Michele Mari
Bibliografia cronologica
Eloquenza e letterarietà nell’Iliade di Vincenzo Monti, Firenze, la Nuova Italia, 1982
Capitoli gozzaniani, Franco Antonicelli; scritti editi e inediti a cura di Michele Mari, Olschki 1982, 117 pagine
Nota al testo a Voltaire, La Pulcella d'Orléans. Traduzione in ottava rima di Vincenzo Monti; a cura di Gennaro Barbarisi e Michele Mari, Feltrinelli 1982
La Gerusalemme liberata milanese di Domenico Balestrieri in "ACME - Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Milano", XXXV, 1982, pp. 445-96
Monti e Persio: il travaglio correttorio di una versione, nel "Giornale Storico della Letteratura Italiana", CLXIII, 1986, pp. 543-86
Riflessi della fortuna di Eloisa nelle traduzioni italiane del Settecento in AA.VV., Ricerche di lingua e letteratura italiana (1988), "Quaderni di ACME - n. 1T, Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Milano, 1989, pp. 35-69, quindi in AA.VV., II genio delle lingue. Le traduzioni nel Settecento in area franco-italiana, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1989, pp. 153-78
Cassi e Monti traduttori di Lucano nel " Giornale Storico della Letteratura Italiana", CLXII, 1985, pp. 344-76, quindi in AA.W, Scuola classica romagnola, Modena, Mucchi, 1988, pp. 79-105
Di bestia in Bestia, Longanesi 1989, romanzo, 265 pagine
Io venìa pien d’angoscia a rimirarti, Longanesi 1989 e Marsilio 1998, romanzo, 121 pagine
Il genio freddo. La storiografia letteraria di Girolomo Tiraboschi, Bergomum. Bollettino della Civica Biblioteca Angelo Mai di Bergamo n. 4 1990, 370 pagine; quindi Milano Cuem, II Ed. accresciuta, 1999, 432 pagine
Le tre Iliadi di Melchiorre Cesarotti nel "Giornale Storico della Letteratura Italiana", CLXVII, 1990, pp. 1-75
Introduzione all’Iliade montiana in Vincenzo Monti, Iliade di Omero, a cura di Michele Mari, Milano, Rizzoli, 1990, 2 voll., 1, pp.5-32 e 96-123
II richiamo dell'arpa gaelica in AA.VV., Europa 1700-1992, II, L’età delle rivoluzioni, Milano, Electa 1991, pp. 353-63
La stiva e l’abisso, Bompiani 1992 e Einaudi 2002, romanzo, 268 pagine
Euridice aveva un cane, Bompiani 1992, racconti, 197 pagine
Il racconto I palloni del signor Kurz - poi pubblicato in Euridice aveva un cane - era già contenuto nella raccolta ITALIANA: Antologia dei nuovi narratori, a cura di Ferruccio Parazzoli e Antonio Franchini, Oscar Mondadori 1991, pp. 265-286.
I palloni del signor Kurz è stato poi tradotto in tedesco, come parte del volume Eigentlich war alles normal / Tutto sembrava normale, dtv 2000.
Il racconto La serietà della serie - poi pubblicato in Euridice aveva un cane - era già contenuto nella rivista Panta – crimini, Bompiani 1991 con il titolo Il collezionista
Il racconto Temperatura esterna
contenuto in Euridice aveva un cane, è stato poi musicato
come radioscena da Mauro Cardi, Edizioni Ricordi su commissione
RAI RadioTre; prima trasmissione radio: RAI, RadioTre, 6 dicembre
1994
" Come Sole, che piega in ver l’Occaso ". L'Odissea di Ippolito Pindemonte in Ippolito Pindemonte, Odissea di Omero, a cura di Michele Mari, Rizzoli, 1993, 2 voll., 1, pp. 5-21 e 57-76
Momenti della traduzione fra Settecento e Ottocento, Milano Istituto Propaganda Libraria 1994, 470 pagine. Il volume include undici saggi, tre dei quali inediti (il III, il IV e il VII riportati nell’Indice) e otto, ritoccati, pubblicati in precedenza (ovvero i saggi sopra riportati presenti con lo stesso nome anche nell’Indice del presente lavoro; "II richiamo dell'arpa gaelica" è invece qui riportato con il titolo "Appunti sulla voga ossianica in Europa")
Postfazione a L'invenzione di Morel di Adolfo Bioy Casares, Bompiani 1994
L'incubo sul treno; primo romanzo di Mari (scritto nel 1964), è stato pubblicato in fac-simile nel 1995 in un'edizione fuori commercio
Filologia dell’anfibio, Bompiani 1995, romanzo, 257 pagine
Evoluzione del “Discorso sopra la difficoltà di comunicare coi morti” di Giorgio Manganelli, in “Studi novecenteschi”, XXII, giugno 1995, pp.173 -197.
