Diario
del Capitano
Data astrale 9802.1beta
Abbiamo intercettato una astronave Borg ai confini del quadrante Memphis. La
nave sembra abbandonata: non c'è traccia di vita e abbiamo rilevato solo deboli
segni di macchine in attività. Il signor Data, il signor Worf, il signor
LaForge e sua cugina Gill Bates si sono teletrasportati a bordo per una
esplorazione più accurata. Li stiamo seguendo dal ponte dell'Enterprise.
Picard:
Signor Worf, ancora niente?
Worf
(dall'astronave Borg):
Niente, Capitano. Pare proprio che se ne siano andati.
Picard:
I loro computer?
Worf:
Per quello che ne capisco di tecnologia Borg, qui è tutto spento. Se non ci
fossimo portati le torce non ci sarebbe nemmeno la luce.
Data:
Forse non hanno pagato la bolletta! AH AH!
Picard:
Data, disattivi quel dannato chip emozionale!
Data:
Agli ordini... *CLICK*... Ma che...? *CLICK*... Non si disattiva... *CLOCK*...
Ah! Fatto.
Picard:
Data, a volte non la invidio.
Riker:
Capitano, lei una volta è stato assimilato dai Borg. Era in grado di sentire le
loro comunicazioni...
Picard:
Sì, Numero Uno, ma ora non capto nulla. I Borg non sono qui. Consigliere?
Troi:
Non avverto alcun pensiero, a parte quelli dei nostri amici.
LaForge:
Capitano, abbiamo trovato qualcosa!
Picard:
Che cosa?
LaForge:
Capitano, abbiamo trovato qualcosa!
Picard:
Che cosa?
LaForge:
Capitano, abbiamo trovato qualcosa!
Picard:
Ho capito! Che cosa avete trovato?
LaForge:
Un piccolo disco piatto, argentato, con un buco in mezzo. Non sembra tecnologia
Borg, per quello che ne capisco. Sopra c'è scritto "Beta 2 DDK".
Picard:
Non è Borg senz'altro. Prendetelo e tornate subito a bordo.
Più
tardi, sul ponte, l'equipaggio esamina il disco.
Picard:
Mai visto niente di simile...
Worf:
E' sicuramente terrestre. I Klingon non farebbero mai una cosa così assurda:
una ciambella di plastica!
Data:
Se mi posso permettere, Capitano, credo
di sapere che cosa è.
Picard:
Sì?
Data
prende il disco e lo lancia.
Data:
E' un disco... volante!!! AH
AH!
Picard:
Data! Mi
sembrava di averle ordinato di disattivare il suo chip emozionale!
Data:
Mi scusi, Capitano... *CLOCK*... Fatto.
Picard:
Allora, sa davvero qualcosa su quel disco?
Data:
Certo: e' un CD-ROM.
Riker:
Un cidicosa?
Data:
Un CD-ROM, Signore. Un antiquato supporto terrestre per l'archiviazione dei
dati, risalente, credo, alla seconda metà del ventesimo secolo.
LaForge:
Ventesimo secolo?!?
Picard:
Possiamo leggerne il contenuto?
Data:
Non con il computer dell'Enterprise, ma il dottor Soong ha installato al mio
interno un antico lettore CD-ROM. Lo usava per farmi cantare vecchie canzoni.
Picard:
Ci vorrà molto?
Data:
Moltissimo, purtroppo. Forse anche un secondo. Il mio lettore CD è molto lento:
è solo a unmilionequarantottomilacinquecentosettantasestupla velocità.
Picard:
E' pericoloso?
Data:
Oh, no. Che danni potrebbe causare un CD-ROM, signore?
Picard:
Allora ci provi, per favore.
Data:
Geordi, ho bisogno del tuo aiuto. Sai dove è il mio lettore?
LaForge:
Certo. Tirati giù i pantaloni... Ecco fatto.
Data:
No. E' al contrario. Capovolgilo.
LaForge:
Scusa... Ora è a posto?
Silenzio.
Picard:
Data?
Data:
Attendere. Riconoscimento nuovo hardware in corso. L'operazione potrebbe
richiedere qualche minuto.
Riker:
Che cosa significa? Geordi, che sta facendo?
LaForge:
Sta leggendo il disco. Forse è la registrazione di un programma.
Data:
Per rendere effettive le nuove impostazioni è necessario riavviare il computer.
Riavviare il computer ora? Sì/No.
Picard:
Il computer? Bates, Data è collegato al computer dell'Enterprise?
Bates:
No, signore.
Picard:
Allora riavvii, Data.
Data:
BEEP! FRRR... FRRR... FRRR...
LaForge:
Deve avere disattivato la gestione del linguaggio.
Data:
Suggerimento... E' possibile diminuire l'affaticamento del collo posizionando lo
schermo all'altezza degli occhi.
