Seconda serie

Episodio 2.1 "L'anniversario"

INCANTESIMO contro l'uomo nero

"Io sono la luce e del bene sono la gloria che riluce.
Ritorna nelle tenebre, é lì il tuo posto,
noi ti sconfiggeremo ad ogni costo;
adesso vattene e scompari dalla realtà, torna negli inferi; tu appartieni all'aldilà."

INCANTESIMO per riavere il Libro delle Ombre (Formula per l'equinozio di primavera)

"Questo della strega è il canto che della notte celebra i segreti,
gli dei più antichi invocando e rievocando i riti più biechi.
Questo é il tempo di riavere il nostro antico potere!"

FORMULA scritta sul Libro per avvertire le sorelle del pericolo di Abraxas, letto prima da Phoebe e poi da Prue

RITO DI PASSAGGIO
Superatelo con il potere unico,
altrimenti una potente creatura
del Male vi distruggerà."

VERSIONE ORIGINALE:

RITE OF PASSAGE
Fight it with the Power of One,
or else... a more powerful
Evil that awaits will destroy you.

Episodio 2.2 "Viaggio nel futuro"

FORMULA per andare nel futuro, pronunciata dalle tre sorelle

Ascolta queste parole, ascolta la rima
questo segno fiammeggiante ti inviamo
e i nostri futuri corpi fa che troviamo
in un tempo che non conosciamo

VERSIONE ORIGINALE:

Hear these words, Hear the rhyme
We send to you this burning sign
then our future selves will find
in another place and time.

INCANTESIMO per creare una porta (occorre dipingere la porta), pronunciato da Prue

"Se troverai la tua strada bloccata
dovrai solamente bussare."

VERSIONE ORIGINALE:

When you find your passage blocked
All you have to do is knock.

Episodio 2.3 "Il quadro incantato"

INCANTESIMO DELL'INTELLIGENZA, pronunciato da Phoebe

"Spiriti, mandate a me tutto lo scibile esistente,
così che con un gesto io lo assorba nella mente.
Dalle sette alle sette per ventiquatr'ore
io capirò perfettamente il senso profondo di tutte le parole."

VERSIONE ORIGINALE:

Spirits send the words, from all across the land
Allow me to absorb them, through the touch of either hand
For 24 hours from 7 to 7,
I will understand all meaning of the words from here to heaven.

FORMULA per entrare nel quadro, pronunciata prima da Prue, poi da Piper e infine da Phoebe

"Absolvo Amitto, Amplus Brevis, Semper Mea"
(ovvero "Per liberare ciò che è perduto pronuncia queste parole, mia per sempre")

INCANTESIMO per uscire dal quadro, pronunciato da Phoebe

" Verba Omnes Liberant"
(ovvero "Le parole liberano tutti")

Episodio 2.5 "Prue cambia sesso"

INCANTESIMO per attirare l'Invasata, pronunciato da Prue

"Grandi forze segrete
attirate a noi questa immonda sirena,
estirpate il suo turpe desiderio;
perisca tra le fiamme come falena."

VERSIONE ORIGINALE:

By the forces of Heaven and Hell
Drawn to us this women fell
Run from her fowl desire
That she might perish as a moth to fire.

Episodio 2.6 "Quella vecchia bacchetta magica"

SORTILEGIO CRISTALLINO

Una mappa,
un pezzo di filo,
un cristallo.

FORMULA per togliere i poteri ad una strega, pronunciata da Tuatha
(ingredienti: un cuore umano ed un nastro rosso)

"Che la forza dei grandi misteri
annulli subito tutti i loro poteri."

VERSIONE ORIGINALE:

A red ribbon tie
Round a fresh human heart
Before the passing of this hour
take away all of their powers.

Episodio 2.7 "La voce del pensiero"

INCANTESIMO fatto da Prue e Piper per ascoltare i pensieri
(occorrono due candele blu).

La luce illumina le ombre e la verità mette fine al mistero.
Possa il mio udito ascoltare il pensiero.
Possa il fumo della candela penetrare in me sovente,
dando voce ai pensieri più reconditi di ogni mente.

VERSIONE ORIGINALE:

As flame ligths shadows
and truth ends fear
Open locked thoughts
to my mind willing ear
Make the smoke from
this candle into
everywhere it creeps
Bringing innermost voices
to my mind and speech.

Episodio 2.12 "Il risveglio"

INCANTESIMO del risveglio fatto da Prue e Phoebe per svegliare Piper dal coma
(occorre un fantoccio).

Vittima ingenua di un sonno profondo,
rimuovi l'orrore di questo mondo.
Fuggi subito da questo inferno
e dona questo sonno che mai finirà ad un fantoccio per cui nessuno piangerà.

FORMULA per spezzare l'incantesimo del risveglio:

Chi è svegliata dal sonno profondo deve ricadere nel sonno profondo.

Episodio 2.13 "San Valentino"

INCANTESIMO d'amore consigliato da Phoebe alle amiche universitarie.

Dalla mezzanotte per ventiquattr'ore per colmare il vuoto nel nostro cuore,
grazie al potere di queste parole noi per magia non saremo più sole.


FORMULA per spezzare l'incantesimo d'amore prima del tempo, recitata da Phoebe.

Con queste parole ciò che è diventato umano si muterà in animale.

FORMULA per annullare l'incantesimo d'amore, pronunciata e inventata da Phoebe.

