DIZIONARIO MTB INGLESE-ITALIANO
DIZIONARIO MTB INGLESE-ITALIANO
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
| Allen key | Chiave a sezione esagonale del tipo detto a "brugola" |
| Allen wrench | Chiave a sezione esagonale del tipo detto a "brugola" |
| Alloy | Lega (di metalli) |
| Aluminum | Alluminio |
| Anodized | Anodizzato |
| Apparel | Vestiario (nel senso più generale del termine) |
| Arch | Archetto di irrigidimento (congiunge i foderi della forcella e migliora la frenata) |
| ATB | Acronimo per All-Terrain Bike (più generale di mountain-bike, oggi poco usato) |
| Axle | Perno, asse (di ruota) |
| Bar | Piega (tratto trasversale del manubrio) |
| Bar ends | Prolunghe del manubrio attaccate alle estremità, dette in gergo "corna" |
| Bead | Cerchietto (di pneumatico) |
| Bearing | Cuscinetto (in genere a sfere) |
| Bicycle | Bicicletta |
| Bike | Bici |
| Bike carrier | Porta bici (per auto) |
| Blade | Stelo o fodero (di forcella anteriore, generalmente non ammortizzata) |
| Bob, bobbing | Oscillazione verticale durante la pedalata (dovuta alla sospensione posteriore) |
| Bonded | Incollato (usato per le connessioni dei telai in materiali compositi) |
| Boot | Soffietto parapolvere o copertura protettiva di forcella (letteralmente stivale) |
| Bottom bracket | Movimento centrale |
| Brace | Archetto di irrigidimento di forcella ammortizzata |
| Brake | Freno |
| Brake booster | Archetto di irrigidimento per freni |
| Brake pad | Pattino del freno |
| Brake shoe | Pattino del freno |
| Bushing | Boccola (di tenuta/scorrimento di forcella ammortizzata) |
| Butting | Inspessimento, irrobustimento (di tubo di telaio, da cui double o triple-butted) |
| Cable | Cavo |
| Cableguide | Passacavo (montato sul telaio) |
| Cable housing | Guaina (di cavo) |
| Cablestop | Ferma guaina (montato sul telaio) |
| Cage | Gabbia (bilanciere del cambio posteriore) |
| Caliper | Pinza (di freno a disco) |
| Cam brake | Freno a camme |
| Carbon | Carbonio |
| Carrier | Portapacchi |
| Cartridge | Cartuccia (idraulica di forcella) |
| Casing | Carcassa (di pneumatico, copertura) |
| Chain | Catena |
| Chain breaker | Apricatena, smagliacatena |
| Chainring | Corona, guarnitura |
| Chain stays | Foderi posteriore orizzontali |
| Chainwheel | Corona, guarnitura |
| Cleat | Placchetta o piastrina metallica (per pedali a sgancio rapido) |
| Clipless | Ad aggancio rapido, senza cinghietti (di pedali) |
| Cog | Pignone |
| Cogset | Gruppo pignoni (ruota libera) |
| Coil spring | Molla (elicoidale) |
| Crank | Pedivella |
| Cross-country | Categoria di gare o percorsi di mountain bike di fondo (contrapposto a downhill) |
| Crown | Testa (di forcella ammortizzata) |
| Cycling shorts | Calzoni corti da ciclismo |
| Degree | Grado (per misurare l'inclinazione, tipicamente di tubi di telaio) |
| Derailleur | Deragliatore (sia anteriore che posteriore) |
| Dial | Ghiera (tipicamente per regolazioni delle forcelle ammortizzate) |
| Dig-in | Effetto di aderenza in salita di alcune full-suspended (letteralmente "scavo") |
| Disc brake | Freno a disco |
| Double-butted | Doppio spessore (di tubo del telaio) |
| Downhill | Discesa (anche come categoria di gare o percorsi di mountain bike) |
| Down tube | Tubo diagonale del triangolo principale del telaio |
