* Tradotto da Fiore G.B.

Un enfant
Un enfant
Ça vous décroche un rêve
Ça le porte à ses lèvres
Et ça part en chantant

Un enfant
Avec un peu de chance
Ça entend le silence
Et ça pleure des diamants
Et ça rit
A n'en savoir que faire
Et ça pleure
En nous voyant pleurer
Ça s'endort
De l'or sous les paupières
Et ça dort
Pour mieux nous faire rêver
Un enfant
Ça écoute le merle
Qui dépose ses perles
Sur la portée du vent
Un enfant
C'est le dernier poète
D'un monde qui s'entête
À vouloir devenir grand
Et ça demande
Si les nuages ont des ailes
Ça s'inquiète
D'une neige tombée
Et ça s'endort
De l'or sous les paupières
Et ça se doute
Qu'il n'y a plus de fée

Mais un enfant
Et nous fuyons l'enfance
Un enfant
Et nous voilà passant
Un enfant
Et nous voilà patience
Un enfant
Et nous voilà passés

-----



Promenade en traîneau
Au petit trot s'en va le cheval avec ses grelots
Et le traîneau joyeusement dévale à travers les côteaux
Dans le vallon s'accroche l'hiver mais le ciel est bleu
Ah qu'il fait bon faire un tour au grand air
Comme deux amoureux

A di hop, a di hop, a di hop, oh hey!
Oh hey! du traîneau
Emmitouflez-vous bien dans vos manteaux
A di hop, a di hop, a di hop, oh hey!
Pour se tenir chaud
L'un contre l'autre on se blottis comme deux moineaux dans un nid
C'est merveilleux de voir défilant comme un décor peint
Devant nos yeux les villages tout blancs et les petits sapins
Parfois tu cris car ça penche un peu c'est l'instant d'effroi
Moi je souris j'ai le coeur amoureux et le bout du nez froid

L'attelage a déjà pris le chemin du retour
Nous allons être surpris par la tombée du jour
Car c'est l'heure où la nuit sans bruit s'épanouit comme une fleur
Et s'allume le ciel qui change de couleurs
Mais voici notre maison qui nous fait signe au loin
Sa lumière à l'horizon scintille comme un point
Je me vois déjà près de toi le rire aux yeux le coeur content
Près du grand feu de bois qui flambe et nous attend

Au petit trot s'en va le cheval avec ses grelots
Et le traîneau joyeusement dévale à travers les côteaux
Dans le vallon s'accroche l'hiver mais le ciel est bleu
Ah qu'il fait bon faire un tour au grand air
Comme deux amoureux

A di hop, a di hop, a di hop, oh hey!
Oh hey! du traîneau
Emmitouflez-vous bien dans vos manteaux
A di hop, a di hop, a di hop, oh hey!
Pour se tenir chaud
l'un contre l'autre on se blottis comme deux moineaux dans un nid
C'est merveilleux de voir défilant comme un décor peint
Devant nos yeux les villages tout blancs et les petits sapins
Parfois tu cris car ça penche un peu c'est l'instant d'effroie
Moi je souris j'ai le coeur amoureux et le bout du nez froid