Worf:
Eh???
Picard:
Data, questo fa parte della registrazione?
Data:
Si desidera la registrazione?
Picard:
Certo, che domande sono?
Data:
Connessione in corso...
Bates:
Capitano, Data si è collegato al computer!
Picard:
Lo disconnetta subito!
Bates:
Computer disconnesso, signore.
Data:
Impossibile trovare l'applicazione SignUp per trasmettere le informazioni di
registrazione.
Riker:
Vuole dire che la registrazione non è leggibile?
Data:
Chi è lei?
Riker:
Non mi riconosce?
Data:
Attenda, la sto rilevando automaticamente... Niente. Mi fornisca il disco
contenente il driver del produttore del suo hardware.
Worf:
Data, mi riconosce? Sono
Worf.
Data:
Word? Una
applicazione di Office.
Picard:
Data, quel CD sta interferendo con le sue funzioni. Cancelli tutto quello che ha
trasferito in memoria!
Data:
Errore durante la rimozione di Windows 98. Deinstallazione terminata.
Worf:
Windows 98!
Picard:
Worf! Sa di che si tratta?
Worf:
Per la verità, signore, è una vecchia leggenda Klingon. Si dice che molto
tempo fa un nostro incrociatore sia esploso dopo aver avuto a che fare con un
misterioso nemico chiamato "Windows 98". Si credeva fosse una nuova
arma terrestre, ma poi non se ne seppe più nulla.
Bates:
Signore, ho controllato con il nostro computer. Sembra che anche la prima
Enterprise avesse incontrato "Windows 98".
Picard:
E come se la cavarono?
Bates:
Non lo so. Il dossier è incompleto, signore.
Picard:
Contatti la Federazione. Comunichi la nostra situazione e chieda maggiori
informazioni.
Data:
La periferica specificata è già utilizzata da un'altra connessione di Accesso
remoto. Chiudere l'altra connessione e riprovare.
Bates:
Capitano! Non riesco a collegarmi con la Federazione! Data si è inserito nel
computer.
Picard:
Data! Si disconnetta subito!
Data:
Questa nave contiene una applicazione di tipo mime/warp. Si sta scaricando il
plugin relativo.
LaForge:
Capitano! Instabilità del nucleo a curvatura!
Picard:
Data! Si fermi!
Data:
Non è possibile rimuovere Internet Explorer. Questa applicazione è in uso dal
sistema.
Appare
Q.
Q:
Certo che voi terrestri non imparate mai.
Picard:
Q! E' opera tua, questa?
Q:
E ti sembra forse che io possa concepire qualcosa di così irrazionale? No,
Capitano Picard: questi sono i frutti di quello che voi chiamate "il genio
terrestre"!
Picard:
Ma puoi aiutarci?
Q:
Anche se potessi, non lo farei. Ma, credimi, non posso proprio. Come dite voi?
Chi è causa del suo mal...
Q
scompare. Data si mette a svitare
una mensola.
Picard:
Data, ora che sta facendo?
Data:
Svuotamento del cestino in corso.
Picard:
Data, non c'è nessun cestino!
Data:
Impossibile eliminare Cestino. Disco pieno o protetto da scrittura. Conferma
eliminazione file?
Bates:
Capitano! Data sta teletrasportando l'equipaggio nello spazio!
Picard:
Worf! Gli spari!
Worf
estrae una pistola e spara a Gill Bates.
LaForge:
Gill!!!
Picard:
Worf! Non
doveva sparare a lei, ma a Data!
Worf:
Scusi, Capitano, ma era tanto che desideravo farlo! Non, so perché, ma non l'ho
mai sopportata. Forse per il nome. E poi avrebbe dovuto morire comunque, prima
della fine dell'episodio.
Picard:
Morire? Perché?
Worf:
Perché è il personaggio che nessuno conosce: appare all'inizio dell'episodio e
muore. E' un classico.
Data:
Attendere. Arresto del sistema in corso.
LaForge:
Rottura del nucleo a curvatura!!!
Picard:
Abbandonare la nave!!! Abbandonare la...
Più
tardi, su Deep Space Nine...
O'Brien:
Comandante, l'Enterprise è scomparsa improvvisamente dagli schermi dei radar.
Forse è entrata in un nuovo tunnel spaziotemporale.
Sisko:
Qualche messaggio?
O'Brien:
Solo uno, trasmesso nel momento stesso in cui sono scomparsi.
Sisko:
E che cosa dice?
O'Brien:
"E' ora possibile spegnere il
computer".
Sisko:
Ma guarda un po'. Adesso l'Enterprise deve far sapere a tutta la galassia quando
spegne un computer? Come se non avessimo niente da fare. Lasci perdere e venga
con me al bar di Quark. C'è stata una nuova rissa per della birra andata a
male.