| Drag | Strisciamento, frizione (delle pastiglie contro il disco nel caso di freni a disco) |
| Dropout | Forcellino (zona posteriore di attacco del cambio) |
| Dual crown | Doppia piastra (di attacco per forcella ammortizzata) |
| Dust wiper | Parapolvere (anello di tenuta nelle forcelle ammortizzate) |
| Elastometer | Elastomero (di forcella ammortizzata) |
| Elevated chainstays | Foderi posteriori rialzati |
| Fender | Parafango |
| Flat | Foratura (letteralmente significa "piatto", dall'aspetto del pneumatico forato) |
| Floor pump | Pompa a colonna (verticale) |
| Forged | Forgiato |
| Fork | Forcella |
| Freewheel | Ruota libera posteriore |
| Front | Anteriore |
| Front derailleur | Deragliatore (delle corone) |
| Front suspended | Ammortizzata anteriormente (detto di bici) |
| Full-suspended | Bi-ammortizzata (detto di bici) |
| Glasses | Occhiali |
| Gloves | Guanti |
| Goggles | Occhiali monolente avvolgenti da downhill (maschera da sci) |
| Grease | Grasso (lubrificante) |
| Grip | Manopola |
| Gusset | Fazzoletto, area di rinforzo (in genere sul tubo orizzontale all'attacco sterzo) |
| Handlebar | Manubrio |
| Handlebar extensions | Prolunghe del manubrio, dette in gergo "corna" |
| Hardtail | Front-suspended o ammortizzata solo anteriormente (letteralmente "coda dura") |
| Headset | Serie sterzo |
| Helmet | Casco |
| Hub | Mozzo |
| Jersey | Maglia da ciclismo |
| Kickstand | Cavalletto |
| Knob | Tassello (di battistrada di copertura) |
| Leak | Perdita, perdere (di olio del freno o della forcella) |
| Leg | Fodero o stelo (di forcella ammortizzata, letteralmente"gamba") |
| Lever | Leva (del freno, del cambio etc.) |
| Liner | Imbottitura (di casco) |
| Link | Maglia (della catena) |
| Lube | Lubrificante (abbreviazione molto usata di lubricant) |
| Lubricant | Lubrificante |
| Magnesium | Magnesio (materiale per foderi di forcelle e anche telai) |
| MCU | Sigla per MicroCellular Urethan (elastomero per forcella ammorizzata) |
| Monocoque | Monoscocca (usato per la struttura di alcuni moderni telai) |
| MTB | Sigla per Mountain Bike |
| Nipple | Nipplo (spesso non tradotto, parte terminale del raggio che si avvita al cerchio) |
| Outer casing | Guaina (di cavo) |
| Panniers | Borse per bici |
| Patch | Toppa (per foratura) |
| Patch cement | Mastice |
| Pedal | Pedale |
| Pin | Perno (delle maglie della catena) |
| Pinch flat | Pizzicatura (foratura dovuta a schiacciamento del pneumatico, gerco tecnico) |
| Pivot | Punto di infulcro o rotazione (di braccio oscillante di sospensione posteriore) |
| Pogo | Effetto oscillatorio delle full-suspended durante la pedalata (gergo tecnico) |
| Preload | Precarica (della molla o elastomero di una forcella ammortizzata) |
| Pressure | Pressione (di gonfiaggio del pneumatico) |
| PSI | Libbre per pollice quadrato (misura di pressione inglese: Pounds for Square Inch) |
| Pulley | Puleggia (del cambio) |
| Pump | Pompa |
| Puncture | Foratura |
| Quick-release | Sgancio rapido (di ruota) |
| Rack | Portapacchi |
| Rear | Posteriore |
| Rear derailleur | Cambio (deragliatore posteriore del cambio) |
| Rear triangle | Triangolo posteriore (del telaio) |
| Rebound | Ritorno, rimbalzo (di forcella ammortizzata sopo una compressione) |
| Reflector | Catarifrangente (tipicamente di ruota, pedale, fanale o indumento) |
| Rim | Cerchio, cerchione |
