EP. 44 - 3.10 RIASSUNTO

Natale si avvicina ed Angel è oppresso da incubi in cui rivede i numerosi omicidi che ha commesso. Una della sue vittime è un giovane di nome Daniel, che ha ucciso in un vicolo di Dublino nel 1818. Incapace di stare a letto, esce e fare una passeggiata ed incontra Buffy, impegnata negli acquisti dell'ultimo minuto. L'attenzione di Angel è però attirata verso una faccia familiare tra la folla, Daniel è lì di fronte a lui. Spaventato il vampiro scappa senza salutare Buffy. Il giorno dopo a scuola, dopo che Buffy ha raccontato agli altri del suo incontro con Angel, Oz decide di concedere a Willow una seconda possibilità ed i due si riappacificano.Quella stessa sera,Buffy e Joyce vanno a comprare un albero di Natale.Mentre si guardano attorno, Joyce suggerisce a Buffy che potrebbe invitare Faith a casa loro per la Vigilia e la ragazza acconsente. Buffy nota un piccolo gruppo di alberi morti. Quando va a trovare Faith per invitarla lei declina l'invito spiegando che ha già in programma di andare ad una grande festa. Intanto,Angel va da Giles in cerca di aiuto.Giles lo accoglie con balestra alla mano e poi lo invita ad entrare. Angel gli chiede di scoprire perchè è tornato sulla Terra e chi glielo ha permesso, ma viene terrorizzato dalla presenza di Jenny Calendar nell'appartamento che cammina intorno a Giles, ma di cui l’uomo non si accorge, e fugge via sconvolto.A casa sua, Angel sogna di un altro momento del suo passato in cui ha ucciso una cameriera di nome Margaret, in una casa piena di ospiti moltissimi anni prima durante una festa, solo che quando alza lo sguardo dal suo collo si trova davanti Buffy che lo osserva. Angel improvvisamente si sveglia...e così fa Buffy. Alla fabbrrica, Angel viene perseguitato da Jenny, Daniel, Margaret, e da visioni di altre sue vittime. Buffy, intanto, dice a Giles che ha condiviso il sogno di Angel la notte precedente. Decidono quindi di fare delle ricerche per capire perchè Angel sia tornato in vita. Xander e Willow arrivano dopo poco a si offrono di aiutare, visto che Xander preferisce non stare in casa con i suoi e Willow è ebrea e quindi non festeggia il Natale. Dopo un po’, sia Buffy che Angel si addormentano e condividono un altro sogno, nel quale fanno l'amore in camera di Buffy, ma ai piedi del letto c’è un uomo senza occhi e prima che Buffy possa capire cosa sta accadendo,Angel diventa vampiro e la morde sul collo, cosa che fa svegliare entrambi di soprassalto. Angel ascolta mentre Jenny cerca di convincerlo che perdere di nuovo la sua anima con Buffy e ucciderla gli darà la pace che desidera. Giles mostra un'illustrazione di tre uomini senza occhi a Buffy, che vi riconosce il viso dell'uomo del sogno: chiamati Portatori, o Messaggeri,sono alti sacerdoti al servizio del Primo. Come Giles spiega, Il Primo è il nome dato al Male Assoluto. Poichè non si tratta di un'entità corporea, Buffy non può combatterlo ed ucciderlo.Buffy e Xander vanno al bar di Willy,sperando di trovare informazioni sui Messaggeri. Tutto quello che scoprono è che potrebbero trovarli nel sottosuolo e che dove ci sono loro nulla cresce. Xander decide che dovrebbero tornare a casa e godersi la Vigilia di Natale prima di continuare le ricerche. Con i genitori fuori città per la serata, Willow invita Oz a casa sua per vedere qualche film. Quando Oz arriva, capisce però che Willow ha altri programmi. Willow gli dice che è pronta a dormire con lui, ma Oz capisce che lo sta facendo solo perchè vuole farsi perdonare quindi declina l'offerta di Willow, preferendo passare la sera in maniera più semplice, come baciandosi sul divano. Intanto, Faith si presenta a casa Summers con due regali, dicendo che si stava annoiando alla festa.Mentre Faith entra,Buffy va in camera sua per prendere i suoi regali,solo che appena entra trova Angel nella sua camera,che non sembra molto in sé e continua a fissarle il collo,dietro Buffy c’è Jenny che incita il vampiro a farla sua, sia simbolicamente che letteralmente. Angel non riesce a sopportarlo e dopo aver detto a Buffy di starle lontano, esce urlando dalla finestra della camera.Tornato a casa sua Angel dice a Jenny che metterà fine alla propria vita pur di evitare di far del male a Buffy.Buffy, dopo aver affidato sua madre a Faith, corre a casa di Giles per cercare indicazioni su dove potrebbero essere i Messaggeri. Uno dei libri di Giles contiene un passaggio che indica come niente possa crescere sopra o sottodi loro. Buffy si ricorda degli alberi di Natale stranamente rinsecchiti e utilizzando un'ascia apre una buca nel suolo e vi entra. Sottoterra, trova i Messaggeri e se ne libera in fretta con l'ascia, ma è molto sorpresa di trovarsi di fronte Jenny Calendar. Buffy ascolta mentre la visione di Jenny parla per Il Primo,parlando della sua potenza leggendaria grazie alla quale avrebbe riportato Angel sulla Terra, e la informa della decisione di Angel di togliersi la vita. Buffy corre alla fabbrica per fermare Angel, ma lui se n'e' già andato.Alla fine lo trova sulla sommità di una collina dalla quale si può vedere tutta Sunnydale,mentre sta aspettando che sorga il sole.Buffy cerca di portare via Angel ma lui non vuole muoversi, le dice che non può continuare a vivere, sapendo che la sua stessa esistenza rappresenta una minaccia per la vita della donna che ama. Buffy si rifiuta di accettarlo, proclamando ad Angel il suo grande amore per lui e l'odio che accompagna questo sentimento. Il loro litigio viene interrotto da alcuni fiocchi di neve che cominciano a cadere dal cielo. In poco tempo, tutta Sunnydale e' ricoperta,per la prima volta da sempre,da una fitta coltre di neve,che cadendo non permette ai raggi del sole di arrivare sulla terra. Nessuno riesce a spiegarsi una cosa simile, ma questo non ha importanza per Buffy e Angel, che passeggiano per la città sotto la neve, mentre Joyce e Faith esco sul vialetto di casa, Oz e Willow guardano dalla finestra e Xander si sveglia sotto la neve nel suo sacco a pelo mentre dorme nel giardinetto di casa.Tutto il male sembra essere passato.