La galleria degli orrori                        

• Hidrobike: scritte a caratteri cubitali in piscina (Castiglione Olona, gennaio/febbraio ’04) per pubblicizzare il debutto della nuova attività ginnica. Hanno realisticamente optato per una più rassicurante i al posto di una sofisticata (ma anche corretta!) y. Viva la semplicità!
• Il dolce di cui gli inglesi vanno pazzi: scritto a proposito dello Yorkshire pudding che, al contrario di quanto pensa il giornalista del Corriere della Sera, non è affatto un budino come probabilmente ha trovato scritto sul suo dizionario, ma un piatto saporito a base di carne. Certo che per fare il giornalista ci vuole una buona fantasia. (Corsera, merc. 18/02/2004, Lo Yorkshire contro Nottingham: ci hanno rubato Robin Hood, M. Rem.)
• NEODERM SOFT SOAP FOR HAND’S CLE-
  ANING WITH HYGIENICAL ACTION
  Instructions: cramy soap for hand’s cleaning.
  How to use: apply on wet hands, since foam, rinse well.
  Se, data la concentrazioni di errori, vi servissero le istruzioni in italiano su come usare questo formidabile sapone eccovele:
  NEODERM SAPONE LIQUIDO
  LAVAMANI IGIENIZZANTE
  Indicazioni: sapone liquido per il lavaggio delle mani.
  Modo d’uso: applicare sulle mani bagnate, massaggiare per ottenere la formazione di schiuma, risciacquare.
  Se siete rimasti ancora più stupiti della libera traduzione (perché in inglese bisogna risciacquare bene?) e voleste comprarlo per leggere con i vostri occhi questa incredibile etichetta, vi indico il loro sito internet: www.mgacosmtici.com. Non riuscite a trovarlo? Beh, c’è un errore anche nell’indirizzo, ma se seguite il mio link non avrete problemi perché ho aggiunto la e mancante. Mitici.
• Ticket use is subject to the rules stated in ”Terms for passenger trasportation” of railways network, approved by Regione Lombardia and displayed in all stations.
  Sono le condizioni di trasporto riportate a tergo dei biglietti delle Ferrovie Nord. A parte l’errore di spelling (si scrive transportation) che comunque moltiplicato per le migliaia di biglietti venduti ogni giorno diventa enorme, si tratta di un inglese un po’ grezzo. Apprezzabile comunque lo sforzo di aver resistito a tradurre letteralmente social network: infatti il testo in italiano era il seguente:
  L’utilizzo del biglietto è regolato dalle norme contenute nelle ”Condizioni di trasporto delle persone” sulla rete sociale, approvate dalla Regione Lombardia ed esposte in tutte le stazioni.
• FISICENTER: insegna luminosa a caratteri cubitali sul tetto di una ipotetica palestra di Saronno (VA). Peccato che l’aggettivo che si riferisce all’attività fisica sia physical, che oltre ad essere scritto in maniera ben diversa è anche ben altra cosa da physic che è in relazione alla scienza di Newton.
• TIPO PERSIMMON (UK)
  The round yellow fruits of this vigourous plant take on an attractive orange colour when ripe and its pulp is of notable nutritional value.
  Ripens in late autumn.
  Complimenti per l’uso dell’aggettivo notable, tutt’altro che comune, ma la frase, trascurando l’errato spelling di vigorous, suona tradotta letteralmente dall’italiano. Il soggetto però e sempre obbligatorio in inglese!
  Questa era invece la descrizione in italiano appesa sulla pianta di cachi redatta dalla Edizioni Barzanti di Cesena:
  KAKI TIPO (I)
  Pianta vigorosa, con frutti di forma globosa, di colore giallo che a maturazione assumono un bel tono arancio. La polpa è dotata di alto valore nutritivo.
  Matura in autunno avanzato.
• TELEPHONE:
  Please dial:
  N. 0 External right call
  N. 71 Bar
  N. 72 Reception
  N. 73 Kitchen
  N. 74 Urgent call nightly
  Please ask the wake up service at Reception.
  The reception place only urgent telephone-call and messages.
  The management
  Questa invece la versione italiana di queste istruzioni dell’hotel Lo Scoglietto di San Vincenzo: devo dire che ho faticato un po’ per capire da dove arrivava quel right:
  TELEFONO:
  Si prega di comporre
  N. 0 Chiamata esterna diretta
  N.71 Bar
  N.72 Reception
  N.73 Cucina
  N.74 Chiamata urgente notturna
  Si prega di chiedere servizio di sveglia alla Reception
  La Reception riceve messaggi e passa
  le telefonate in camera solo per comuni
  cazioni urgenti
  La direzione
• The reception desk is closed from 1.00 a.m. until 7.00 a.m.We pried the guest to advised the reception when you come back after the midnight.
  Sempre l’hotel Lo Scoglietto di San Vincenzo. A parte il resto, c’è un formidabile salto dalla terza alla seconda persona che poco ha a che fare con la lingua straniera.
• In this room it is forbidden to use stower with unprotected flame or electi stoves with uncovered bars.
  Beh, questa volta bisogna ammettere che era abbastanza difficile tradurre resistenze elettriche in vista”: ma il resto? Se avevate dubbi si tratta ancora dell’hotel Lo Scoglietto di San Vincenzo, nelle avvertenze esposte in tutte le stanze.

 

(30/04/07)