potenza su di me

I'm your whipping boy

io sono il tuo capro espiatorio 

I can positively say

io posso dire con certezza

I am in love with you

di essere innamorata di te

I am in love with you

I am in love with you

I am in love with you

Here you are

Eccoti

All I've waited for

tutto quello che ho atteso (da sempre)

Bap par dap ....... ah

Now I give my heart to you

Ora ti dò il mio cuore

Take it all now

prendilo tutto, ora

Make me feel good

fammi sentire bene

It can make you feel good too

anche io posso farti sentire bene

Hey

Ehi

You got it

lo hai

Don't waste precious time

non sprecare tempo prezioso

Said anyway you want it baby

ho detto che qualsiasi sia il modo come lo vuoi

Hey

ehi

You got it

lo hai
 

Temptation

Attrazione

Temptation drags you down

La attrazione ti tira giù

Fakes you where

ti fa credere di essere

You wanna be

dove vorresti essere

But deep inside you know

Ma dentro di te, nel profondo, tu sai

The reason

il motivo

for the fear

della paura

The fear of letting go

la paura di lasciarti andare

The fear of being so

la paura di essere

Possessed

in balia di un altro

All the time

tutto il tempo

Being hypnotised

di essere come ipnotizzata

By those

da quegli

Evil evil eyes

occhi diabolici

lead me not into

Non farmi cadere vittima

Temptation temptation temptation

dell'attrazione

Paralyse the thoughts

Ferma i pensieri

Beat them to the ground

sbattili per terra

Offer up a sacrifice

offri un sacrificio

Don't feed the fear

non alimentare la paura

The fear of letting go

la paura di lasciarti andare

The fear of being so

la paura di essere

Possessed

in balia di un altro

All the time

tutto il tempo

Being hypnotised

di essere come ipnotizzata

By those

da quegli

Evil evil eyes

occhi diabolici

Lead me not into

Non farmi cadere vittima

temptation

dell'attrazione

Nowhere to run

Nessun posto dove andare

Nowhere to hide

nessun posto per nascondersi

It offers everything

ti offre qualcosa

That you could possibly need

di cui tu potresti avere bisogno

Nowhere to run

Nessun posto dove andare

Nowhere to hide

nessun posto per nascondersi

 It all hooks so in riling

tutto questo ti inchioda in modo così irritante

Till it drags you to your knees

fino a che ti mette in ginocchio

Temptation

attrazione
 

Moves

Mosse

Here come the glare

Ecco la luce accecante

Here come the glare

I cannot see

Io non riesco a vederci

I cannot see

When you appear

Quando tu appari

You dazzle

Tu abbagli

Poor me

Povera me

Pity on me

Pietà di me

Why don't I know

Perché non so

How to make

come fare 

These moves

quelle mosse?

I picked your face

Ho individuato il tuo volto (1)

From a thousand smiles

da miglia di distanza

And now the knees

ed ora le ginocchia

They start to shake

iniziano a tremare

And all the people

e tutta la gente

Take a look

se ne accorge

And once again

E ancora una volta

I'm thinking

sto pensando

Poor me

povera me

Pitiful me

pietà di me

Why don't I know

Perché non so

How to make those moves

come fare quelle mosse?

I picked your face

Ho individuato il tuo volto

From a thousand smiles

da miglia di distanza

And stand there

e sto qua

Vacant

assente

Rooted to the

inchiodata

Stupid floor

a questo stupido pavimento

And too scared to think

e troppo impaurita per pensare

Get out the door

Scappo dalla porta

Water

acqua

Running

scorre

Down my back

giù dalla mia schiena

Is this what it's like

sembra l'attesa

Before the soldiers attack

prima di un attacco

I'm gonna sharpen up my act

Sto per rendere più netto il mio modo di agire

I'm gonna get ya

lo sto facendo sì

Poor me

Povera me

Pity on me

pietà di me

Why don't I know

Perché non so

How to make

come fare 

Those moves

quelle mosse?

I picked your face

Ho individuato il tuo volto

From a thousand smiles

da miglia di distanza

Trying to be

tentando di essere

The invisible man

l'uomo invisibile

And so scared

e così impaurita

In case you don't see

nel caso che tu non vedessi

Who I am

chi ero

I don't want the label

Non voglio avere l'etichetta

Of an also ran

di una perdente

I wanna be the guy

Voglio essere

With the flowers

la tipa con i fiori

And champagne

e lo champagne.

