Pancal e ricrd an lenga piemontisa

Autor Luciano Cerato

Pancal - Turin - Piemont

l  paisan  e  'l  sitadin


 

  I lo seve 'dc vojutri che adess ... a fa prpi sgiaj

tanti paisan a l'han la mana 'd vorej nd 'n sit

a f j'operaj ... garson ... manovaj ... Basta ch'a sia 'n travaj!

  E a pianto l - con incuransa - la vita sicura ch'a l'avijo a c! E, con disinvoltura a lasso che - ln ch'a fsio lor -

as lo cara 'l pare (o 'l Lucio dla Veneria ...)

basta che lor a peusso 'nd a ... f na spece d sgnor

ant una sit! ... Basta ch'a peusso 'ndesne via!

  I l'hai avu ocasion d parleje a un d sti bej mons ...

e seve cosa ch'a l' dime?

"Ma, a l' p mi ch'i vora felo!

Mi - la sit - peuss nen vddla!

  Ma ... Seve bin ... La fomna a-j pias blagh! Cos na disomne dla fija!  E mi ...i l'hai mach l pasi d'alveme prest, and 'n fabrica, travaj tut l d (quand ch'as ... travaja ...) vn a ca, stanch ch'i na peuss p, mang, e ... se i fass pr and a deurme ...   Uh  ... che 'd bataje!

  Lor ... a deuvo pr frsa bog ... 'nd pr l ... o 'nd a bamblin ... o 'nd al cinema! ... I l'hai bel d ch'i-i son strach, ch'i-i na peuss p! ... A suto s disand ch'i l'hai d stre! Ch'i veuj p compagneje.

  L'eve cap? I vdde 'dc vojutri le cse come ch'a son,

ma santa pas! A l'han bel d: La fomna ..., la fija ...!

A va bin esse brav, compiasent ... Ma bosaron ...!

I l'hai sempre sentu a di ch'a l' l'm l cap famija ...!

Santa pasiensa! Ch'a fassa sente la sua autorit!

Se a sta chiel al pais a cud soa tra, a travajela, prch a peul dc nen steje la fomna e la masn?

  Ah! No! ... A lor a-i pias la sit!

A mi 'dc am piasra la lun-a, ma i von p a piela.

E ... mi i stagh bele al pais! A travaj la tra, bin content, serco p 'd p! ... Coma chi vdde i son ancor giov abastansa, ma i l'hai p car deje na man a m pare, a i m parent!

Am passa gnanca pr la ment d'and pr l, 'd cadansa!

 

Giovan  Rolf