Moi je souris j'ai le coeur amoureux et le bout du nez froid

-----



Pourquoi je crois encore au Père Noêl
Toi, la petite fille qui vient d'avoir 8 ans, tu m'as dit fièrement que tu ne croyais plus au Père Noël...
- Oui tu étais toute fière de me le dire: «Moi, je ne crois plus au Père Noël!» Tout comme si en me disant cela, tu devenais une autre personne, une personne importante, comme un adulte!
- Je ne suis plus un bébé, je ne crois plus au Père Noël!»
- Les adultes ne croient pas au Père Noël, et moi non plus. C'est pas vrai! c'est pour amuser les enfants.
- Et bien chère petite, je dois te dire que moi je crois encore au Père Noël...
Oui, oui tu as bien entendu, je crois encore et toujours au Père Noël.
-- Je veux encore croire au Père Noël, le bon vieillard à la barbe blanche qui a habité et enchanté mes rêves de petite fille.
- Ce bonhomme joyeux et généreux, à la grosse bédaine, qui riait tout le temps avec son gros sac plein de cadeaux.
- Oui, je crois encore au Père Noël!
- Je crois encore au vrai Père Noël.
- Car le vrai Père Noël n'apporte pas toujours des poupées, des jeux, souvent il veut faire comprendre aux enfants, et aussi aux adultes, cette grande vérité, écoute bien:
- Le plus grand cadeau de tous, c'est la raison première de la fête de Noël! Le premier, le plus grand, le plus beau cadeau, c'est le cadeau de l'amour.
- Le cadeau de l'amour, il se donne, il se présente de plusieurs et différentes façons, comme par exemple:
- Le don de soi; le don de soi c'est apporter sa présence, être auprès de quelqu'un qui est seul le jour de Noël, comme un malade, un infirme, un vieillard abandonné, un orphelin, enfin tous ces déshérités de la vie qui ont faim et soif d'amour et de tendresse.
- Partager son bonheur, tu sais le bonheur il est fait de tant de milliers de petites choses et son pouvoir est si grand. Il y a tant de gens qui attendent cet échange, ce partage d'amour.
- Tous ces gens croient encore au Père Noël comme moi. Ça peut être toi le Père Noël et le quelque chose, le cadeau, ça peut être ta présence, ton sourire, ton amour, ton amitié.
- Si nous sommes des enfants de l'espoir, le Père Noël peut nous apporter le bonheur et même de l'amour et ça dure plus longtemps qu'une poupée.
- Petite fille de 8 ans qui ne croit plus au Père Noël et toi aussi l'adulte qui n'a plus le temps, qui trouve cela bien insignifiant cette histoire de cadeau et de Père Noël, laisse-moi te dire ceci: Noël, c'est le jour de l'amour où l'on se souvient, et pour l'infortuné qui n'a pas de souvenirs il y aura toujours l'espoir, les rêves, les illusions, et c'est là, qu'il est bon de croire au Père Noël.
- Nous qui avons tant reçu du bon Dieu, il est si bon de consoler et de partager ses joies. C'est du vrai bonheur que de faire naître un sourire et puisque les cadeaux du Père Noël ne sont pas toujours enveloppés, il faut parfois fermer les yeux et ouvrir son coeur pour les contempler et les comprendre.
- Le jour de Noël, si tu as le goût de chanter, si ton coeur bat vite et que tu as le goût de rire, de t'amuser, si tu vois des adultes se serrer la main, et même s'embrasser, si tu te sens étrange en dedans, si tu as la sensation de flotter, le Père Noël aura apporté chez toi, le cadeau de l'amour.
- Prends-en bien soin, il peut durer toute la vie, il ne s'use jamais et tu peux le partager avec tous ceux qui en ont besoin.
Joyeux Noël... enfant de l'amour!

-----



Joyeux Noël
Le feu danse dans la cheminée
Dehors on tremble de froid
Nuit de Noêl
Le sapin parfumé
Partout tu fais naître la joie
Et au réveillon
Pour les amoureux sous le gui
Les baisers seront permis

Les enfants, le coeur vibrant d'espoir
Ont peine à s'endormir ce soir
Le Père Noël s'est mis en route
Sur son traînea chargé de jouets et de cadeaux
Et les petits le guettent et ils écoutent
La ronde folle des rennes dans le ciel
Et moi pour vous je fais ce simple voeu
Qu'on échange depuis l'enfant-Dieu