Other guys

Altre tipe

Run around

si affrettano intorno

They pick and choose

loro puntano e scelgono

I chose you

Io ho scelto te

And I don't want to lose

e non ho intenzione di perdere

I want you

Io voglio te

To alleviate my blues

Per alleviare le mie malinconie

Just as long as you talk to me

giusto il tempo che parli con me

Just as long as you talk to

giusto il tempo che parli

Poor me

Povera me

Pitiful me

pietà di me

Why don't I know

Perché non so

How to make

come fare 

Those moves

quelle mosse?

I picked your face

Ho individuato il tuo volto

From a thousand smiles

da miglia di distanza

Why don't I know how to

Perché non so 

Make you mine

come farti mio?
 

Talking to the wall

Parlare al muro

There's a very old expression

C'è una espressione molto vecchia

Called

chiamata

Talking to the wall

parlare al muro

And it means

e significa

You get no answers

che tu non avrai una risposta

just stone silence

solo un silenzio di pietra

But walls have ears

Ma i muri hanno orecchie

And you can hear me

e tu puoi udirmi

When I call

quando chiamo

I can feel it

posso sentirlo

Feel it

lo sento

In my bones

nelle mie ossa

You really mean it

tu ci pensi veramente

It is not a hoax

non è uno scherzo

Sham ham

un cialtrone bugiardo

Thank you ma'am

grazie signora

Not for you

non mi riferivo a lei

You're bona fide ..... ah

lei è in buona fede

You don't come on

Tu non sei arrivato qui

In a Trojan horse

dentro a un cavallo di Troia

No hidden wires

non c'erano fili invisibili

To make me fall

per farmi cadere

What I see

quello che vedo

Is what I get

è quello che ho ottenuto

Straight and true

concreto e reale

My solid wall

il mio solido muro

You keep my chin up

mi fai stare a testa alta

Stabilize my highs and lows

regoli i miei alti e bassi

You're extra special

sei super-speciale

Nothing superficial

per niente superficiale

You see right through me

tu vedi dritto attraverso di me

Rust

ruggine

Cracks

crepe

Warts and all

difetti e tutto il resto

Nothing changes

Nulla cambia

I'm the last word

io sono l'ultima parola

In what you want

tra quello che vuoi

You're as solid

tu sei così  forte

As a wall

come un muro

And I can

ed io posso

Lean against you

appoggiarmi a te

I can tell you

posso confidarti

All my troubles

tutte le mie preoccupazioni

And I know

ed io so

You'll hear me

che tu mi ascolterai

Walls have ears

i muri hanno orecchie

You can hear me

tu puoi sentirmi

When I call

quando io chiamo

Talking to the wall

parlando al muro
 

Love by you

Amore da te

Anybody looking on

Tutti quelli che danno uno sguardo

They can see

possono vedere

I'm not so good

che non sono così buona

People in the know

La gente che sa

They can see that I miss you

può vedere che ti sto perdendo

In the night

nella notte

With no-one to hear me

e non c'è nessuno ad ascoltarmi

I'm afraid and I cry

Sono impaurita e piango

Seasons change

le stagioni cambiano

But there's nothing changes my mind

ma non c'è nessun cambiamento nella mia mente

I've been loving you too long

ti ho amato per troppo tempo

And I can't seem to stop

e non sembra che riesco a smettere

You are my life line

tu sei la mia ancora di salvezza (1)

You make me happy

tu mi rendi felice

I said that

Ho detto quello

I had to say it baby

che dovevo dire, tesoro

Who on earth ever held me like you

Chi in questo mondo mai mi terrà in pugno come te,

I'd like to see someone try

vorrei veder qualcun altro provarci

Love by you

Amore da te

And no other loving will do

e nessun altro amore ci sarà

In your time

nel tuo tempo

Baby come back to me

Tesoro, torna da me

Don't leave this girl

non lasciare questa ragazza

Lost in space

persa nello spazio

You're the one who could

tu sei l'unico che potrà

Guide me out of this maze

guidarmi fuori da questo labirinto.
 