| Riser bar | Manubrio rialzato (molto usato in downhill) |
| Rivet remover | Apricatena, smagliacatena |
| Rotor | Disco (parte rotante di freno a disco) |
| Rubber | Gomma (per pneumatici) |
| Saddle | Sella |
| Sag | Abbassamento della forcella da fermi quando il ciclista si siede (gergo tecnico) |
| Seal | Guarnizione (tipicamente di forcelle o freni idraulici) |
| Sealed | Sigillato (tipicamente di cuscinetti o movimento centrale) |
| Seat post | Cannotto reggisella |
| Seat stays | Foderi posteriore verticali |
| Seat tube | Tubo verticale del triangolo principale del telaio |
| Shifters | Comandi del cambio |
| Shifting system | Cambio (in generale) |
| Shock absorber | Ammortizzatore |
| Shock boots | Soffietti parapolvere per ammortizzatori o forcelle ammortizzate |
| Shoes | Scarpe |
| Shorts | Pantaloni corti da ciclismo |
| Shoulder | Spalla (parte di battistrada laterale che arriva fino al fianco) |
| Single track | Sentiero tecnico molto stretto (largo quanto una sola bici) |
| Sleeve | Bussola (letteralmente manica) |
| Slick | Liscio (di pneumatico, spesso si intendono i semi-slick) |
| Skewer | Perno completo di meccanismo di chiusura (della ruota) |
| Slider | Stelo o stantuffo interno (di forcella ammortizzata) |
| Soft tail | Biammortizzata leggera (letteralmente coda morbida, all'opposto di hardtail) |
| Spider | Stella (letteralmente ragno, parte metallica a più bracci cui sono connesse le corone) |
| Spindle | Perno, asse (usato in genere per il perno del movimento centrale) |
| Spoke | Raggio |
| Spoke wrench | Tiraraggi, tendiraggi |
| Spring | Molla |
| Sprocket | Pignone |
| Stanchion | Gamba o fodero o tubo esterno (di forcella ammortizzata) |
| Stay | Fodero (tubo del telaio) |
| Steel | Acciaio |
| Steering tube | Tubo di sterzo o cannotto della forcella |
| Stem | Attacco della barra del manubrio detto in gergo "pipa" |
| Stiction | Attrito di primo distacco (di stelo di forcella, da static friction) |
| Stiffness | Rigidità (tipicamente di telaio) |
| Stroke | Corsa (tipicamente di forcella, meno usatyo rispetto a travel) |
| Suspension fork | Forcella ammortizzata |
| Swing arm | Braccio oscillante (della sospensione posteriore) |
| Tapering | Rastrematura, assottigliamento (di tubo di telaio) |
| Threadless | Non filettato (di serie sterzo o cannotto forcella) |
| Through axle | Asse passante (di attacco ruota per forcella ammortizzata da discesa) |
| Tire | Copertone, copertura, pneumatico |
| Titanium | Titanio |
| Tooth, Teeth | Dente, denti, di pignoni o corone |
| Top tube | Tubo orizzontale del triangolo principale del telaio |
| Travel | Escursione (di forcella ammortizzata) |
| Tread | Battistrada (di copertone) |
| Triple-butted | Triplo spessore (telaio) |
| True (to true) | Centrare e tensionare (di raggi e ruota) |
| Tube | Camera d'aria |
| Tube | Tubo (di telaio) |
| Twist shifter | Comandi cambio tipo Grip-Shift (cioè senza leve, con rotazione della manopola) |
| Valve | Valvola (della camera d'aria, di forcella etc.) |
| Visor | Visiera (di casco) |
| Wall | Fianco (di pneumatico, letteralmente muro, parete) |
| Water bottle | Borraccia |
| Water bottle cage | Porta-borraccia |
| Weight | Peso |
| Weld | Saldatura |
| Wheel | Ruota |
| Wrench | Chiave (a forchetta) |
Ritorna alla pagina principale italiana oppure inglese