Tu, sanguinosa infanzia, Mondadori 1997 e 1999, racconti, 135 pagine. Il racconto Le copertine di Urania contenuto in questa raccolta appare poi anche in Tutti i denti del mostro sono perfetti, a cura di Valerio Evangelisti e Giuseppe Lippi, Urania 1322, Mondadori 1997; quindi in Tutti i denti del mostro sono perfetti, a cura di Valerio Evangelisti e Giuseppe Lippi, Bestsellers Oscar 865, Mondadori 1998
L'orrore dentro la nostra alienatissima testa in Il quaderno di Stephen King. Vita opere idee del "Re dell'Horror", a cura di Graziano Braschi e Cristina Proto, Fan-Line, Edizioni Polistampa 1997
Intervento, in Parola di scrittore - La lingua della narrativa italiana dagli anni Settanta a oggi, Minimumfax 1997, pp. XX-YY
Le lettere di Giovanni Della Casa ad Annibale Rucellai, in Per Giovanni della Casa. Ricerche e contributi, Gargnano del Garda (3-5 ottobre 1996), a cura di Gennaro Barbarisi e Claudia Berra, Milano, Cisalpino, 1997 (Quaderni di Acme, 27), pp. 371-417
La ricchezza linguistica del Giorno, in Interpretazioni e letture del Giorno : Gargnano del Garda (2-4 ottobre 1997) / a cura di Gennaro Barbarisi e Edoardo Esposito Milano : Cisalpino, 1998 (Quaderni di Acme, 33), pp. 351-379
Estraneo agli angeli e alle bestie (lettura di Dissipatio H. G.), in Autografo, anno XIV, numero 37, luglio-dicembre 1998, pp. 49-58
Introduzione a Il povero Piero di Achille Campanile, Rizzoli 1999
Rondini sul filo, Mondadori 1999, romanzo, 346 pagine
I sepolcri illustrati, Portofranco 2000, illustrazioni, 127 pagine
Brevità ed espressività nel Tacito del Davanzati, in AA. VV., Studi vari di lingua e letteratura italiana in onore di Giuseppe Velli, Cisalpino, Milano- Bologna, 2000 (Quaderni di Acme, 41); pp. 417-442.
L'approche du texte de et par Giorgio Manganelli, in AA. VV., Le Texte: genèse, variantes, édition., a cura di D. Budor e C. Perrus, Presses de la Sorbonne Nouvelle, Parìs, 2000; pp. 99-119.
La maniera di Manganelli, in AA. VV., Le foglie messaggere. Scritti in onore di Giorgio Manganelli, a cura di V. Papetti, Editori Riuniti, Roma, 2000; pp. 20-33; quindi in Il caffè illustrato, bimestrale di parole e immagini, n.1, pp.38-44
Intervento, in AA. VV., "Quel libro senza uguali". Le Operette morali e il Novecento italiano, a cura di N. Bellucci e A. Cortellessa, Bulzoni, Roma, 2000; pp. 443- 445.
Dialogo fra Leopold Mozart, Wolfgang Amadeus Mozart e un venditore di formaggi, in AA. VV., "Quel libro senza uguali". Le Operette morali e il Novecento italiano, a cura di N. Bellucci e A. Cortellessa, Bulzoni, Roma, 2000, pp. 446- 448. Quindi in "Itinerari mozartiani in Europa. Milano, Vienna, Praga" Appendice pp.
