E' il mio metodo preferito per studiare (si fa per dire) l'inglese. Studiare per due ore costa parecchia fatica ma vedere un film che duri lo stesso tempo molto meno. Se poi piace ed è della nostra attrice preferita è molto più gradevole. E in alcuni casi rende molto di più. Ma se imparassimo anche una sola parola nuova in tutto il film, questa ci resterà impressa molto più a lungo nella nostra memoria che non se ne avessimo letto la definizione sul dizionario. Potenza dei media.
Per i film in lingua originale sottotitolati in inglese la cosa più semplice è acquistare la versione del mensile Speak Up con la videocassetta, tutti i mesi in edicola. Se la rivista non vi interessa potete acquistare anche la sola videocassetta semplicemente versando 10.84 € con un bollettino postale sul ccp 36248201 intestato ad ASE s.r.l., Paderno Dugnano e indicando nella causale il titolo del film. In ogni caso la VHS sarà accompagnata da un utile glossario dei termini e delle espressioni idiomatiche Per avere l'elenco dei titoli disponibili basta consultare il loro sito, telefonare al numero 02 99049970 (dalle 8:30 alle 12:30) o scrivere a ASE s.r.l.. Se volete potete anche fare tutto on line sempre sul loro sito ASE s.r.l. con carta di credito o bonifico bancario.
Un'altra fonte sono i DVD a patto che controlliate prima di acquistarli che esista la traccia in lingua originale e, se vi interessa anche i relativi sottotitoli. On line potete orientarvi su Amazon.co.uk ma fate attenzione al regional code che per l'Europa è il 2 (Quelli contrassegnati con lo 0 sono invece universali). Negli Stati Uniti, e quindi la quasi totalità di quelli acquistati su Amazon.com, i DVD sono di tipo 1 e quindi fruibili solo con i loro lettori. Ma Amazon non è l’unico sito: la maggior parte delle catene di negozi offre anche la possibilità di vendita on line: HMV è uno di questi. Attenzione sempre alle commissioni di spedizione, che per l’estero possono incidere parecchio sul prezzo di acquisto.
Sul satellite non c'è molto free to air, per una questione di diritti di autore e relativi interessi, ma ovviamente se vi abbonate a SKY potrete ascoltare i film anche nella loro lingua originale. Purtroppo per SkyTV, la TV digitale inglese, che per inciso è molto più ricca e varia dell'equivalente nostrana, occorre essere cittadini del Regno Unito o conoscere qualcuno che lo sia oltre che procurarsi il Digibox. Se vi accontentate di telefilm BBCPrime potrebbe fare per voi ma necessitate di un ricevitore universale e una CAM Viacces, oltre che del relativo abbonamento (ma in questo caso la cifra è poco più che simbolica).
Potete anche mettere un annuncio su Speak Up: spesso infatti potrete trovare annunci di persone che si vogliono liberare della loro intera collezione di VHS per cui potrete fare affari d’oro, ma se preferite farne uno vostro basterà compilare, in originale, il coupon che troverete nelle ultime pagine della rivista e inviarlo in redazione. Il tutto è completamente gratuito e vedrete che riceverete molte risposte.
(30/04/07, continua)