U mare de'na volde

“Com ‘ieve bbelle u mare de ‘na volde” 
Me dicì u vecchiariìdde appoggiate ‘o
ponde
“Mica stevene tutte ‘sti barcone
Che u fasciene devendà gnure gnure.
Iève tutte azzurre e verde
Che penzàve: «Addoìiè che u cìile se
perde?»

E quanne ieve brutte tjmbe,
Cudde chelore te faceve sendì vive iìnde.
E u’addore?
Non l’avesse cangiate manghe
 pe ‘na cascia dd’ore.

Ma non iè cchiù comme apprime,
Piccè nù, comme apprime non zime:
Mò ste chiìne de remmàte
Che u pèsce mòre appene 
nate.

A mè vene da chiange
Pè còme nu cristiane 
u cange.” 

Guardabbe chedda facce triste
Che tande volde aveve viste,
E m ‘avvirtibbe che, cu male ‘o core,
Stave à vedè u mare su ca more.
Ci dicibbe, co tutte u sendemende:
“Care Coline, tene rascione chedda
povera mende: 

Prime ieve tutte n’alde fatte
Che, pinze, u ditte barese 
avònne refatte: 

<<Ci Bbàre ge tenesse ‘o mare
Aveva ièsse bbelle e sane»”

Il mare di una volta

“Com’era bello il mare di una volta”
 Mi disse il vecchietto appoggiato al
ponte
"Mica c’erano tutti questi barconi
Che lo rendono nero nero.
Era tutto azzurro e verde
Che pensavo: «Dov’e che si perde il
cielo?»

E quando c’era brutto tempo,
Quel colore ti faceva sentire vivo dentro.
E l’odore?
Non l’avrei cambiato neanche
per una cassa d’oro.

Ma non è più come prima,
Perché noi non siamo come prima:
Ora è pieno di rifiuti
Tale che il pesce muore non appena
nasce.

A me viene da piangere
Per come una persona riesce
a cambiarlo."

Guardai quella faccia triste
Che tante volte avevo visto,
E mi accorsi che, con dolore,
Stava guardando il suo mare che muore.
Cli dissi, con tutto il cuore:
“Caro Nìcola, ha ragione quella
povera mente:

Prima era tutto diverso
Che, pensa, hanno cambiato
il detto barese:

«Se Bari ci tenesse al mare,
 Sarebbe stata bella e sana!»”

di Giuseppe Santamaria