Un punto gozzaniano - L’ambiguo puntocoma - Lacrymae rerum; tre interventi in Punteggiatura: i segni. Rizzoli 2001 (rispettivamente pp.56-60, pp. 85-92 e p. 205)
Introduzione a Storia di Gordon Pym di Edgar Allan Poe, Rizzoli 2001
Un mondo dove tutto è fiero in Romanzi di giungla e di mare di Emilio Salgari, a cura di Ann Lawson Lucas, Einaudi 2001, pp. VII-XVI
Il paesaggio come letteratura in Terre di Tullio Pericoli, Rizzoli 2000; volume edito anche in Inglese con il titolo Dreamscapes by Tullio Pericoli, Rizzoli 2001
Il visconte dimezzato, fumetti del 1972 da omonimo romanzo di Italo Calvino; pubblicati a puntate in Il caffè illustrato, bimestrale di parole e immagini: n.1 giugno/luglio 2001, pp.84-95 (è inclusa una lettera a Mari adolescente di Italo Calvino); n.2 luglio/ottobre 2001, pp. 88-91; n.3 novembre/dicembre 2001 pp.86-96; n.5 marzo/aprile 2002, pp.74-79; n.7/8 luglio/ottobre 2002 pp. 86-95; n.9 novembre/dicembre 2002, pp. 76-80
Morti patetiche di letterati, in Il caffè illustrato, bimestrale di parole e immagini: n.2 luglio/ottobre 2001, pp.68-69
Uomini brutti iracondi e voraci del mondo antico, in Il caffè illustrato, bimestrale di parole e immagini: n.3 novembre/dicembre 2001, pp.66-69
Mamapraciam, racconto in AA. VV., Mopmpracem!, a cura di Antonio Franchini e Ferruccio Parazzoli, Mondadori 2002, pp. XX-YY
Bestiali incantamenti di pittori narrati dal Vasari, in Il caffè illustrato, bimestrale di parole e immagini: n.6 giugno/luglio 2002, pp.56-57
XXXX, in La liquida vertigine, atti delle giornate di studio su Tommaso Landolfi, Olschki 2002
Tutto il ferro della torre Eiffel, Einaudi 2002, romanzo, 277 pagine. Un brano del romanzo è stato pubblicato in anteprima come L’altro, in Il caffè illustrato, bimestrale di parole e immagini: n.4 gennaio/febbraio 2002, pp.22-24
Bibliografia tematica
Narrativa
Di bestia in Bestia, Longanesi 1989, romanzo, 265 pagine
Io venìa pien d’angoscia a rimirarti, Longanesi 1989 e Marsilio 1998, romanzo, 121 pagine
La stiva e l’abisso, Bompiani 1992 e Einaudi 2002, romanzo, 268 pagine
Euridice aveva un cane, Bompiani 1992, racconti, 197 pagine
Il racconto I palloni del signor Kurz - poi pubblicato in Euridice aveva un cane - era già contenuto nella raccolta ITALIANA: Antologia dei nuovi narratori, a cura di Ferruccio Parazzoli e Antonio Franchini, Oscar Mondadori 1991, pp. 265-286.
I palloni del signor Kurz è stato poi tradotto in tedesco, come parte del volume Eigentlich war alles normal / Tutto sembrava normale, dtv 2000.
Il racconto La serietà della serie - poi pubblicato in Euridice aveva un cane - era già contenuto nella rivista Panta – crimini, Bompiani 1991 con il titolo Il collezionista
Il racconto Temperatura esterna
contenuto in Euridice aveva un cane, è stato poi musicato
come radioscena da Mauro Cardi, Edizioni Ricordi su commissione
RAI RadioTre; prima trasmissione radio: RAI, RadioTre, 6 dicembre
1994 .
L'incubo sul treno; primo romanzo di Mari (scritto nel 1964), è stato pubblicato in fac-simile nel 1995 in un'edizione fuori commercio
Filologia dell’anfibio, Bompiani 1995, romanzo, 257 pagine
Tu, sanguinosa infanzia, Mondadori 1997 e 1999, racconti, 135 pagine. Il racconto Le copertine di Urania contenuto in questa raccolta appare poi anche in Tutti i denti del mostro sono perfetti, a cura di Valerio Evangelisti e Giuseppe Lippi, Urania 1322, Mondadori 1997; quindi in Tutti i denti del mostro sono perfetti, a cura di Valerio Evangelisti e Giuseppe Lippi, Bestsellers Oscar 865, Mondadori 1998
Rondini sul filo, Mondadori 1999, romanzo, 346 pagine
Dialogo fra Leopold Mozart, Wolfgang Amadeus Mozart e un venditore di formaggi, in AA. VV., "Quel libro senza uguali". Le Operette morali e il Novecento italiano, a cura di N. Bellucci e A. Cortellessa, Bulzoni, Roma, 2000, pp. 446- 448. Quindi in "Itinerari mozartiani in Europa. Milano, Vienna, Praga" Appendice pp.
