Proverbi napoletani

Casa addo' nun ce vatte 'o sole, nce traseno miedeco e cunfessore.
Nella casa senza sole, vi entrano medico e confessore.

Casa senza femmena, varca senza timone.
Una casa senza donna è come una barca senza timone.

Fatte 'o lietto, ca nun saje a chi aspietti, arricèttate 'a casa, ca nun saje chi trase.
Fatti il letto, che non sai chi aspetti, ordina la casa che non sai chi entra.

'A femmena è come 'a gatta: scippa pure quanno l'accarizze.
La donna è come la gatta: graffia pure quando l'accarezzi.

'A gallina fa l'uovo e a 'o gallo ll'abbrucia 'o culo.
La gallina fa l'uovo e al gallo brucia il culo.

'A gatt pe ghi' 'e pressa facette 'e figlie cecate.
Il gatto per fare in fretta fece i figli ciechi.

'A pecora pe' fa' bbè, perdette 'o muorzo.
La pecora, per belare, perse il boccone.

Attacca 'o ciuccio addò vo 'o padrone.
Lega l'asino dove vuole il padrone.

L'auciello 'dint 'a caiola, canta p'arraggia e nun canta p'ammore.
L'uccello in gabbia canta per rabbia e non per amore.

Chi tene 'e crape tene pure e corne.
Chi ha le capre, ha per forza pure le corna.

Chi tene nu puorco sulo, 'o cresce chiatto.
Chi ha un solo maiale, lo fa crescere grasso.

Comme si' bona, comme si' bella, e 'a spigola s'ammuccaje 'a sardella.
Come sei bona, come sei bella, e la spigola mangio' la sardella.

Dicette 'o pappice 'nfaccia 'a noce: damme tiempo ca te spertoso.
Disse il pappice alla noce: dammi tempo che ti buco.

Dicette 'o scarrafone: po' chiovere 'gnostro, cchiù niro 'e chello che songo, nun pozzo addiventà.
Disse lo scarafaggio: può anche piovere inchiostro, più nero di quel che sono non posso diventare.

Dicette 'o pappavallo: chi vo' campà felice vede 'o stuorto e nun hadda ridere.
Disse il pappagallo: se vuoi vivere felice non devi ridere se vedi lo stolto.

Dicette 'o cacciatore 'nfaccia 'a quaglia: cchiù auto vaje e cchiù 'o butt piglie.
Disse il cacciatore alla quaglia: più in alto vai, e più pesante è la caduta.

'E malatie veneno a cavallo e se ne vanno a père.
Le malattie vengono a cavallo e se ne vanno a piedi

E' meglio essere capa 'e ciciniello ca coda 'e cefaro
Meglio essere un piccolo capo, che ricevere ordini

'Int a vocca chiusa nun traseno mosche
In una bocca chiusa non entrano mosche

L'aucielle s'accocchiano 'ncielo e 'e chiaveche 'nterra
Gli uccelli si accoppiano in cielo, e gli stupidi a terra.

Me pare 'o cane d''o cacciatore: a 'o mumento 'e sparà, le vene a voglia 'e piscià
Il cane del cacciatore: al momento dello sparo deve fare i bisogni

Naso 'e cane, mano 'e barbiere e culo 'e femmena so' sempe fridde
Naso di cane, mano di barbiere e culo di femmina sono sempre freddi.

Nun credere a ommo ca giura, a femmene ca chiagne e a cavalla ca sura
Non credere a uono che giura, femmina che piange e cavalla che suda

O' cane mozzeca 'o stracciato
Il cane morde sulla parte già strappata

Ogne scarrafone è bello 'a mamma soja
Ogni figlio, anche se brutto, è bello a mamma sua

'O puorco fete vivo e addora muorto, l'ommo addora vivo e fete muorto, 'a femmena fete viva e morta
Il maiale puzza da vivo e odora da morto, l'uomo odora da vivo e puzza da morto, la donna puzza da viva e da morta

Tenè cchiù corna 'e na sporta 'e maruzze
Ha più corna di un recipiente di lumache

