Prima serie
Episodio 1.1 "Il libro delle ombre"
INCANTESIMO di protezione, pronunciato dalla strega all'inizio dell'episodio
Io ti invoco, oscuro, io ti invoco, ascolta.
Tu, padrone del Sole, sei il mio signore.
Affinché tu mi resti amico
formo questo cerchio antico.
Se questo spazio tu proteggerai
tutta me stessa sempre avrai.
VERSIONE ORIGINALE:
Ancient one of the earth so deep,
master of moon and sun.
I shield you in my wiccan way,
here in my circle round,
asking you to protect this space,
and offer your sun force down.
INCANTESIMO per ricevere i poteri, pronunciato da Phoebe
"Adesso ascolta le parole delle streghe
il segreto che nascondemmo nella notte,
il più antico degli Spiriti noi qui invochiamo.
In questa notte e in questa ora
chiamo a me l'antico potere.
Dai i poteri a noi tre sorelle:
Vogliamo il potere, dacci il potere!"
VERSIONE ORIGINALE:
Hear now the words of the witches,
The secret we hid in the night,
The oldest of Gods are invoked here
Great work of magic is sought
In this night and in this hour,
I call upon the ancient power
Bring your powers to we sister three
We want the power, give us the power.
INCANTESIMO contro Jeremy, pronunciato da Piper (ma non funziona)
"Allontanati dalla mia vita e dal mio cuore,
lasciami in pace, Jeremy, e vattene con dolore."
VERSIONE ORIGINALE:
Your love wither and depart from my life and my heart,
Let me be, Jeremy, and go away forever.
INCANTESIMO contro Jeremy, pronunciato dalle tre sorelle
"Il potere del trio coincide col mio!"
VERSIONE ORIGINALE:
The power of Three
will set us free!
Episodio 1.2 "Misteriose scomparse"
INCANTESIMO per uccidere Javna, pronunciato dalle tre sorelle
L'occhio del male brucia le sue stesse creature.
Essere maledetto il nostro potere ti restituirà all'inferno.
VERSIONE ORIGINALE:
Evil eyes, look unto thee
May they soon extinguished be.
Bend they will to power of three,
Eye of earth, evil and accursed.
Episodio 1.3 "L'anello magico"
INCANTESIMO per uccidere i "vicini" trasformisti, pronunciato da
Phoebe
"Se la casa in centro poni
non si salvan gli stregoni
se del bene sono ancelle
salve sono le sorelle!"
VERSIONE ORIGINALE:
When in the circle that is home,
Evil's gone and safety roams
Rid these beings from our walls
Save sisters three
now heed our call!
Episodio 1.5 "L'uomo dei sogni"
INCANTESIMO per attrarre gli uomini, pronunciato da Piper e Phoebe
"Ascoltami, uomo dei miei sogni,
vola ape dal tuo fiorellino,
così da amarlo dalla sera al mattino."
VERSIONE ORIGINALE:
I conjure thee
I conjure thee
I'm the Queen you're to be
As I desire so shall it be.
Episodio 1.6 "Patto con il diavolo"
FORMULA sul coltello con cui le sorelle uccidono Jade
"Nec prius absistit quoad protero prodigium"
(ovvero "Non riposerò finchè il demone non sarà sparito")
FORMULA per ottenere il brutto tempo, pronunciata da Jade
VERSIONE ORIGINALE:
By asteria and perciese
Open sky and do your worst!
Episodio 1.7 "Lo specchio"
FORMULA per chiamare Kali
VERSIONE ORIGINALE:
Come to me Kali
I conjour thee Kali.
Episodio 1.8 "Il terzo occhio"
INCANTESIMO DELLA VERITA', pronunciato da Prue (per vedere come reagirebbe Andy
sapendo che lei è una strega)
Questo è l'incantesimo della verità
che apre il cuore di colui che parlerà
nel solo arco di un giorno intero
poi la memoria sarà mistero
a chi è fra queste mura
tutti diranno la verità più pura.
VERSIONE ORIGINALE:
For those who want the truth revealed
Opened hearts and secrets unsealed
From now until it's now again
After which the memory ends
Those who now are in this house
Will hear the truth from others' mouths.
