Nota per chi vuole
scrivere in giapponese con Microsoft Word
Chi desidera scrivere in giapponese con Microsoft Word e altre
applicazioni Microsoft utilizzando la propria tastiera italiana normale
o quella americana, deve scaricare il Global IME (Input
Method Editor) per il giapponese.
Se il proprio Word è precedente a Word 2002, o se si possiede
Microsoft Office precedente a Office XP, il Global IME da
scaricare si preleva cliccando su questa
scritta, e scegliendo "Microsoft Global IME 5.02
for Japanese - with Language Pack" (il programma da scaricare si
chiama jamondo.exe).
Se il proprio Word invece è Word 2002, che si installa con Office
XP, il Global IME da scaricare si preleva cliccando su quest'altra
scritta e scegliendo "Japanese IME" (il programma
da scaricare si chiama imejap.exe).
Una volta scaricato il programma necessario per il proprio Word (utilizzabile
anche per tutti gli altri programmi di Office), lo si deve lanciare e
poi riavviare il computer. Da quel momento in poi, quando si starà
scrivendo in Word, o in Excel, o nei messaggi di posta, o nelle
presentazioni, si potrà scegliere come lingua di scrittura il
giapponese cliccando sull'icona della lingua e scegliendo "Giapponese"
dal menu che si apre. Per passare dai caratteri latini ai caratteri
giapponesi si clicca sulla scritta A e poi sulla scritta in alto 全角ひらがな
(zenkaku hiragana). Quando la A diventa あ
, si può cominciare a scrivere in giapponese.
Con Office XP si può anche visualizzare la barra della lingua
separatamente, cosa consigliata per poter accedere a un
aiuto molto comodo: la tastiera virtuale ("Soft
Keyboard"). Con Word 2002 (Office XP) e il Global IME (imejap.exe) si
ha infatti a disposizione anche una comodissima tastiera virtuale
a video che semplifica le operazioni di scrittura.
| NOTA: |
Chi avesse
installato Windows XP avrà notato che la tastiera virtuale del
Global IME non visualizza più i caratteri giapponesi come prima.
Ecco il rimedio suggerito da Microsoft. |
| 1. |
Aprire il Pannello di
controllo e poi Opzioni internazionali. |
| 2. |
Nella finestra "Opzioni
internazionali e della lingua" cliccare sull'etichetta "Lingue". |
| 3. |
Nel riquadro "Supporto
lingua supplementare" della scheda "Lingue"
attivare la casella "Installa i file delle lingue dell'Asia
orientale". Cliccare su Applica e poi su OK. |
| 4. |
Se compare la
richiesta di inserire il disco di Windows XP, inserirlo: caricherà
certi file dal disco. Se poi viene richiesto il riavvio del
computer, fare clic su OK. Se si è riavviato il computer,
riaprire il Pannello di controllo, poi Opzioni internazionali. |
| 5. |
Nel riquadro "Servizi
di testo e lingue di input" cliccare sul pulsante Dettagli:
si apre la scheda "Impostazioni". |
| 6. |
Cliccare
sul pulsante "Aggiungi": si apre una finestra di dialogo
"Aggiungi lingua di input". |
| 7. |
Nel
campo "Lingua di input" selezionare "Giapponese".
Controllare che nel campo "Layout di tastiera/Metodo di input
(IME)" sia presente la scritta "Japanese keyboard
Input". Cliccare su OK: la finestra di dialogo "Aggiungi
lingua di input" si chiude. |
| 8. |
Rifare clic sul
pulsante "Dettagli" e nella finestra "Servizi di
testo e lingue di input" controllare che nella sezione "Servizi
installati" sia presente il Giapponese e che come tastiera di
input ci sia "Japanese Input System (IME 2002)". |
| 9. |
Chiudere tutto con OK
e poi ancora con OK. |
