Pancalé e ricòrd an lenga piemontèisa

Autor Luciano Cerato

Pancalé - Turin - Piemont

Travaj  e  sudor  antich


 

 

Ambërborì le bonze - Andé an pastura - Anmanié le sape i trent ecc ... -

Arviné ‘l vin - Aussé ‘l giass - Bate ‘l gran con la trebiatris -

Buté le gerbe dësgropà ant ël bateur - Carëtté apres ëd l’ultima pastura -

Cheuje melia con ël bërsach a tracòla - Ciaddlé le bestìe -

Déje ‘l gërbé al manovale an sla trebbia - Dëscaosé e arcaosé melia -

Dëscié cauna (teste, canaveuit e lanse) - Dëscoconé ‘l cocon dij bigat -

Dësfojé melia, fé ij mas e fé la pantalera - Dësgropé le gerbe e deije a l’imbocador -

Dësmolëtté cauna - Dëstilé menta con ël lambich a bòsch -  

Fé i fen (miengh, rise e tërseuij) - Fé ij man-é ‘d sales, pleje e buteje sla scala -

an forma tra në spërson e l’aotr. - Fé ‘l ciafaud (ramura) për ramé ij bigat -

Fé ‘l gërbé sotà la cormà - Fé ‘l giass a le vache -

Fé ‘l pavajon ant la cort - Fé ‘l qualere -

Fé la ciumà (arposese) - Fé la lebe - Fé la reuida (solidarietà-prëstese) -

Fé le bale d’insens cand as vëndia - Fé lë liamé -

Fé le piòle për bagné ij prà - Fé le righé e pianté melia con la cavija -

Fé marendon, marenda-sinòira - Fé masolin d’insens, pendìe e dëspendìe -

Fé moren-e e motere - Fé piantin ëd menta, d’insens dë stregon -

Fé ramase con la meliëtta, sanguin, e belveder - Fé sambòira -

Fé tërse e còrde ‘d cauna - Fé un sach con doi minon. -

Fné con ël baston fënor - Gavé cauna dai nasor cand a l’era nasà -

Gavé cauna e butela a meuj ant ij nasor - Gavé ij tross con la sapa prima ’d lauré -

Gavé ‘l canavos - Gavé ‘l mësciass e battlo - Gavé la drugià -

Grijé ij bocin - Grisolé - Guré ij fosaj - Lauré, arpié e sëmné gran -

Martlé la faussìa con le martlure - Mné la treuva al crin -

Monze a pòles o a pugnà - Nëccé ij moré dla nada e ‘d doi agn -

Nëccé ij pëssìe - Pianté menta con la sapa - Pisté l’uve -

Porté via la rapa ‘d menta con la sivera - Preparé ‘l baijron -

Rasté ‘l giass e mné-lo a ca - Rastlé l’amson - Sarì ‘l gran, la melia, la menta -

Sbrolé feuja - Scopé ij moré - Sëmné ‘l trafeuj -

Sgruné melia a man o con la min-a - Sgruné melia con la sgranatriss -

Stende la cauna - Stopé le boté - Strié le vache -

Tajé bosch con ressia e crava - Tajé e fé brasà d’insens - Tajé ij gurin -

Tajé ‘l gran, grope-lo e fé ‘l capale - Tajé la gura, butela a meuj e plela -

Tajé meliasa, gropela e fé ij mëliasé - Tajé menta con ël fer (faussìa) -

Tiré ‘l vin - Viré ‘l moren-e e fé ij baron.