LOGO-->Homepage Testata Quelli del Suffragio
riga spessa

Poesia milanese contemporanea

riga spessa

Questa composizione birichina si colloca nella stessa epoca della precedente e si fa notare per una ricercatezza di vocaboli tratti dal dialetto milanese della "classicità".
Per chi non conoscesse i vocaboli desueti, in calce è riportato un glossarietto.

riga spessa

 

          LA VERGIN CONSOLADA

spla3a3a.gif (1K)

Lady X de Gran Bretagna
La viaggiava col sò Scior,
la cercavo ona campagna
sott al sô e in mezz ai fior;
l'è staa inscì che l'han fittaa
la casetta d'on Curaa.

    Molto critica e zabetta
    l'haa guardaa de sott, de sora
    quell'inglesa malerbetta,
    el ciffon, la pandora,
    l'ort, la stanza, la cantina,
    el salott e la cusina,

ma per via del fora fora,
- l'era ormai visin bass'ora, -
se sa nò 'me l'è success,
s'hinn desmentegaa del cess.

    Rivaa a cà col roseghin
    de vess stada inscì pantola,
    la ghe manda on bigliettin
    per savè ona roba sola:
    "Sior Prevost, beg you pardon,
    urge preme informazion,

d'importanza capital:
pregaria de savè dì,
anca pur in general,
com'è fatto el vost W.C.
Grazie tante, God Vi bless,
please risponder per espress".

    El Curaa, sto ciolandari,
    l'ha creduu el fuss el Santuari
    - pensa tì che gran trovada -
    de la Vergin Consolada
    e el ghe spiega volentera
    pressapoch in sta manera:

"Quel tal sit de so interess
l'è a des mïa da la cà
e se la ghe va de spess
gh'è de corr e tapascià,
sariss mej andà in landò
per trovà de settass giò.


base.jpg (1K)
spla3a3a.gif (1K)

Denter ghe sta un mucc de gent
omen, donn e piscinitt
tutti insemma ghe dann dent
a cantà come uselitt
per la gran soddisfazion
de provved a sta funzion.

    Gh'è anca gent de poca fed
    che s'incanta a guardà i mur
    - propi roba de no cred -
    quej che pensa che l'è dur
    tant che disen el Rosari
    sta sul legn col tafanari.

Gh'è chi sona la ghitara
chi... con l'orghen fa canzon;
chi sabetta, chi cicciara
chi se mett in genoggion
e chi spetta el premi eterno
dopo sto patì d'inferno.

    Pront per tucc in su la porta
    gh'è on fojett de carta fina
    ma se a vun la ghe va storta
    el po' digh a la vesina
    per piasè de dagh el sò
    che ghe la dà indree ancamò.

On microfon sberlusent
l'è pientaa sotta al plafon
sicchè quel che succed dent
l'è sentuu in tutti i canton
e fin anca in sul piazzal
per la gioia general.

    A la fin de la funzion
    sorten tutt in compagnia;
    sòna fina el campanon
    per fa festa in allegria...

L'è tutt quell che podi dì
Addì trenta, giovedì,
riverissi e basi i man

          Devotissim Don Baggian".

  
  

Francesca Giussani Ornago

riga spessa

Vocabolario


ciffon              cassettone
fora fora         fretta
bass'ora         pomeriggio inoltrato
pantola           sciocco, sprovveduto
tapascià         scarpinare
tafanari          deretano
mïa                 miglia
baggian         sciocco (è uno dei 300 modi per dirlo)

riga spessa
Pulsante HOME Pulsante Vai all'inizio pagina Torna al menu