Pancal e ricrd an lenga piemontisa

Autor Luciano Cerato

Pancal - Turin - Piemont

Meteo  Piemont


 

A i- un temp baravantan

A laoton varda n fond a la prima varda n sima.

A mars pover e vent, pca paja e tant frument.

A pieuvr se l ciat as pasa la pita su lorija.

A San Bias d fica fin-a al nas.

A San Luch l bon paisan a l'ha smn tut.

A San Michel marenda vla 'n ciel.

A San Simon la vantajn-a ant l canton.

A Santa Bibian-a quaranta di e na sman-a d frid.

A Santa Catlin-a tira le vache ant la casin-a.

A Sant'Andrea l'invrn a monta an carea.

Anada da bol anada da tribol.

Arch n ciel d matin a fa gir l mulin.

Avril n'ha tranta pieuveissa 'l trantun fa mal a gnun.

Braje d teila e mlon a stember son pi nen bon.

Come a fa a Santa Bibian-a a fa quaranta d e na sman-a.

D'agost as pronta 'l most.

Epifania pas d la furmia, SantAntni, pas del demni.

Epifana tute le feste a prta via, a Carlev torno riv.

Frv a l' 'l meis che le fomne a parlo p pch.

Fin che la fia mla a l nen vestia dsveste nen gnanca ti.

Fica 'd frv a but pch gran ant l gran

Fica marzolin-a a dura da la sira a la matin-a.

Gen s'a pieuv o fica, caresta nen pca.

Lacqua d SantAna a l mei che la mana.

La lun-a a cala 'l frid a monta.

La nebbia a men-a 'l sol.

La pieuva 'd San Bartrom a va bin a lavesse ij p.

Lun-a merculin-a, tempesta o brin-a.

Mars chi n'ha nen va dscauss

Natal al solet, Pasqua al fuchet.

Nebbia basa bel temp a lassa.

Pieuva 'd luj, a dura pch.

Quand l Mnvis a l l capel o ca fa brut o ca fa bel.

Quand a fica sla feuja linvern a d nen neuia.

Quand a pieuv d'agost a pieuv aml e most.

Quatrdes d frv l sol trausa l bricol.

San Bias d fica fin-a al nas.

San Giaco prta la bot, Sant'Ana a la dstoppa.

San Lorens luva a tens.

SantAndrea linvern a monta n carea.

Santa Aghtta fa core la biartltta.

Santa Madlen-a la nos a l' pien-a.

Sant'Antoni pass dl demoni.

Se l cucu a ven prima dl tron lan a l bon.

Se l gal a canta fra d lora, l temp va n malora.

Se a fica 'l di 'd Sant'Antoni, ancora vint di 'd frid.

Se a pieuv l d dl ram duliva a pieuv set feste d fila.

Se a pieuv al vnner Sant a pieuv magg tut quant.

Se a pieuv nen sl ram doliva, a Pasqua lacqua a riva.

Se la luna a lh l r o vent o breu.

Se l'oton varda 'n fond, a la prima varda 'n sima.

Se Natal a ven d vnner, d gran fin-a 'nt la snner.

Sota la fica pan, sota l'eva fam.

Trist col ann che Dmine ciapa Gioan

Un doi tre d'avril a marco 'l temp d quaranta d.