SE

RUDJARD KIPLING

Se saprai conservare la testa quando tutti intorno a te

perderanno la loro e te ne incolperanno;

se crederai in te stesso quando tutti dubiteranno,

ma saprai intendere il loro dubbio;

se saprai aspettare senza stancarti dell’attesa,

o essere calunniato, senza calunnia,

o essere odiato, senza dar sfogo all’odio,

non apparir troppo bello, né parlar troppo saggio.

Se saprai sognare e non rendere i tuoi sogni padroni,

se saprai pensare e non fare dei pensieri il tuo fine,

se saprai incontrare il Trionfo ed il Disastro

e trattare allo stesso modo questi due impostori;

se saprai sopportare si sentire ciò che hai detto di giusto,

falsato dai nemici, per farne trappole ai creduli

o vedere le cose per cui hai dato la vita distrutte

e curvarti  e ricostruirle con utensili logorati.

Se saprai fare un mucchio di tutte le tue vittorie

e giocarle in un giro di testa o croce

e perdere e ricominciare da capo,

senza fiatar verbo sulla tua sconfitta;

se saprai forzare il tuo cuore e i nervi e i tendini

per servire il tuo volere, anche quando non c’è più nulla in te

eccetto la Volontà che dice loro – Reggete ! –

Se saprai parlare con le folle e mantenere la virtù,

e passeggiare con i re senza perdere la semplicità,

se né nemici, né prediletti amici, avranno il potere di offenderti

e tutti gli uomini conteranno per te, ma nessuno conterà troppo.

Se saprai riempire il minuto che non perdona

coprendo uno spazio che valga sessanta secondi,

tuo sarà il mondo e tutto ciò che contiene

e soprattutto – ciò che conta – sarai un uomo, Figlio.