Pancal e ricrd an lenga piemontisa

Autor Luciano Cerato

Pancal - Turin - Piemont

Ij  proverbi


 

A ese galantm as ven nen sgnor

A l mei n cit padron che n grs garson.

A l mei frust d scarpe che d linseui.

A l mej neuv anchej che na galin-a doman.

A qul mond s som tuti utij, ma gnun indispensabij.

A val p la pratica che la gramtica.

Chi a fa ln cha veul a peul nen f ln cha deuv.

Chi a l stait brus da lacqua caoda, a lha c por d cla freida.

Chi a lha nen d testa cha buta d gambe.

Chi a ten la peila pr l mani a fa ande leuli ndoa a veul

Chi a va a deurmi prest e as leva bonora a manda le spessiari en malora.

Chi pch a s, pi a cred d savej.

Fa fatica pr savej e travaja pr avej.

Fait l let e ramass la c, anche sa j d miseria gnun a lo s.

Fid-te pch dla gent, meno ancora dij parent.

Fomne, liber e cavaj a smprsto mai.

I preive con linfern e i carabign con i fer a teno l mond ferm.

Listrussion a lha chi ca peul, leducasion a lha chi cha veul.

La lenga a l nen ij s, ma as ie fa rompe.

La matin a l la mare d la giorn.

La mda a cambia tuti jagn, la testa dle fomne tuti i moment.

La pas ant la ca a l n gran bel mbil.

La piuma a fa losel ma la papa a lo fa bel

La prima galina cha canta a l chlla cha lha fait leuv.

La summia anche sa l vstia d seda, a l sempre na summia.

Le fie d festa, i camp n testa, i pra sla ros a van nen vard.

Mei n pias che sent dsgust.

Na prsona cha s stira a val gnanca na lira.

Pr i plandron a l sempre festa

Proverb d Napoleon ai na j  gnanca p un bon

San Michel marenda a vla n ciel.

Scapa travaij che mi rivo.

Se veule savej la verit ciameila a n cioch o a na masn.

Tte, vigne e giardin a venta vardeje da visin.

Trpa confidensa a fa perdi la riverensa

Tut a ven a tai fin-a longe a pl laj.

Una a fa tut, doe a stento, tre ai v la srventa.