Episodio 1.9 "Il ciondolo antico"
INCANTESIMO per rinchiudere Matthew Tate nel medaglione, pronunciato da Melinda
Warren nel passato e poi dal trio per rinchiudere nuovamente Matthew
"Lontano dal'amore,
Lontano dal bene
Vivrai soltanto dolore,
Vivrai soltanto pene."
VERSIONE ORIGINALE:
Outside of time,
Outside of gain
Know only sorrow,
Know only pain.
INCANTESIMO per chiamare Melinda nel presente, pronunciato dal trio
(usando una goccia di sangue di ciascuna)
"Melinda Warren
Sangue del nostro sangue
Nostra bis bis bisavola
Noi ti invochiamo!"
VERSIONE ORIGINALE:
Melinda Warren
Blood of our blood
Our great great great great great great grandmother
We summon thee!
FORMULA per rinchiudere i poteri nella lanterna.
Proveniva da lontano
non tornerà mai più
svanisce il potere
svaniscono le parole.
INCANTESIMO per rimandare Melinda nella sua epoca, pronunciato dal Trio
"Melinda Warren,
Sangue del nostro sangue,
Noi ti rilasciamo."
VERSIONE ORIGINALE:
Melinda Warren
Blood of our blood
We release you.
Episodio 1.10 "Il furto del diadema"
INCANTESIMO di rinuncia dei poteri, pronunciato dalle tre sorelle
Proveniva da lontano,
non tornerà mai più.
Svanisce il potere,
svaniscono le parole.
VERSIONE ORIGINALE:
From whence they came, return them now
Vanish the words, vanish our powers
Episodio 1.13 "Venerdì 13"
DESCRIZIONE sul Libro delle Ombre del demone Barbas.
Il Demone della Paura conosciuto anche come Barbas appare sulla terra una volta
ogni 1300 anni di venerdì 13 per ventiquattro ore. La sua conparsa è
attribuita alla convergenza universale di energie negative derivanti dal piano
astrale. Egli prende la sua forza vitale nutrendosi della paura delle streghe.
Se riesce a uccidere 13 streghe nubili prima dello scoccare della mezzanotte di
venerdì 13 sarà in grado di liberarsi dalla sua eterna prigionia e regnare la
terra per l'eternità. L'unica difesa di una strega è identificare e poi
liberarsi della sua più grande paura. Non contate sui vostri poteri magici per
difendervi, in quanto in faccia alla vostra più grande paura quei poteri sono
paralizzati.
INCANTESIMO per sconfiggere la sfortuna, pronunciato da Piper
"Tu che sei così grande e sano,
Prendi i miei problemi e portali lontano!"
VERSIONE ORIGINALE:
Sage so fair, from far and wide,
take my troubles and brush them aside.
Episodio 1.15 "L'uomo nero"
INCANTESIMO per sconfiggere l'uomo nero, pronunciato da Phoebe
"Io sono la luce
E del bene sono la gloria che riluce.
Ritorna nelle tenebre
E' lì il tuo posto
Noi ti sconfiggeremo ad ogni costo!
Adesso vattene e scompari dalla realtà,
Torna negli inferi, tu appartieni all'aldilà!"
VERSIONE ORIGINALE:
I am light
I am one too strong to fight
Return to dark where shadows dwell
You cannot have this Halliwell
Now go away and leave my sight
And take with you this endless night.
Episodio 1.16 "Triplo incantesimo"
INCANTESIMO per
moltiplicare i poteri, pronunciato da Prue
Prendi il mio potere
o sommo re
e moltiplica la sua forza per tre.
VERSIONE ORIGINALE:
Take my power blessed be
Multiply their strength by three.
Episodio 1.17 "Viaggio nel tempo"
INCANTESIMO per tornare indietro nel tempo, pronunciato da Phoebe
"Se l'incantesimo in questione non era regolare
Noi abbiamo il potere di non farlo avverare
E indietro nel tempo al momento della sua pronuncia tornare."
VERSIONE ORIGINALE:
The bond which was not to be done
Give us the power to see it undone
And turn back time to whence it was begun.