Thinking man

Un uomo in grado di pensare

In the new edition

Nella nuova versione

I'm gonna rule out friction

cancellerò ogni attrito

I'm gonna get someone

troverò qualcuno

Who understands

che capisca

I want a heart

che ho bisogno di un cuore

Less demanding

meno esigente

Speak your mind

che parli alla tua mente

But standing

ma che rimanga

Cuddling close

vicino stingendomi

Cuddling close

A thinking man's

Un uomo in grado di pensare

What I want

è quello che voglio

In action

sia negli atti

And in words

sia nelle parole

A thinking man's

Un uomo in grado di pensare

What I need

è quello di cui ho bisogno

And if you can't give respect

e se non puoi garantire rispetto

It's better we don't start

è meglio che non iniziamo

I've had enough indifference

ho sperimentato abbastanza indifferenza

I I I

Io, io, io

That's all I heard

è tutto ciò che ho sentito

That's all I heard

I want someone

Voglio qualcuno

Who listens

che ascolti

No fighting

che non combatta

For position

per conquistare una posizione

No other self

nessun altro 

To have to satisfy

da soddisfare

Oh I wanna be with you

Oh, voglio essere con te

I know that you want me too

so che anche tu mi vuoi

Say it's not just for my body

dici che non è solo per il mio corpo

Give me piece of mind

(dici) dammi un segno della tua intelligenza (1)

Give me piece of mind

In the new edition

Nella nuova versione

I'm gonna rule out friction

cancellerò ogni attrito

Cuddling close

stingendomi vicino (a te)

Cuddling close

 

Friends Not Lovers

Amici, non amanti

I see you body when I look at you

Vedo il tuo corpo quando ti guardo

It's breaking me rip

mi sta lacerando

'Cos you say we're through

perché tu dici che è finita

It's such a shame

è un vero peccato

If we just had to remain

se rimaniamo soltanto

Friends not lovers

amici, non amanti

Two people

due persone

One state of mind

un solo modo di pensare

We can't be friends

noi non possiamo essere amici

Not lovers

nè amanti

No way

in nessun modo

Baby I'm not lying

Tesoro, non sto dicendo bugie

I want you back

ti voglio ancora

I want you back

ti voglio ancora

Maybe baby

Forse, mio caro

You're not aware

tu non ti rendi conto

Broken hearts

che i cuori spezzati

Can get repaired

possono essere riparati

It's a losing game

è un gioco dove perdiamo (entrambi)

If we should have to part as

se noi dovessimo separarci

Friends not lovers

amici, non amanti

Two people

due persone

One state of mind

un solo modo di pensare

We can't be friends

noi non possiamo essere amici

Not lovers

nè amanti

No way

in nessun modo

Baby I'm not lying

Tesoro, non sto dicendo bugie

I want you back

ti voglio ancora

I want you back

ti voglio ancora

I see your reasons

Capisco le tue ragioni

I know your fears

conosco le tue paure

People change

la gente cambia

I stand here

io rimango qui

To be what you want

per essere quello che tu vuoi

To be where you are

per essere quello che tu vuoi

I just wanna say

voglio solo dirti

We can't be friends

che non possiamo essere amici

And not lovers

e non (possiamo essere) amanti

Two people

due persone

One state of mind

un solo modo di pensare

We can't be friends

noi non possiamo essere amici

And not lovers

nè amanti

No way baby

in nessun modo, tesoro

I'm not lying

non sto dicendo bugie

 

One night

Una notte

I only see

Posso vedere solo

The side of you you want to show

il lato che vuoi mostrare

How do I know

come posso sapere

How much to let my feelings go

quanto lasciar andare i miei sentimenti?

Cos every night

Perché ogni notte

I have the same good dream

faccio il solito bel sogno

You making love

tu che fai all'amore

And the face I see

e il volto che vedo

Looks like me

sembra il mio.

When you hold me tight

Quando mi stringi forte

It seems so real

sembra così reale.

Oh babe I know

Tesoro, lo so

I could make you stay

potrei farti rimanere

If I could have

se potessi avere

One night

una notte

And I know I could make you stay

e so che potrei farti rimanere

Ready for love

pronto per l'amore

Don't you think of safety first

non pensare alla sicurezza prima di tutto

Be a hero

sii un eroe

You could take a chance on me

tu potresti darmi una possibilità

Cos every night

perché ogni notte

Here comes my favourite dream

torna il mio sogno preferito

You making eyes

Tu fissi gli occhi

And that courting stance

e tutta questa situazione di corteggiamento

Is right at me

va bene per me.

