traduzione a fronte Castigliano-Italiano

El homenaje a las Fuerzas Armadas.
El PP tilda de bastarda la actitud de CiU.
Las críticas nacionalistas al desfile abren una crisis entre los populares y Pujol.

LA VANGUARDIA | Marc Homedes - Susana Quadrado

21.5.2000
El Partido Popular elevó ayer el tono de sus críticas a CiU por la actitud de la coalición nacionalista ante el desfile militar en Barcelona. En concreto, el líder de los populares catalanes calificó de "bastarda" la postura de la formación que preside Pujol y le responsabilizó de los incidentes que puedan producirse el día 27.

Barcelona | El malestar del PP por la actitud de CiU ante el homenaje a las fuerzas armadas en Barcelona acabó por estallar ayer por medio de unas virulentas declaraciones de Manuel Fraga y Alberto Fernández Díaz. La guerra abierta entre populares y nacionalistas a propósito de este asunto coincidió, además, con la celebración a media tarde de una multitudinaria manifestación en la Ciudad Condal contra el desfile militar del próximo día 27 y en la que participaron diversos parlamentarios de CiU.
En un tono vibrante, Manuel Fraga recordó que el Ejército es una "parte esencial de España" y se mostró "indignado" por las críticas al desfile. Sin embargo, el presidente del PP catalán, Alberto Fernández, fue más allá y calificó de "bastarda" la actitud de CiU y de la Generalitat. Eso sí, Fraga consideró que su indignación por la polémica suscitada a raíz de la celebración de un desfile militar por las calles de Barcelona con motivo del día de las Fuerzas Armadas es compartida por "la mayor parte de los españoles y catalanes". Es más, Fraga recordó que la presencia de la "capitanía general en Cataluña siempre se consideró un reconocimiento especial, por lo que estar jugando con eso es poco serio y debería avergonzar a quienes lo están haciendo".
Sin embargo, la munición gruesa contra CiU la puso el presidente del PP catalán, Alberto Fernández. En concreto, el dirigente popular calificó de "bastarda" la actitud de CiU y del Gobierno catalán frente al desfile, y la consideró "absolutamente inaceptable. Espero -añadió- que en los próximos días rectifiquen porque, si no, tendrán que asumir sus responsabilidades de cualquier incidente que pueda producirse durante el día de las Fuerzas Armadas".
El dirigente popular justificó esa afirmación porque, a su juicio, los eventuales incidentes "están siendo impulsados, consentidos y en ocasiones apoyados por CiU y el Gobierno catalán con sus planteamientos y declaraciones". Es más, para el presidente del PP catalán, "Jordi Pujol actúa de forma irresponsable dadas sus responsabilidades institucionales" o "no controla a su propio partido", a la vista de las voces que desde CiU han mostrado su desacuerdo con el desfile.
"CiU y la Generalitat -advirtió Fernández Díaz- deben aclarar cuál será su actitud y si sabrán estar a la altura de sus responsabilidades." En este contexto, Alberto Fernández llegó a afirmar que el Gobierno de la Generalitat y CiU "se están pasando de la rosca, porque están distorsionando y mintiendo sobre la realidad de unas fuerzas armadas que se han modernizado y que representan la garantía para todos los ciudadanos de la preservación de la paz y la democracia, y de la colaboración en tareas de solidaridad y de cooperación internacional". En definitiva, según Alberto Fernández Díaz, "las críticas al desfile quieren esconder las deficiencias de la gestión \ y los déficit de la educación y la sanidad pública en Cataluña".
La respuesta de CiU a estas vitriólicas acusaciones no se hizo esperar y su portavoz en el Congreso, Xavier Trias, declaró a "La Vanguardia" que el Govern ha mantenido una posición de "respeto institucional hacia el desfile, aunque sin entusiasmo", y que no ha variado su intención de asistir al acto en aras de ese "respeto". […]
Trias cree que el enojo del Gabinete y del PP obedece a que "ahora han visto que el desfile les está saliendo mal porque hay un estado de opinión abiertamente contrario a este acto en Cataluña", Ante esta circunstancia, "el PP está buscando un culpable y señala a los nacionalistas catalanes".
Ahora bien, el portavoz de CiU recordó que el objetivo que debería perseguir el Gobierno con la celebración del día de las Fuerzas Armadas es aproximar el Ejército a la sociedad, "y tal como se está haciendo, con los 'inventos' sobre las ONG, ha conseguido lo contrario".
Otros dirigentes de CDC afirmaron ayer que las declaraciones de Fraga y Fernández Díaz "son una muestra de que aún pervive el talante franquista dentro del PP". Sin embargo, desde Esquerra, Josep Lluís Carod-Rovira calificó la polémica entre PP y CiU de "pelea familiar", fruto de la "situación de amor y desamor permanente" que viven ambas formaciones.
El líder de ERC vaticinó que el pacto entre nacionalistas y populares "no dura ni medio año más" , ya que la militancia de CDC "no aguanta esta situación insostenible".
Por lo que respecta a la manifestación contra el desfile, decenas de miles de personas desfilaron por Barcelona convocados por la Plataforma Unitària per la Pau.
La concentración, encabezada por miembros de Esquerra, IC y EUiA, partió de la plaza Catalunya y bajó por Via Laietana hasta el Port Vell, donde los organizadores leyeron un comunicado contra el "absurdo acto de ostentación armamentística".

Torna al sommario

traduzione a fronte Italiano-Castigliano

L'omaggio alle Forze armate.
Il PP definisce "bastarda" la posizione di CiU.
Le critiche nazionaliste alla parata aprono una crisi tra popolari e Pujol.