Jeunes et moins jeunes
Soyez tous très heureux
Joyeux joyeux Noël

Jeunes et moins jeunes
Soyez tous très heureux
Joyeux joyeux Noël

Joyeux joyeux Noël


----



Céline et Pinotte
PINOTTE: Céline, as-tu fini d'acheter tes cadeaux de Noël!
CÉLINE: Ah oui Pinotte. J'ai trouvé un quelque chose pour tous les noms que j'avais sur ma liste. Et toi, Pinotte!
PINOTTE: Ah non. J'ai rien, rien d'acheté. J'ai quasiment pas de sous. C'est décourageant puis ça me fait assez de peine.
CÉLINE: Mais Pinotte y faut pas avoir de la peine voyons. S'échanger des cadeaux c'est un symbole d'amour, on s'amuse à se faire plaisir, à se faire des surprises.
PINOTTE: En tout cas, rnoi j'ai l'air fou, pis j'ai de la peine, de la grosse peine.
CÉLINE: Mais voyons Pinotte, y faut pas! Pourquoi tant de peine juste avant Noël?
PINOTTE: Ben,j'voulais acheter des belles grosses mitaines chaudes là, des mitaines de fourrure à ma mère et des gants pareils pour mon père. J'voulais leur faire plaisir, puis j'serai pas capable parce que j'ai pas assez d'argent.
CÉLINE: Mais voyons Pinotte, ta mère et ton père le savent bien que tu n'as pas assez de sous pour leur acheter de si gros cadeaux.
PINOTTE: Ben, eux-autres y vont m'en acheter des beaux gros cadeaux, j'le sais, j'les connais, puis moi, ben j'vais pouvoir
seulement acheter des p'tites affaires « niaiseuses», pas chères. J'te dis que je vais avoir l'air fou. Je voulais tellement leur faire plaisir.
CÉLINE: Mais, Pinotte, tu peux leur faire plaisir, leur montrer que tu les aimes sans que tu sois obligé de leur acheter des mitaines ou des gants de fourrure.
PINOTTE: Oui, je pourrais peut-être acheter une boîte de chocolat, ou bien un foulard, une cravate, mais « toute» coûte cher, puis j'ai pas assez d'argent. Ah que ça va être gênant.
CÉLINE: Pinotte, t'as pas bien compris ce que je voulais dire, t'es pas obligé d'acheter quelque chose, tu peux le faire, le fabriquer ton cadeau.
PINOTTE: Voyons donc Céline, j'suis pas capable de faire des mitaines.
CÉLINE: Non, mais tu peux faire autre chose. Un cadeau de Noël pour quelqu'un qu'on aime, surtout pour ta rnère et ton père, ça ne coûte pas cher tu sais et les cadeaux dont je parle il est impossible de les acheter.
PINOTTE: Comment c'est quoi ces cadeaux-là!
CÉLINE: La présence, le don de soi, l'amour mon cher Pinotte.
PINOTTE: Ouais, j'me demande ben comment j'vais faire pour envelopper ça moi.
CÉLINE: C'est pour ça qu'on dit que les plus beaux cadeaux ne sont pas enveloppés.
PINOTTE: Ah oui, ça, j'ai déjà entendu ma mère le dire.
CÉLINE: Tu l'as certainement entendu dire aussi:.Ce n'est pas la grosseur du cadeau qui cornpte, mais l'intention».
PINOTTE: Oui, oui, elle a dit ça aussi quand papa lui a demandé ce qu'elle voulait comme cadeau de Noël.
CÉLINE: As-tu entendu dire aussi: «Ce n'est pas ce que l'on donne qui est le plus important, mais la façon de donner..
PINOTTE: Ah ben là, Céline, faudrait que tu la répètes celle-là si tu veux que je la comprenne.
CÉLINE: D'accord, écoute bien..Ce n'est pas ce que l'on donne qui est le plus important, mais la façon de donner».
PINOTTE: Ouais, ouais, je pense que je commence à comprendre là. Pas «toute», mais assez pour savoir quoi donner à ma rnère puis à mon père comme cadeau de Noël. J'apprends pas pire hein!
CÉLINE: Bien oui Pinotte, quand on écoute avec son coeur, et quand surtout, on écoute son coeur on apprend bien des choses Pinotte.

PINOTTE: Là j'suis content, je l'ai, je l'ai le cadeau de Noël pour ma rnère puis mon père en mêrne temps.
CÉLINE: Bon alors là, c'est fini la grosse peine Pinotte?
PINOTTE: Ah oui, j'suis assez content. Puis leur cadeau de Noël, j'ai assez hâte Céline de leur donner.
CÉLINE: Est-ce que je peux savoir Pinotte ce que tu as décidé de leur offrir pour Noël!