When you hold me tight

Quando mi stringi forte

It's all so real

tutto è così reale

Oh babe

Oh, caro

I know I could make you stay

lo so che potrei farti rimanere

If I could have

se potessi avere

One night

una notte

And I know I could make you stay

e lo so che potrei farti rimanere
 

Secret secrets

 

I write it down in invisible ink

L'ho scritto con l'inchiostro simpatico

I write it down

Ho scritto 

Everything I want

tutto quello che voglio

I keep it private

l'ho mantenuto riservato

Don't let nobody know

che non lo sappia nessuno

It's my secret

è il mio segreto

And I won't let go

e non voglio che esca fuori

It's my secret

è il mio segreto

And I won't let go

e non voglio che esca fuori

Do you want to join my society

Vuoi unirti alla mia società?

Well you'll be governed

Bene, tu sarai guidato

By intelligence

dalla intelligenza

You've got to swear

dovrai promettere

Be reticent

di essere reticente

And answer questions

e rispondere alle domande

With a number

con un numero

And when you talk

e quando parlo

No facial expressions

nessuna espressione del viso

Don't emphasize

non sottolineare

You've got to hold things back

Devi nascondere le cose dentro di te

And when your friends say

e quando i tuoi amici ti dicono

Give me names and dates

"Dammi i nomi e le date"

Don't give the answer

non dare nessuna risposta

It's a secret

è un segreto

Keep it safe

tienilo al sicuro

Under lock and key

sotto chiavi e lucchetti

Keep it hid

tienilo nascosto

And it's a mystery

e (fa che sia) un mistero

So tighten up on security

ben mantenuto sotto chiave

Don't run the risk

Non correre il rischio

We won't tell nobody

noi non lo diremo a nessuno

Though they'll want to know

neanche se loro lo vogliono sapere

It's a secret secret

è un segreto segreto

And we won't let go

e non lo faremo uscire fuori

It's a secret secret

è un segreto segreto

Let's keep this exclusive

mantienilo ristretto

A sect for two

per una (ristretta) cerchia di due persone

It's a secret secret

è un segreto segreto

For me and you

per me e per te

It's a secret secret

è un segreto segreto

 

Strange

Strano

Strange

Strano

How everything feels so strange

come ogni cosa sembri così strana

Since you walked out on me

da quando ti sei allontanato da me

I should be feeling blue

dovrei sentirmi malinconica

I should be feeling sad

dovrei sentirmi triste

But strange

(invece mi sento) strana

So strange

così strana

I'm not crying over you

Non sto piangendo per te

Strange how this space

strano come questo spazio

Once too small

un tempo troppo piccolo

No room to breathe

non abbastanza grande per respirare

Now overpowers me

ora mi sovrasti

Now I'm free to choose

Ora (che) sono libera di scegliere

I only see the walls

vedo soltanto i muri

Closing in on me

che si chiudono su di me

So strange

così strano

So strange

così strano

I am not missing you

non ti sto perdendo.

When I was a girl

Quando ero una ragazza

I dreamed about you

facevo sei sogni su di te

And for a while

e per un periodo di tempo

You made my life a dream

tu hai fatto della mia vita un sogno

But now it's all over

ma ora tutto è finito

And it all seems so

e tutto questo sembra

Strange

strano

How the real stories end

Come finiscono le storie vere

No happy ever after

nessuna felicità dopo

No beginning again

nessun nuovo inizio

Strange

strano

So strange

così strano

So strange

così strano

I am not missing you

non ti sto perdendo

 

NOTE

REVIEW

 

Persona Grata 

Temptation 

Moves 

(1) Nel senso di "ho puntato", "ho scelto"

Talking To The Wall 

Love By You

(1) Significa anche "linea della vita", quindi è probabile un doppio significato 

Thinking Man

(1) Letteralmente "un pezzo di mente"

Friends Not Lovers

One Night

Secret Secrets

Strange

 

© Testi di Joan Armatrading / Traduzione Alberto Truffi -  Musica & Memoria Ago2002 / Copia per usi commerciali non consentita

© Original Lyrics by Joan Armatrading /  Italian Version by A. Truffi / Commercial use not permitted

HOME