Chi 'a fà se ne scorda, ma chi ll'ave s''arricorda
Chi la fa se ne dimentica, ma chi la riceve se ne ricorda

Chi fatica magna, chi nun fatica magna e beve.
Chi lavora mangia, chi non lavora mangia e beve

Chi pava annanze, è male servuto
Non paga in anticipo è mal servito

Chi s'annamora d''e capille e d''e diente, nun s'annammora 'e niente
Chi si innammora dei capelli e dei denti, non si innammora di niente, (si perdono)

Chi sparte ave 'a meglia parte
Chi divide, ha la parte migliore

Chi tene mala capa, adda tenè boni ccosce.
Chi una brutta testa, deve avere buone gambe

Chi va appriesso 'o cecato, fernesce dint''o fuosso.
Chi segue il cieco, finisce in un fosso

A femmena senza pietto è nu stipo senza piatte
La donna senza petto, e uno scaffale senza piatti

Femmene e tele, nun l'accattà maje 'a sera.
Donne e tele, non comprarle mai di sera

'O barbiere te fà bello, 'o vino te fà guappo e à femmena te fà fesso!
Il barbiere ti fa bello, il vino ti fa guappo, e la donna ti fa fesso

Scarpa larga e mugliera brutta, fanno bona riuscita
Scarpe larghe e moglie brutta non danno mai problemi

Abbisogna fà 'o pireto pe' quant'è gruosso 'o culo
Bisogna fare il peto per quanto è grande il culo

A carne fà sanghe e 'a fatica fà jettà 'o sanghe
La carne fa forti, e il lavoro indebolisce

A chi dice 'e fatte 'e ll'ate, nun dicere 'e tuoje
A chi dice i fatti degli altri non dire i tuoi

Arbere e figli se raddrizzano sulo quanno so' piccerille
Alberi e figli si raddrizzano solo quando sono piccoli

Dicette Pulecenella: armammece e ghiate
Disse Pulcinella: armiamoci e... andate!

E' denare fanno venì a vista a' e cecate
Il denaro fa venire la vista ai ciechi

E pariente so' comme e' scarpe: cchiù so' astritte e cchiù te fanno male
I parenti sono come le scarpe; più sono stretti e più fanno male

Fa' 'a' fine d''o tric tracco: tanti botte e po' dint''a munnezza.
Fai la fine del tracco(fuoco d'artificio): tante botte e poi nell'immondizia

I' nun so' fesso; si faccio 'o fesso, è pe 'nun essere fatto fesso
Non sono fesso: se faccio il fesso, è per non essere fatto fesso

Iette pe' se fa' 'a croce e se cecaje n'uocchio
Si fece la croce e si ceco' un'occhio

L'acqua vo 'a pennenza e l'ammore vo' 'a speranza
L'acqua vuole la pendenza e l'amore vuole la speranza

L'amico è comm''o 'mbrello: quanno chiove nun 'o truove maje
L'amico è come l'ombrello, quando piove non lo trovi mai.

L'ammore fa' passa' o tiempoe 'o tiempo fa' passa' l'ammore
L'amore fa passare il tempo, e il tempo fa passare l'amore

Quanno 'o mellone esce russo, ognuno ne vo' na fella
Quando l'anguria esce rossa, ognuno ne vuole una fetta

Quando si' 'ncudine statte, ma quanno si martiello, vatte.
Quando sei incudine stai, ma quando sei martello, picchia

Si 'e corne fossero purtualle, 'a capa toja sarria Palermo
Se le corna fossero arance, la tua testa sarebbe Palermo

Se si mettesse a fa' coppole, nascessero 'e criature senza capa
Se si mettesse a fabbricare berretti, nascerebbero i bambini senza testa

Si vuttasse na vranca 'e taralle 'ncapa a chillo, nun ne cadesse nisciuno 'nterra
Se buttassi una manciata di taralli in testa a quello, non ne cadrebbe nessuno a terra (che ramificazione)

E cumpagne so comm' 'e fasul: parlan 'aret
Gli amici sono come i fagioli: parlano di dietro.

FRASI, CITAZIONI E MASSIME