Pancal e ricrd an lenga piemontisa

Autor Luciano Cerato

Pancal - Turin - Piemont

La  predica  'd  Don  Camerlo


 

Libera Nos Domine

 

Doe parle, cari parochian, mentre 'l sol a fora, si dannans a Sant'Ana, la mare dla Madna. Lo seve gi che mi-i ston nen li a gireje tant d'antorn a le cse, e sicom ancheuj l'hai un monch sl stme, na preocupassion an p pr l'anime, veuj subit parleve ciair e polid. E Sant'Ana mi assista in questa impresa, ut inimicos sanctae Ecclesiae Humiliare digneris . . .

La carit, brava gent, a l' la csa p bela ch'a-i sia, quasi granda come la fede, prch la carit a l'ha mostran-la Nosgnor. Avej un p 'd carit 'nt la vita, un p d'amor, esse content, fasand nstri af, sicur dla Providensa.

A Pancal, l'oma sempre fit parei, soma artrosasse le mane sa l'era ora, soma sempre vorsuse bin, a noi e a j'autri, e l'oma sempre rispet chi a fasa damanca d'esse rispet. 

A l' mai sdase che an s-s sio 'ndait a srch ln ch'a l'era nen d nosta competensa e le novit l'oma lassaje a chi ch'a l'ava bon temp. Ant j'ultimi des agn, l'om vist-ne 'd teste avische pr l mond, Inimicos Sanctae Ecclesiae, ma noi l'oma continu pr nsta str e sla fin som trovasse content.

Certi d a-i rivava da Turin d dis da gnanca ripete e cheidun, sempre i p barbt, a-i beivio come 'd cicht d marsala.  Certi chi, e non faccio nomi, a chrdio ch'a fuisa p nen l Re Vitrio a comand e as pensavo che a s pst a comandejso i ministri del Regno.

E PIO IX a l'ha dilo ciair, n'an fa, nelle ultime righe della venerabile enciclica "Quanta Cura", che non poteva "venire a patti col progresso, col liberalismo, con la civilt moderna". 

Parle ciaire, cari parocchian! Parle Sante !   Epura 'dc s, l'hai sent d, un p 'd temp fa da 'd prson-e fid, a j' 'd gent ch'as contenta nen d ln ch'a l'ha, a ciaciara a la sira fin-a tard 'nt l c, e con na furbissia, nen prpi polida, a veul port 'd novit fin-a 'nt le noste campagne.

Tra l'autr dc n'erba neuva, mach pr dne un-a, n'erba forestera, n'erba dle masche, cari fieuj; ma mi pr prim, se passeraj da l m stuperaj 'l nas come 'd front a certe novit moderne, sempre 'd l'istese teste mate, e cercher di sfuggire la possible inclinazione a lasciarmi sedurre da profumi tentatori, pi degni di Venere, e a quel che ho sentito, che di Maria.

Ma veuj nen deve scandol . . . ringrassioma Nosgnor, la Madna, Sant'Ana e San Nicol 'd nostre bele melie ch'a chrs, dij gran ch'a promtto bin, dla cauna e, dova le boch a son tante e ij dn pchi, fomne deve da f a 'nlev 'd bigat !  Nen tir fra d'erbe forestere, ch'a saran pien-e 'd virt, ma virt poch polide, e ch'a ston-o atent chij-l ch'a veulo porteje . . .

Ma basta cari parocchian, sareve gi stof 'd senti-me, ancaminom-se dasit anvers la parcchia e al casinasse farom l'ultima tapa d'invocassion.  

    

Su prima ij cit, peui le fomne, peui j'mini.