Mamapraciam, racconto in AA. VV., Mopmpracem!, a cura di Antonio Franchini e Ferruccio Parazzoli, Mondadori 2002, pp. XX-YY
Tutto il ferro della torre Eiffel, Einaudi 2002, romanzo, 277 pagine. Un brano del romanzo è stato pubblicato in anteprima come L’altro, in Il caffè illustrato, bimestrale di parole e immagini: n.4 gennaio/febbraio 2002, pp.22-24
Opere di saggistica
Eloquenza e letterarietà nell’Iliade di Vincenzo Monti, Firenze, la Nuova Italia, 1982
La Gerusalemme liberata milanese di Domenico Balestrieri in "ACME - Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Milano", XXXV, 1982, pp. 445-96
Monti e Persio: il travaglio correttorio di una versione, nel "Giornale Storico della Letteratura Italiana", CLXIII, 1986, pp. 543-86
Riflessi della fortuna di Eloisa nelle traduzioni italiane del Settecento in AA.VV., Ricerche di lingua e letteratura italiana (1988), "Quaderni di ACME - n. 1T, Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Milano, 1989, pp. 35-69, quindi in AA.VV., II genio delle lingue. Le traduzioni nel Settecento in area franco-italiana, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1989, pp. 153-78
Cassi e Monti traduttori di Lucano nel " Giornale Storico della Letteratura Italiana", CLXII, 1985, pp. 344-76, quindi in AA.W, Scuola classica romagnola, Modena, Mucchi, 1988, pp. 79-105
Il genio freddo. La storiografia letteraria di Girolomo Tiraboschi, Bergomum - Bollettino della Civica Biblioteca Angelo Mai di Bergamo n. 4 1990, 370 pagine; quindi Milano Cuem, II Ed. accresciuta, 1999, 432 pagine
Le tre Iliadi di Melchiorre Cesarotti nel "Giornale Storico della Letteratura Italiana", CLXVII, 1990, pp. 1-75
II richiamo dell'arpa gaelica in AA.VV., Europa 1700-1992, II, L’età delle rivoluzioni, Milano, Electa 1991, pp. 353-63
" Come Sole, che piega in ver l’Occaso ". L'Odissea di Ippolito Pindemonte in Ippolito Pindemonte, Odissea di Omero, a cura di Michele Mari, Rizzoli, 1993, 2 voll., 1, pp. 5-21 e 57-76
Momenti della traduzione fra Settecento e Ottocento, Milano Istituto Propaganda Libraria 1994, 470 pagine. Il volume include undici saggi, tre dei quali inediti (il III, il IV e il VII riportati nell’Indice) e otto, ritoccati, pubblicati in precedenza (ovvero i saggi sopra riportati presenti con lo stesso nome anche nell’Indice del presente lavoro; "II richiamo dell'arpa gaelica" è invece qui riportato con il titolo "Appunti sulla voga ossianica in Europa")
L'orrore dentro la nostra alienatissima testa in Il quaderno di Stephen King. Vita opere idee del "Re dell'Horror", a cura di Graziano Braschi e Cristina Proto, Fan-Line, Edizioni Polistampa 1997
Intervento, in Parola di scrittore - La lingua della narrativa italiana dagli anni Settanta a oggi, Minimumfax 1997, pp. XX-YY
Le lettere di Giovanni Della Casa ad Annibale Rucellai, in Per Giovanni della Casa. Ricerche e contributi, Gargnano del Garda (3-5 ottobre 1996), a cura di Gennaro Barbarisi e Claudia Berra, Milano, Cisalpino, 1997 (Quaderni di Acme, 27), pp. 371-417
La ricchezza linguistica del Giorno, in Interpretazioni e letture del Giorno : Gargnano del Garda (2-4 ottobre 1997) / a cura di Gennaro Barbarisi e Edoardo Esposito Milano : Cisalpino, 1998 (Quaderni di Acme, 33), pp. 351-379
Estraneo agli angeli e alle bestie (lettura di Dissipatio H. G.), in Autografo, anno XIV, numero 37, luglio-dicembre 1998, pp. 49-58
Brevità ed espressività nel Tacito del Davanzati, in AA. VV., Studi vari di lingua e letteratura italiana in onore di Giuseppe Velli, Cisalpino, Milano- Bologna, 2000 (Quaderni di Acme, 41); pp. 417-442.
