Pancal e ricrd an lenga piemontisa

Autor Luciano Cerato

Pancal - Turin - Piemont

Ricrd dij m nno


 

 M  nno  cand  as-alvava  d matin bonora,  la prima csa ch fasa a lera vard l calendari;  l  di,  l  sant,  la  lun-a e peui sovens se a-i mnisa lispirasion an contava un proverbe, ma subit apres an disa dc che dij proverbe d Napoleon a-i na j'era gnanca p un bon.

   Sovens a m sma ancora d vddlo nt lrt sot la tpia, set sl murajt cand as fasa soa fum e a contemplava l travaj cha lava pen-a fit. Con  un  soris  malissios an disa dc che cand a fuss p nen staje chiel ant lrt a sara vne ij giogiu ut un mter.  

  M  nno  a  fasa l paisan e cand che mi i-era cit a lava ncora na cobia d vache, Cita e Marchesa, minca tant a-i nasa dc n bocint, mi i-era tant content quand a chi jera cit ma peui m nno a lo vndia e mi stasa con l magon pr un paira d di.

  Cand  a  lera  la  stagion  dij  fen  (miengh, risi o trseul)  m  nno  a la matin bonora andasa  a  taj  lerba con la fausa e peui apres mes-d con mia mare e mia nona tuti nsema ndaso a fn, a lavo fin-a fame un baston fnor su misura pr mi chi jera cit e minca tant im prda tra le qualere.

  Dinvern  m  nno  a  lava  dc  portame  na cobia d vte nsema a chiel sul tubo dla bicicltta n Martina-longa a taj le gase, chiel a tajava e a fasa le fasin-e, e mi stasa n po set  sla causagna dl boschet a vardelo e n po ndasa a f cuchet da le fnestre dla casin-a Malpens pr vard le tante beste cha lavo nt l stabi.

  Ogni tant  m nno a-s arposava un moment d fianch a mi e da s corpet a tirava fra un botin d tabach, le cartin-e, e a na torciava un. 

  Peui,  portavo  a  c  le  gase,  ij  tajavo e i faso l ts e cand a fasa frid ij brusavo nt l potag. Mia  nna a lava ncora nen l pipigas modern, perch a disa che l mang fait sl potag a lera tant p bon.

  M nno cand a fasa cheich travaj d fatiga e magara con i sudor cha colavo am disa che da grand duva studi cha rndia d p na piuma che na grssa casin-a. Chiel  per a sava ncora nen d tuti ij motor e ij machinare neuv cha son riv apres che chiel.

  Na  vta  a  m nno lhai  dc cmbinaine una pitst oncia, mi i lava mach na trien-a dagn,  a  lera  l meis  dotber  e  sota la corm lavio luve cha beuijo nt le bonze, mi sai ancora nen ora ln cha sia pasame pr la ment e lhai gavaje la ponga a una d le bonze, l vin a lha ciap landi pr la cort.

  Chiel a l riv, mi i capa ncora nen trp, ma quand a lha vist ln cha lera capitaje a lha fait na facia coma sa fussa morte un d la famija.

  A  l  ndait  bin  che  con  la prontssa d  mia nna loma faje chrde che la marminela a lava combinala l  cagnett, parej mi lhai taconala. So  cagnett  a-s  ciamava  Pomt  a lera s checo e gnun a lavra mai rusalo, a lava trovalo un di doton arlonch a P cha lera grss come un pugn. Mia  nna  an  vora  tanta  bin  e cand a poda feme risparmi cheich sciapssa (anche se d vte d santa rason) as butava n quatr.

  Ant  le seire dinvern soens i-i andaso a f la vij dai visin d ca o a via dij Galett a trov mia  marin-a  e  i m  barba,  opura  lor  a mniso da noi,  ant lora l televisor a lavo mach quaidun.

  Ricrdo  n  particolar  na  seira,  apreu  sin-a  soma  part m mia nna  e  m nno tuti ambacuc  prch  a fasa na frid dl bia, e jero ndait a trov barba-Nto e magna-Maria, mi an piasa nen tant and da lor perch a staso per na vitta tuta scura e lava pitost por. 

  M nno se a fasa frid as-anlupatava n sua mantlin-a grison scur con l colet d vlu neir e as quatava fin-a al nas con le crovate d lana chai fasa mia mare con  i fer.    

  Cola  seira  l,  da lor a jera dco m cusin e sua mama, mentre jutri a lero li a ciaciar dl p e dl meno, mi e m cusin lom mbtt barba-Nto chan conteisa cheich strie coma cha fasa con nstre mare.

  Barba anche se d strie an soa vita a lava gi contane tante, d fieuj a lava gi nlevane set,  adess  quasi  tuti  da  mare,  a l nen fase istigh tant, a lha ciapane un pr man e a lha dne, vn fom prpi cmi fasa con mie masn.

  A l parej cha lha portane ant l stabi, andoa vache e bocint da na banda e noi da lutra a  lha  setane su  doe bale d paja e con n sguard pien demosion a sancaminava a contene na stria dle soe: a jera  na  vta n prnsi con i cavej ross, la barba vrda e un dent dr . . .

  Fina  la  storia  e  p  che  sodisfait som torn nt ca, barba-Nto come sempre a fina la sira contand a cit e grand le aventure dla guera, soens a chejdun a-i stasa gi n p sle croste, sempre listesa musica,  per chiel an guera a lera stait eut agn,  a serve la patria cand che magara prpe chi ora a sbofava ant lora sl pajon a ronfava.

  Dist  nvece  i sortio quasi sempre sl canton d nstra vitta (San Roch)a f la banc. Ij grand as setavo sun traot d rol pontaj ncontra al murajet, e as la contavo fin-a a cand a-i rivava laritta frsca e noi masn giovavo un p  a fotbal e un p a cheuit.

  M nno a lava dc na cobia d crin, sot Natal, un a lo vndia e lutr lo masavo noi e faso ij salam. Me nno chi di l a smiava cha ringiovanijsa d na vinten-a dagn, a tacava a pitoch la pasta d saotissa prima cha lansacheiso e peuj continuavo tuti nsema con lard, panstta, salam dl con, caciatorin, polenta e grastte pr peui fin col pas dij meis con i salam a la grasa.