Pancal e ricrd an lenga piemontisa

Autor Luciano Cerato

Pancal - Turin - Piemont

" 8  d  stmber  1959 "


 

 A m pare e mia mare sposs

 

A l' la prima vlta an vita mia

ch'i fas un discors an compana,

e a dv-la prpi ciira

i l'hai l sgiaj ch'a m sbrgieira!

 

Vora vn . . .  vora and . . .

i savija p pi com f

peui l'hai pi 'l corage a doe man

e son vn ans con ardiman!

 

Sachrlt! . . . quanta gent!

I vddo 'd parent e 'd nen parent

a j'andara prci n'utra parlantin-a

pr feje onor a la sposin-a!

 

Ma dal moment che barba Richeto a l' l spos

mi im sento p p tant tmros.

Prima 'd tut, prpi a ti barba, it fas na confidensa

prch mi (d certe cse) i son a conosensa.

 

Come che prima 't fase mai pregh,

pr (la toa fidans) bin sovent vn a trov,

procura da ades anans d f la stessa str

(an sens contrari) it l'has mach da ciap travrs dij pr.

 

E vija dij Galt a l' nen lontan dabon

e a toa mama tuti ij d daje sta gran consolasion!

E ades, st prpi atent e scot s,

ma cap bin lon ch'iv dio mi;

 

St nen l a contela tant tant longa

ma procur 'd boteje subit la ponga

e st'an- quen (quand che j'utri andran a mssone)

vojutri procur 'nvece d'and a bates!

 

Viva  j  Sposs  ! ! !

 

19-08-1959               M. S. L.

(MARGHERITA  SOLA  LORENZONE)