TESTO DIALETTALE
Vulesse fa' 'rvenė pe' n'ora sole
lu tempe belle de la cuntentezze,
quande pazzijavame a "vola vola"
e te cupre' de vasce e de carezze.
'Na vote pe' spegna' lu fazzulette,
so' state cundannate de vasciarte.
Tu te scė fatte rosce e me scė ditte
di 'nginucchiarme prima e d'abbracciarte.
Come li fiure nasce a primavere,
l'amore nasce da la citilanze.
Marė, si mi vuō bbene accome jere,
nč mi luvā stu sogne e sta speranze.
'Na vota 'r'na pupuccia capricciosa,
purtive trecci appese e lu fruntine;
mo ti si fatte serie e vruvignose,
ma ss'ucchie me turmente e me trascine.
TESTO ITALIANO
Vorrei far tornare per un'ora sola
il tempo bello della contentezza,
quando giocavamo a "vola vola"
e ti coprivo di baci e di carezze.
Una volta, per disimpegnare il fazzoletto,
sono stato condannato a baciarti.
Tu ti sei fatta rossa e mi hai detto
d'inginocchiarmi prima e d'abbracciarti.
Come i fiori nascono a primavera,
l'amore nasce dalla fanciullezza.
Maria, se mi vuoi bene come ieri,
non togliermi questo sogno e questa speranza.
Una volta eri una bambina capricciosa,
portavi le trecce appese e il frontino;
ora ti sei fatta seria e vergognosa,
ma quegli occhi mi tormentano ed ammaliano.