INCANTESIMO per tornare nel presente,
pronunciato da Nonna Halliwell (ma non funziona), poi da Patty (ma funziona per
poco), poi dalle piccole Prue e Piper insieme a Phoebe "attraverso" la
madre
"Un tempo per ogni cosa
E per ogni cosa uno spazio,
Ristabilisci ciò che è stato spostato
Attraverso il tempo e lo spazio."
VERSIONE ORIGINALE:
A time for everything
And to everything its place
Return what has been moved
Through time and space.
INCANTESIMO per uccidere Nicholas, pronunciato dal trio
"Lavanda,mimosa,il cardo senza spine,
Togli il male da queste cresciute bambine,
Rendi le sue grinfie inoffensive
Sì che certe energie non siano più attive!"
VERSIONE ORIGINALE:
Lavander, Mimosa, Holu thistle
Cleans this evil from our mist,
Scatter its cells throughout time
Let this Nick no longer exist!
INCANTESIMO per tornare nel presente
"Un tempo per ogni cosa
E per ogni cosa uno spazio.
Ristabilisci ciò che era stato spostato
Attraverso il tempo e lo spazio."
Episodio 1.18 "Il demone buono."
FORMULA pronunciata dai due fratellastri stregoni per attirarlo
Fratem nostrum reconciliatae,
Conventum nostrum consumatae
Fratem nostrum reconciliavi,
Conventum nostrum consumavi.
("Riparate nostro fratello, riunite insieme la nostra assemblea.")
Episodio 1.19 "La pozione magica."
DESCRIZIONE dal Libro delle Ombre dei Grimlocks.
Sono demoni albini con occhi rossi vorticosi. Demoni del sottosuolo che vagano
da città a città uccidendo le potenti Forze della Bontà guardando la sola
aura che li circonda in quanto sono in grado di farlo rubando la vista di
bambini innocenti. La vista rubata si perderà dopo le ventiquattro ore ma solo
se i bambini sono vivi. Dopo che i poteri del bambino vengono utilizzati il
Grimlocks li uccide. Per distruggere un Grimlock serve la radice di Scissandra.
DESCRIZIONE dal Libro delle Ombre dell'aura.
E' l'energia dell'anima che ogni essere umano possiede. La sua forza è
determinata dalla quantità di Bontà che una parsona produce.
Episodio 1.20 "Il fantasma assassino"
FORMULA per uccidere Jackson Ward
"Cenere alla cenere
spirito allo spirito,
prendi la sua anima,
scaccia il demone."
VERSIONE ORIGINALE:
Ashes to Ashes
Spirit to spirit
Take his soul
Banish this evil.
Episodio 1.20 "Il fantasma assassino"
POZIONE per adescare uno spirito maligno, versata da Prue sulla tomba di Jackson
Ward
Mescolare in parti uguali Mercurio e Acido con il sangue di una delle vittime
dello spirito, poi versare la pozione sulla sua tomba e posizionare qualcosa che
possa ricollegare alle persone dalle quali si vuole che lo spirito vada (ad
esempio una fotografia).
POZIONE per uccidere momentaneamente, preparata e bevuta da Prue
Per non arrecare gravi danni al cervello, bisogna rianimare la persona che ha
bevuto la pozione entro 4 minuti. Prue ne elenca qualche componente: Essenza di
oleandro, erba gimson, radice di madragora e altro.
Episodio 1.21 "Tra bene e male"
INCANTESIMO per invertire i poteri, pronunciato da Piper e poi da Prue
"Il mio e il tuo non abbiano distacco alcuno,
Che i poteri si fondano in un tutt’uno,
Poi invertano la rotta
Affinché io vinca questa lotta."
VERSIONE ORIGINALE:
What's mine is yours, what's yours is mine
Let our powers cross the line
I offer up this gift to share
Switch our powers through the air.
Episodio 1.22 "Dejà Vu"
INCANTESIMO per accelerare il tempo, pronunciato da Prue
"Venti del tempo soffiate forte,
Datemi le ali per volare alto,
Affrettate dunque il mio percorso
E che questo giorno sia già trascorso!"
VERSIONE ORIGINALE:
Winds of time gather 'round
Give me wings to speed my way
Rush me on my journey forward
Let tomorrow be today.