PINOTTE: Certain, c'est toi Céline qui m'a donné l'idée. Je vais prendre un beau carton de couleur que j'ai dans ma chambre, je vais le plier en deux pour faire une belle carte, et avec de beaux crayons de couleurs dedans je vais écrire: « Maman et papa, merci de m'aimer. Moi aussi je vous aime, pour Noël, je vous donne toute ma vie».
CÉLINE Ah que c'est beau Pinotte. J'suis tellement heureuse que t'aies compris, je suis certaine que tu vas leur donner le plus beau cadeau de leur vie.
PINOTTE: Céline! Merci pour l'idée du cadeau. Merci de m'avoir aidé à comprendre. Joyeux Noël. Céline je t'aime.
CÉLINE: Moi aussi je t'aime Pinotte, Joyeux Noël.

----



À quatre pas d'ici
Ne cherche pas mon petit ton coin de paradis
Il t'attend gentiment à quatre pas d'ici

Il pleut des pluies de musique
Tes yeux ont des fleurs magiques à regarder
Ce n'est pas un ???
Dans un coin de Caroline
Non non c'est pour de bon
Dans un coin de tes rêves

Cours au soleil mon petit
Tu seras un chef indien
Ton ami Superman te conduira par la main
À quatre pas d'ici

La vie qui te fait la fête
A mis des bals de planètes autour de toi
Ce n'est pas un ???
Dans un coin de Caroline
Non non c'est pour de bon
Dans un coin de tes rêves

Cours au soleil mon petit
Dans un ciel de rouge et d'or
Capitaine Kidd qui sourit
Est sur son île au trésor
À quatre pas d'ici

C'est ton voyage ton univers
Pas un nuage pas d'hiver

Cours au soleil mon petit
Dans un ciel de rouge et d'or
Capitaine Kidd qui sourit
Est sur son île au trésor
À quatre pas d'ici

À quatre pas d'ici

Cours au soleil mon petit
Tu seras un chef indien
Ton ami Superman te conduira par la main
À quatre pas d'ici

(bis)

Cours au soleil mon petit
Tu seras un chef indien
Ton ami Superman te conduira par la main

-----



Le conte de Karine
11 était unc fois une petite fille de 5 ans aux longs cheveux blonds et aux yeux bleus qui s'appelait Karine. Ellc vivait avec son papa et sa grand-maman dans une jolie petite maison située à quelques kilomètres du village. Le père de Karine qui travaillait cornmc bûcheron, partait souvent pour 4 ou 5 jours à la fois.

Le jour de sa fête, le père de Karine lui apporta comme présent 5 jolis chatons avec lesquels elle passait toutes ses journées à s amuser. Elle les avait nommés Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, pour Ics jours de la semainc où son papa était absent.

C'était I'hiver. Durant la semaine avant Noël, la grand-mère de Karine tomba brusquement malade. Avec les jours, elle devint de plus en plus faible et la veille de Noël au matin, elle dut rester au lit pris avec une violente fièvre.

Comme une sage et bonne petite fille, Karine dit à sa grand-maman de se reposer, d'essaycr de dormir et de ne pas s'inquiéter car son père lui avait dit qu'il serait de retour vers midi la veille de Noël.

Karine et les 5 chatons restèrent dans la chambre pour tenir compagnie à sa grandrmaman. Au milieu de I'après-midi, le pére de Karine n'était pas encore revenu et la noirceur commençait lentement à se glisser dans la clarté du jour. Karine s'inquiétait et Ics 5 chatons devinrent agités cornme s'ils sentaient qu'un malheur rôdait autour de la maison.

Une ternpête de ncige avait débutf lentement vers I'heure du dîner. Elle devenait de plus en plus menaçante en laissant enrendre de grands vents et des sifflements qui faisaicnt craquer la maison et battre trés fort le coeur de Karine et des 5 chatons.

