La seguente storia è vera: (quelli che vogliano verificare possono contattare gli Affari Marittimi Canadesi, l'incidente si è verificato nell'Ottobre 1995).
Trascrizione d'una comunicazione radio tra una nave americana e le autorità canadesi al largo di Newfoundland.
Americani: Vogliate deviare di 15 gradi a Nord per evitare una collisione. A voi.Canadesi: Vogliate voi, piuttosto, deviare di 15 gradi a Sud per evitare una collisione. A voi.
Americani: Qui il capitano d'una nave delle forze navali americane. Ripeto, vogliate modificare la vostra rotta. A voi.
Canadesi: No, vogliate deviare, per piacere. A voi.
Americani: QUI E' LA PORTAEREI USS LINCOLN, LA SECONDA NAVE IN IMPORTANZA DELLA FLOTTA NAVALE DEGLI STATI UNITI D'AMERICA. SIAMO ACCOMPAGNATI DA TRE CACCIATORPEDINIERI, 3 INCROCIATORI E UN NUMERO IMPORTANTE DI NAVI DI SCORTA. VI DOMANDO DI DEVIARE DALLA VOSTRA ROTTA DI 15 GRADI A NORD O DELLE MISURE RIGIDE VERRANNO PRESE PER ASSICURARE LA SICUREZZA DELLA NOSTRA NAVE. A VOI.
Canadesi: Qui è il faro. A voi.Americani: silenzio.
7.IV.2001