Pancal e ricrd an lenga piemontisa

Autor Luciano Cerato

Pancal - Turin - Piemont

Cosa  l'  l'amor


 

L'amor a l'ha tante facce e ogni et a n'ha un s specifich.

 

l prim, l p amportant, l p meravijos a l' l'amor matern. A j' niente 'd p bel e comovent che contempl 'na mama ch'a strenz al sen soa masn, e a-i bsbija pian pian parle dosse, parle che gnun peul nen cap, parle che mach l'amor a s traduve e che la masn 'ncora 'n fasse smija capi al vl.

La masn as fa p granda e 'l lum dla rason fa 'n manera 'd ringrassi la mama pr ricompens l'amor da chil ricev, e as lassa 'nd a dosse efusion.

Apress a-i ven l'amor dij giovnt ch'a travrsa ij confin dla famija come sa fussa atir da un misterios arciam che an fond an fond a l' la natura ch'an circonda.

Basta contempl, a la prim, an mes al vrd d nsta campagna tranquila; a l' tut na festa, tut n'arciam d'amor, a l' n'alegher cip - cip d mila passarotin tra le rame dle piante 'n fior, corand-se d'apress ch'a smija na dansa.

A l' prpi l'amor la ris d na neuva vita, anche se man a man a tend a lontan da la famija 'd prima, con la preocupassion dij genitor che an confidensa con j'amis a diso: m fieul (mia fija) a l' p nen col-l 'd na vlta, s nen cosa ch'a sia riva-je.

Cost-s a l' 'l camin d nstra vita, che malgr 'l distach a rend ij giov p grand e p responsabij. l tut a finiss con na neuva vita, la formasion d na neuva famija, ij cit, neuve afesion, neuve preocupassion ma 'dc neuve e grsse sodisfasion.

Ant l m cas d'amor stagion, ma pr niente dstiss, ant sto moment viv e speriment sota na forma neuva e 'nt una mira tut utr che familiar, as peul ciamesse amor a distansa che s am riserva 'd visite tuti ij di, ma che con un p d ringred am fa sente tut l savor dl ver amor dit con dedission, con afesion, con sacrifissi trovand-me da na vinten-a 'd di a l'ospidal pr d cure ch'im auguro rislvo ij m sagrin.

 E prpi 'n chi di s, 'nt ij moment ch'i son sol penso a mia fomna, compagna 'd na vita 'ntera ch'i l'hai p nen sempre davsin, ma sempre e p che mai 'nt la ment e 'nt l cheur, chil che magara a ca 'd vte as mostrava un p indiferenta, ora a sent la mia mancansa e quand a ven a troveme i m'arcrzo che pura mostrand un soriss, j'euj a luso, pura espression d'un amor sincer, e sovens a toca a mi fe-je corage disand-je d st 'd bon umor.

Peui a j' l'amor matern e patern, col-l chi l'om pr ij nstri fieuj, anche se gi mari, a l' nen da meno, ansi pr lor esist l'amor d rifless, col-l che noi dedicom a nstri novodin e 'nt lor n smija 'd vdde nstri fieuj na vta picinin.

 

Ansom la famija a l' l'union d tanti amor tuti 'nsema formo un sol grand amor che gnun e peui gnun podr mai dsf, prch l'amor l' na csa ch'as tramanda, prch l'amor l' na csa pr sempre.

 

 Pinareul, 09-05-99

 

Nicola  Graglia