Karine, prise de panique, se mit à pleurer..J'ai peur, j'ai peur» dit-elle. «Papa est sans doute perdu dans la tempête, grand-maman est malade et je suis toute seule! et ce sera Noël dans quelques heures. J'ai peur, je ne veux pas rester toute seule». Et Karine laissait tomber de gros sanglots.

« Lundi s, le plus gros et le plus débrouillard des chatons prit la parole et dit: « N'aie pas peur Karine, couche-roi près de grand- maman. Pour trouver ton papa nous allons demander de I'aide à quelqu'un qui doit venir ici cette nuir.,, - « Qui ! Qui ?» demande Karine.

Et en choeur, les 5 chatons répondirent: - «Le Père Noël!» - « Oh, rnais oui, mais oui, le Père Noël! » dit Karine sautant de joie en essuyant ses larmes. «Papa m'a dit que le Père Noël se rendrait jusqu'à notre rnaison avec son traîneau er ses rennes la nuit de Noël. Papa me I'a promis et papa tient toujours ses promesses.»

Confiante ei le coeur rernpli d'espoir, Karine retrouva son calme. Elle fit uno prière, et se coucha doucement près de sa grand- rnaman. en quelques sccondes, clle ~"endormit paisiblement.

Aussitôt, les 5 chatons dcscendirent à la cave, retrouver 2 écureuils qui s'étaien~ installés dans un coin pour I'hiver. Les 2 écureuils n Superson,, et .Etincellc » trouvèrent tout de suite le traîneau du Père Noël, dans un champ près de I'église, caché par de gros buissons, les rennes avaient disparu.

Alors sans perdre une seconde les 2 écureuils partirent à leur recherche.

C'est < Superson> qui découvrit la mauvaise nouvelle: les rennes avaient été attirés par de jeunes orignaux de la forêt voisine et faisaient la fête, chantant et dansant comme des écervelés au milieu de la tempête, à I'entrée de la forêt. - «J'ai vu le PPre Noël, dit «Superson». I1 a beaucoup de chagrin et il est aussi très inquiet et très énervé. 11 a besoin d'aide pour tirer son traîneau s'il veut porter les cadeaux aux enfants du village et aussi pour se rendre jusqu'à la maison de Karine »

Alors « Etincelle» répondit: «J'ai une idée».

Au bout dc 5 minuies, il revint avec << Grand-Noir», le chien de monsieur le Curé. «Grand-Noir» qui connaissait maintenan<
En effet, pcu de temps après, «Grand-Noir» arrivait derrière I'église avec ses amis et aussitôt, il prit la parole: - «Pour remplacer les rennes, je vous présente mes 6 amis les plus fidèles. I1 y avait Léo et Mickey les chiens policiers, Baron et Fido, les Saint-Bernard et Majestic et Princesse, les deux fiers danois.

« Grand-Noir ,, aj outa: - .Je veux vous présenter « Gros-Gris., le cheval du laitier, qui a pris sa retraite I'an dernier et qui a décidé de se joindre à nous malgré son âge. I1 fournit son attelage et un grand câble qu'il a trouvé dans I'érurie et qui nous servira à tirer le traîneau. »

Les deux écureuils avaient également rassetnblé 4 rnoutons munis de fanaux pour éclairer le chemin.

Les rhiens sous les conseils c< les directives de
Unc bonne quinzaine de moineaux survolaient le traineau et en passant près d'un ruisseau, on vit même des truites briser la glace, sortir leur tête et crier avec Ics moineaux des mots d'encouragement.

Les 2 écureuils .Superson>, et « Étincelle » partis avan< le traîneau, arrivèrent à la maison de Karine et résumèrent la situation aux 5 chatons qui ronronnèrent de satisfaction et de joie.

Le chaton «Lundi» alla réveiller Karine et lui dit: - «Viens à la fenêtre, tu vas bientôt voir quelque chose de très beau!s

Karine encore toute endormie demanda aux chatons: - «Avez-vous trouvé papa! Avez-vous parlé au Père Noël! Est;ce qu'il va venir!

