AGGIORNAMENTI SPORTIVI

AGGIORNAMENTI SPORTIVI 011014
A poco più di un mese dall'attacco agli USA lo sport valuta gli effetti della guerra scatenata dal terrorismo:
- Il comitato organizzatore dei Giochi Olimpici invernali ha confermato che i giochi si svolgeranno regolarmente a Salt Lake City dall'8 al 24 Febbraio
- E' stato invece cancellato il Meeting internazionale del golf femminile, che si doveva svolgere in Corea del sud a Jeju dal 19 al 21 ottobre, mettendo in palio di 1,5 milioni di dollari
-Per il campionato del mondo di calcio che si terrà in Corea e in Giappone dal 31/5 al 30/6 del 2002  gli organizzatori manifestano qualche preoccupazione e promettono un maggiore impegno, in particolar modo ora che la squadra USA si è qualificata, battendo di recente la squadra del Jamaica.
- Confermata la sospensione di tutti gli incontri di cricket internazionale in Pakistan; il problema è piuttosto serio, considerata l'importanza del Paksitan nel gioco, e considerata anche la pratica di svolgere le partite anche all'estero
- E'partita invece regolarmente da Southampton il 23 settembre la regata velica Volvo Ocean, che toccherà i Caraibi, Australia, Nuova Zelanda, e poi tornerà a nord a Rio, Miami, Baltimore per poi attraversare l'Atlantico fino alla Rochelle, a Gothenburg, per terminare nel porto baltico tedesco, KIEL.

AGGIORNAMENTI SPORTIVI 010911   NEW YORK - WASHINGTON D.C.
Gli atti orrendi che hanno colpito l'America e tutti coloro che nel mondo confidano in un sistema di valori di libertà e democrazia gettano nella costernazione e nello sconforto anche il mondo dello sport. Con qualche inconcepibile manifestazione di insensibilità, come quella dimostrata dalla UEFA che ha imposto di giocare ieri sera le partite previste dei tornei europei. Un apprezzamento deve andare a  Fabio Capello che ha tentato di ribellarsi a questa decisione dei burocrati UEFA, chiedendo di non far giocare la partita Roma-Real Madrid.
Le partite di calcio europeo sono state però sospese solo da oggi.
Diverso il caso del baseball americano: la Major League ha deciso immediatamente di posporre l'inizio del campionato; era successo l'ultima volta nel 1945. Del resto lo Stadium Yankee, il più forte simbolo dello sport americano è stato fatto evacuare ieri un'ora dopo i primi attacchi. In forse anche l'inizio della prestigiosa e attesissima Ryder Cup di golf, la sfida tra due selezionatissime squadre di professionisti, una di americani, l'altra di europei: dovrebbe iniziare la settimana prossima in Inghilterra, ma alcuni componenti delle squadre,  come ad esempio Mark Calcavecchia, stanno chiedendo di farla slittare. Numerosi altri golfisti hanno deciso di non partecipare a tornei e manifestazioni, che sono state poi annullate. Nel cricket la squadra neozelandese che doveva trasferirsi da Singapore al Pakistan, preferisce attendere alcuni giorni.
 

The horrendous acts of yesterday have offended America and all those in the world who believe in the values of liberty and democracy, and at the same time have plunged sport into chaos.  There has been some show of insensitiveness, like that of UEFA, which imposed to play soccer matches yesterday evening. An acknowledgment must go to Fabio Capello, the trainer of Roma, who tried to resist this decision, and asked tu suspend Roma-Real Madrid. European soccer matches have been called off only today.
Different story with baseball: Stadium Yankee has been evacuated within 90 minutes from the first attacks, and Major League entire schedule has been postponed for the fourth time in history. Also prestigious Ryder Cup, due to begin next Sunday week coul be postponed under the pressure of some of its prestigious golfers (Mark Calcavecchia has spoken up to this question). In international cricket, New Zealand team which is on its way from Singapore to Pakistan, is delaying its tour.
 

Die graesslichen Akte gegen die USA und gegen alle die Leute in der Welt, die auf Freiheit und Demokratie vertrauen, haben auch Sport in Trostlosigkeit gebracht. Fabio Capello von Roma, und Gerd Niebaum von Borussia Dortmund haben gestern mit UEFA protestiert, wegen der burokratischen Entscheidung, dass europaische Fussballspiele ausgetragen werden. Anders mit Baseball: Stadium Yankee, vielleicht das beruehmteste Amerikanische Stadium, wurde 90 Minuten nach den ersten Angriffen evakuiert und der Start von Major League  wurde ,das erste Mal nach 1945, verschoben. In Golf, Ryder Cup, der Amerika-Europa Wettbewerb, der naechste Woche anfangen sollte, koennte, laut manchen mitspielenden Golfer wie Mark Calcavecchia, verschoben werden. In Cricket hat New Zealand ihr Transfer von Singapur nach Pakistan momentan abgesagt.