Con magia degna di stima ecco che tutto torna come prima.

Episodio 2.14 "Il fascino del male"

INCANTESIMO per portare Phoebe nel passato.

Tempo e spazio non siano catene,
che il mio spirito vada a caccia,
e nel passato per il suo bene,
trovi ciò che lo minaccia.

VERSIONE ORIGINALE:

Remove the chains of time and space
and make my spirit soar
let these mortal arms embrace
the life that haunts before.

INCANTESIMO che usano nel passato le cugine Halliwell per uccidere la malvagia Phoebe.

Il male non deve mai prevalere
combatto e anniento il tuo potere
in questa e in ogni tua vita a venire.

VERSIONE ORIGINALE:

Evil witch in my sight
vanquish thy self
vanquish thy might
in this, and every life.

INCANTESIMO che Phoebe fa per tornare nel passato però questa volta avendo anche il controllo su ciò che accade.

Per le parole che ora io dirò,
porta in questo tempo e sito l'essenza che io sostituirò mandando al suo posto il mio spirito.

VERSIONE ORIGINALE:

In this time
and in this place
take this spirit I displace
bring it forth, while i go back
to inhabit a soul so black.

Episodio 2.15 "Il segnale"

INCANTESIMO che Phoebe fa per aiutare Piper a decidere tra Leo e Dan.

Vi supplico potenti del mistero
mandate un segnale che illumini il sentiero
e che guidi mia sorella verso l'amore vero.

VERSIONE ORIGINALE:

I reserch all powers owne
Send a sign to free my sister's heart
one that will sent her to her love.

Episodio 2.16 "L'angelo nero"

FORMULA che usa Prue per togliere la sfortuna a Maggie.

Che le mie parole cancellino la tua pena
e cambino il tuo destino
Che per te la vita sia serena
e tranquillo il cammino.

VERSIONE ORIGINALE:

From this moment on, your pain is erased
Your bad luck as well
Enjoy your good luck Maggie, You're free from this hell.

Episodio 2.17 "L'eterna giovinezza"

FORMULA che pronuncia la zia Gail per evocare il demone Cryto.

Prone dinnanzi al suo potere
lo invitiamo nel nostro cerchio magico
ci rivolgiamo al demone Cryto
perchè arrivi attraverso i secoli.

FORMULA per separare una strega dal suo potere.

Poteri delle streghe innalzatevi
con forza immensa percorrete il cielo
venite a noi che vi invochiamo
venite in noi e penetrate in lui.

VERSIONE ORIGINALE:

Power of the witches rise
course unseen accross the skies
Come to us who call you near
tone to us an settle here.

FORMULA che pronuncia Phoebe per distruggere il demone Cryto.

Chi è stato fatto e poi disfatto
nello spirito indietro sia rimandato
e dalla sua pelle sia separato.

Episodio 2.18 "Mondo di celluliode"

INCANTESIMO pronunciato da Phoebe per sconfiggere il demone del cinema. (ma non funziona)

Demone che qui sei voluto venire,
ti ordino di scomparire
aria terra e fuoco
cacciate quella crestura da questo luogo.

VERSIONE ORIGINALE:

Evil that has travelled near,
I call on you to disappear,
Elementals hear my call,
Remove this creature from these walls.

Episodio 2.19 "Il segreto di Leo"

DESCRIZIONE sul Libro delle Ombre dei demoni di tipo Libris.

LIBRIS Nella gerarchia dei demoni ce ne sono di più insidiosi di quelli di quest'ordine....
perchè il compito dei Libris è quello di mantenere il mondo nel buio dell'ignoranza.
Il terreno di caccia di questi mostri sono i luoghi dove gli uomini hanno la possibilità di trovare prove inequivocabili dell'esistenza dei demoni.

INCANTESIMO pronunciato da Prue per sconfiggere Libris.

Demone dalla malefica faccia
scompari senza lasciare traccia.

VERSIONE ORIGINALE:

Demon hide your evil face,
Libris, die and leave no trace.

Episodio 2.21 "I quattro dell'apocalisse"

DESCRIZIONE del demone della Crudeltà.
(non c'entra con l'episodio ma si trova in una delle pagine che sfogliano le sorelle in questa puntata)

Il compito di questo demone è particolarmente insidioso il demone indurisce il cuore e corrode l'anima, lasciando l'anima vulnerabile a tutti i voleri del diavolo. Il demone della Crudeltà è un'avversaria malvagia e dev'essere avvicinata con molta cautela, può essere disarmata solo da uno puro di cuore. Questi deve mettere una ghirlanda con tre perle intorno al suo collo (del demone) poi invocare speranza, gioia e amore per usare le perle per dividere il demone dalla sua crudeltà.

INCANTESIMO pronunciato da Piper e Phoebe per sconfiggere il demone dell' Anarchia.
(viene usato contro i quattro calvalieri dell'apocalisse e naturalmente è sbagliato)

Mostro senza cuore
brutto uccello rapace
invochiamo l'amore
con parole di pace.

VERSIONE ORIGINALE:

Sower of discord,
Your works now must cease.
I vanquish thee now,
With these words of peace.

FORMULA per salvare Prue, pronunciata da Phoebe e Piper

Demone della discordia,
ascolta subito,
e rispetta, o Demone
queste parole di pace.

VERSIONE ORIGINALE:

We summony now
With the full words of truth.