La pctite Karine énervée, surexcitée n'arrêtait plus de poser des questions. - « Allons à la fenêtre», de lui dire les chatons.

Karine, en prenant précieusemenr dans ses petits bras les 5 chatons, monta sur une chaise et s'installa devant la fenêtre qui érait recouvertc de glace. Les 5 chatons avec leur chaude haleine ne tardèrent pas à la faire fondre. Les 2 ccureuils étaient grimpés dans les rideaux et avaient leur petite tête bien placée dans un coin de la fenêtre.

Tout à coup, on crut entendre au loin, à travers le vent et la poudrerie comme des cloches et de la musique. Et au même tnoment sur la petite falaise qui faisait face à la maison, on aperçut une forme qui bougeait lentement.

I1 y eut un grand éclair dans le ciel, et une grosse étoile s'alluma comme celle des «Rois Mages», et éclaira le
La ternpête cessa brusquement, et on entcndait clairement les cloches de I'église qui résonnaient «Alléluiar.

Tout à coup au milieu du traîneau où était debout le Père Noël qui envoyait la main, on aperçut à ses côtés, Oh! quelle heureuse surprise, le papa de Karine.

Karine se mit à pleurer et à rire de joie: « Papa, papa» qu'elle ne cessait de crier en raressant ses 5 petits
Grand-maman ouvrit les yeux. Elle avait tout entendu, elle avait compris ce miracle de Noël et on I'eniendit murmurer: a Merci, merci mon Dieu>,.

Karine flottait de joie en regardant s'avancer vers elle le traîneau du Père Noël, tiré par le courage, I'amour, la prrsévérancc, la foi et I'amitié, le cortège du Père Noël qui lui apportait le plus beau des cadeaux, son papa. C'était la nui<, c'était Noël, c'était le bonheur, c'était I'espoir et I'amour triomphant.

----



Glory Alleluia
La plus belle nuit du monde
C'est cette nuit de Noël
Où les bergers étonnés
Ont levé les yeux vers le ciel
Une étoile semble dire
Suivez-moi je vous conduis
Il est né cette nuit

Glory Glory Alleluia
Glory Glory Alleluia
Glory Glory Alleluia
Chantons chantons Noël

Sur la paille d'une étable
Ils se sont agenouillés
Les pauvres comme les princes
Au pied de l'enfant nouveau-né
Et ce chant comme une source
A traversé le pays
Il est né cette nuit

Glory Glory Alleluia
Glory Glory Alleluia
Glory Glory Alleluia
Chantons chantons Noël

La plus belle nuit du monde
C'est cette nuit de Noël
Dans le coeur de tous les hommes
Un peu d'amour descend du ciel
Tant de choses nous séparent
Cette étoile nous unis
Il est né cette nuit

Glory Glory Alleluia
Glory Glory Alleluia
Glory Glory Alleluia
Chantons chantons Noël

Glory Glory Alleluia
Glory Glory Alleluia
Glory Glory Alleluia
Chantons chantons Noël
Chantons chantons Noël
Noël

-----
La più bella notte del mondo
E' questa notte di Natale
Dove i pastori stupefatti
Hanno alzato gli occhi verso il cielo
Una stella sembra dire
Seguitemi io vi conduco
Lui è nato questa notte

Glory Glory Alleluia
Glory Glory Alleluia
Glory Glory Alleluia
Cantiamo cantiamo natale

Sulla paglia di una stalla
[Essi] si sono inginocchiati
I poveri come i principi
Ai piedi del bambino nuovo nato
E questo canto come sorgente
Ha attraversato il paese [mondo]

Glory Glory Alleluia
Glory Glory Alleluia
Glory Glory Alleluia
Cantiamo cantiamo Natale

La più bella notte del mondo
Questa notte di Natale
Nei cuori di tutti gli uomini
Un po di amore scende dal cielo
Tante cose ci separano
Questa stella ci unisce
Lui è nato questa notte

Glory Glory Alleluia
Glory Glory Alleluia
Glory Glory Alleluia
Cantiamo cantiamo Natale.