LA VANGUARDIA | Marc Homedes - Susana Quadradotraduzione Franciscu Scameroni.

21.5.2000
Il Partito Popolare ha innalzato ieri il tono delle sue critiche a CiU per la posizione della coalizione nazionalista sulla parata militare in Barcellona. Concretamente, il leader dei popolari catalani ha qualificato come "bastarda" la posizione della formazione politica che Pujol presiede e la ha responsabilizzata degli eventuali incidenti che potranno prodursi il giorno 27 maggio.

Barcellona | Il malessere del PP per la posizione di CiU sull'omaggio alle forze armate in Barcellona ha portato ieri ad alcune virulente dichiarazioni di Manuel Fraga e Alberto Fernandez Diaz. La guerra aperta tra popolari e nazionalisti a proposito di questo fatto ha coinciso altresì con la celebrazione pomeridiana di una moltitudinaria manifestazione in Barcellona, a cui hanno partecipato diversi parlamentari di CiU, contro la parata militare del prossimo 27 maggio. Con tono vibrante, Manuel Fraga ha ricordato che l'Esercito è una "parte essenziale dello Stato Spagnolo" e si è mostrato "indignato" per le critiche alla parata. Senza dubbio, il presidente del PP catalano, Alberto Fernandez, è andato oltre, qualificando come "bastarda" la posizione di CiU e della Generalitat. Fraga ha considerato che la sua indignazione per la polemica suscitata a causa della celebrazione di una parata militare per le vie di Barcellona con il motivo della Giornata delle Forze Armate è condivisa "dalla maggior parte degli spagnoli e dei catalani". Inoltre Fraga ha ricordato che la presenza "della Capitania General in Catalogna è stata sempre considerata come un riconoscimento speciale per cui scherzare con queste cose è poco serio e coloro che lo stanno facendo devono vergognarsi". Senza dubbio la munizione più pesante contro CiU l'ha tirata il presidente del PP catalano, Aberto Fernandez. In concreto, il dirigente popolare ha qualificato come "bastarda" e "assolutamente inaccettabile" la posizione di CiU e del Governo Catalano riguardo alla parata. "Spero - ha detto - che nei prossimi giorni rettifichino altrimenti si assumeranno la responsabilità di qualsiasi incidente che potrà prodursi durante la Giornata delle Forze Armate". Il dirigente popolare ha giustificato questa affermazione perché, a suo giudizio, eventuali incidenti "sarebbero stati promossi, consentiti e, occasionalmente, appoggiati da CiU e dal Governo catalano con parlamentari e dichiarazioni". In più, per il presidente del PP catalano, "Jordi Pujol agisce in maniera irresponsabile viste le sue responsabilità istituzionali" o "non controlla il proprio partito", viste le voci che, da CiU, hanno mostrato disaccordo con la parata.
"CiU e la Generalitat - ha avvertito Fernandez Diaz - devono chiarire quale sarà la loro posizione e se sapranno essere all'altezza delle loro responsabilità". In questo contesto, Alberto Fernandez è tornato ad affermare che il Governo della Generalitat e CiU "si stanno sbagliando perché stanno distorcendo e mentendo sulla realtà delle forze armate che si sono modernizzate e che rappresentano la garanzia per tutti i cittadini della conservazione della pace e della democrazia e della collaborazione nel campo della solidarietà e della cooperazione internazionale". In definitiva, secondo Alberto Fernandez Diaz, "le critiche alla parata vorrebbero distogliere l'attenzione dalle deficienze di gestione e dai deficit dell'educazione e della sanità pubblica in Catalogna".
La risposta di CiU a queste accuse al vetriolo non si è lasciata attendere e il portavoce al Congresso, Xavier Trias, ha dichiarato a "La Vanguardia" che il Governo catalano ha mantenuto una posizione di "rispetto istituzionale alla parata, ma senza entusiasmo" e che non ha cambiato la sua intenzione di assistere alla parata in virtù di questo "rispetto". […] Trias crede che il malessere del PP obbedisca al fatto che "ora hanno capito che la parata è stata presa male perché esiste uno stato dell'opinione pubblica apertamente contrario a questo atto in Catalogna". Secondopoi, "il PP sta cercando un colpevole e indica i nazionalisti catalani". A questo punto il portavoce di CiU ha ricordato che l'obbiettivo che il Governo dovrebbe cercare di perseguire con la celebrazione del giorno delle Forze Armate dovrebbe essere quello di avvicinare l'Esercito alla società ma, "così come sta facendo, con le accuse inventate contro le ONG, sta conseguendo il contrario". Altri dirigenti di CDC Convergencia Democratica de Catalunya hanno affermato che le dichiarazioni di Fraga e Diaz "sono una dimostrazione di come continui a sopravvivere comunque l'atteggiamento franchista nel PP". Senza dubbio, da ERC Esquerra Republicana de Catalunya, Josep Lluis Carod-Rovira ha qualificato la polemica tra PP e CiU come "lite familiare", frutto della "situazione di amore-odio permanente in cui vivono queste due formazioni politiche. Il leader di ERC ha predetto che il patto tra nazionalisti e popolari "durerà non più di mezzo anno", giacché la militanza di CDC "non sopporta questa situazione insostenibile". Per quanto riguarda la manifestazione contro la parata, decine di migliaia di persone hanno sfilato per Barcellona convocati dalla Plataforma Unitària per la Pau (pace). La concentrazione, guidata da membri di ERC, IC Iniziativa per Catalogna ed EU Sinistra Unita Catalana, è partita da Piazza Catalunya ed è passata per Via Laietana fino al Port Vell, dove gli organizzatori hanno letto un comunicato contro "l'assurdo atto di ostentazione militarista".