L'approche du texte de et par Giorgio Manganelli, in AA. VV., Le Texte: genèse, variantes, édition., a cura di D. Budor e C. Perrus, Presses de la Sorbonne Nouvelle, Parìs, 2000; pp. 99-119.
La maniera di Manganelli, in AA. VV., Le foglie messaggere. Scritti in onore di Giorgio Manganelli, a cura di V. Papetti, Editori Riuniti, Roma, 2000; pp. 20-33; quindi in Il caffè illustrato, bimestrale di parole e immagini, n.1, pp.38-44
Intervento, in AA. VV., "Quel libro senza uguali". Le Operette morali e il Novecento italiano, a cura di N. Bellucci e A. Cortellessa, Bulzoni, Roma, 2000; pp. 443- 445.
Un punto gozzaniano - L’ambiguo puntocoma - Lacrymae rerum; tre interventi in Punteggiatura: i segni. Rizzoli 2001 (rispettivamente pp.56-60, pp. 85-92 e p. 205)
Un mondo dove tutto è fiero in Romanzi di giungla e di mare di Emilio Salgari, a cura di Ann Lawson Lucas, Einaudi 2001, pp. VII-XVI
Il paesaggio come letteratura in Terre di Tullio Pericoli, Rizzoli 2000; volume edito anche in Inglese con il titolo Dreamscapes by Tullio Pericoli, Rizzoli 2001
XXXX, in La liquida vertigine, atti delle giornate di studio su Tommaso Landolfi, Olschki 2002
Evoluzione del “Discorso sopra la difficoltà di comunicare coi morti” di Giorgio Manganelli, in “Studi novecenteschi”, XXII, giugno 1995, pp.173 -197.
Articoli, introduzioni, curatele
Capitoli gozzaniani, Franco Antonicelli; scritti editi e inediti a cura di Michele Mari, Olschki 1982, 117 pagine
Introduzione all’Iliade montiana in Vincenzo Monti, Iliade di Omero, a cura di Michele Mari, Milano, Rizzoli, 1990, 2 voll., 1, pp.5-32 e 96-123
Postfazione a L'invenzione di Morel di Adolfo Bioy Casares, Bompiani 1994
Introduzione a Il povero Piero di Achille Campanile, Rizzoli 1999
Introduzione a Storia di Gordon Pym di Edgar Allan Poe, Rizzoli 2001
Morti patetiche di letterati, in Il caffè illustrato, bimestrale di parole e immagini: n.2 luglio/ottobre 2001, pp.68-69
Uomini brutti iracondi e voraci del mondo antico, in Il caffè illustrato, bimestrale di parole e immagini: n.3 novembre/dicembre 2001, pp.66-69
Bestiali incantamenti di pittori narrati dal Vasari, in Il caffè illustrato, bimestrale di parole e immagini: n.6 giugno/luglio 2002, pp.56-57
Da aggiungere articoli in Corriere, l’Unita’, Avvenimenti
Grafica
I sepolcri illustrati, Portofranco 2000, illustrazioni, 127 pagine
Il visconte dimezzato, fumetti del 1972 da omonimo romanzo di Italo Calvino; pubblicati a puntate in Il caffè illustrato, bimestrale di parole e immagini: n.1 giugno/luglio 2001, pp.84-95 (è inclusa una lettera a Mari adolescente di Italo Calvino); n.2 luglio/ottobre 2001, pp. 88-91; n.3 novembre/dicembre 2001 pp.86-96; n.5 marzo/aprile 2002, pp.74-79; n.7/8 luglio/ottobre 2002 pp. 86-95; n.9 novembre/dicembre 2002, pp. 76-80
Adattamenti teatrali
Il Deserto dei Tartari, di Dino Buzzati - Adattamento drammaturgico di Michele Mari e regia di Guido De Monticelli, Teatro Filodrammatici, Milano, stagione 2000/2001