Pancal e ricrd an lenga piemontisa

Autor Luciano Cerato

Pancal - Turin - Piemont

Mia  marin-a


 

  Mia marin-a a lera mia nna paterna, a stasa a Via dij Galtt nen p distant che dosent mter  an  linea  daria  da mia ca, ansema a chila a j stasa dc ij m barba, Giaci, Colin e magna Dele. d chila i lhai un ricrd doss, tute le vte che ndasa a trovela a lava un soris sincer con na gj ant l cheur cha m smiava dovejsa toch l ciel con un dil.

   Sar stait perch an soa vita a lava passane d cheuite e d cruve, a lera staita vidoa ncora giov ant l 1944 e precisament l 24 d Stmber con quatr masn dai set ai quindes agn, ant lora l vive a lera nen reuse e fior come nt i nstri temp.

 

  l d dla spoltura d m nno (me pap minca tant  an conta), che nt l mentre che le cioche  dla  cesa  a sonavo, l pais a stasa pr esse asedi dai Tedesch, la gent parej, no p dand  a  la spoltura as sarava chi n ca e chi a scapava nt le campagne a travers dij fosaj

  Listess di pr la Pancalra (stra che da Pancal a prta a Carignan) doi partigian a perdio la vita per lideal dla libert e dla democrasia.

  Mia marin-a an contava che m pap s frel e soe seure a son stait anlev p che dautr a polenta  e  pan,  ma  mi  penso  che con i s soriss e s amor a labbia fait s cha sio stait grand anpressa e frt e robust come jutri.

  Cand che mi i-era cit e pitst birichin, aprofitand d soa bont, minca tant a mia  marin-a ij combinava cheich marminele. Soens  i  montava  n  ponta  d  la scala cha portava nsima al trabial e peui ciamava frt marin-a marin-a, cor cor, i son p nen bon a cal chila a rivava tuta sbarov e a montava la scala con soe sochtte fina a lultim sprson, an piava n brass e an portava gi.La vta chi lhai fala sbarov d p a l stait cand i son strmame nt la crta tra bonze e botaj, la crta a lava dc na prta cha dasa su langial (bialera).

   Mi bin strma i lhai crij marin-a marin-a ven-me giot chi nijo, chila a lera ncamin cha  fasa  la  moiada  a l coruva come na fustta e cand che mi son saot fra, chila tuta dsfusumi a lha dit grasie Nosgnor ma peui a lha sciapassame d santa rason pr lunica vta n soa vita.  

Ij m nno a-s ciamavo Lice e Pasqualin-a, mia marin-a Cinta,

lutr m nno Calino e anche se i lhai mai conossulo, grasse,

perch na part d m sangh a l dc l t.

 

Tuti an voro tanta bin, e nt l m cheur iv porterai sempre con mi.

 

Vostr novod   Luciano.