EP. 5- 1.5 RIASSUNTO

Mentre Buffy e Giles sono al cimitero in cerca di vampiri scoprono un anello con una misteriosa iscrizione. Nel frattempo il Maestro spiega ai suoi adepti che il Consacrato, il piu' grande guerriero del Male e il peggior nemico della Cacciatrice, sorgera' dalle ceneri di cinque morti. Il giorno dopo Owen, un ragazzo molto dolce e carino, chiede a Buffy di uscire. Questo le fa piacere visto che anche a lei il ragazzo piace molto.Il buonumore di Buffy viene rovinato da Giles, il quale, dopo aver studiato in biblioteca tutta la notte, ha scoperto una connessione tra l'incisione dell'anello e un'oscura profezia che dovrebbe avverarsi quella stessa notte. Buffy, dopo aver annullato l’appuntamento con Owen, con umore nero, segue Giles al cimitero, ma le loro aspettative sono nulle perché non succede niente. Nel frattempo, in una strada non lontana da lì,un pulmino esce di strada e, sebbene i cinque passeggeri siano sopravvissuti all'incidente, vengono uccisi da un gruppo di vampiri. Il giorno seguente, Owen e Buffy decidono di provare ad uscire di nuovo quella stessa sera, con grande disappunto di Giles e gelosia di Xander.Mentre Buffy si sta preparando per uscira,Giles viene a sapere che cinque persone sono morte la notte precedente, e che uno di loro, un uomo con un tatuaggio,  era ricercato per omicidio; questo fa credere a Giles che si tratti del Consacrato. Buffy, ignorando completamente i suoi doveri di cacciatrice e dopo l'insuccesso della sera prima, non ne vuole sapere e decide di andare al suo appuntamento ugualmente, mente Giles, Willow e Xander vanno all'obitorio per controllare i corpi. Una volta arrivati, pero', vengono attaccati dai vampiri, e mentre Giles cerca un posto in cui stare al sicuro, i due ragazzi corrono a chiamare Buffy. Una volta al Bronze la trovano con Owen ed Angel, che nel frattempo l'aveva cercata per avvertirla della profezia. Data la presenza di Owen, Willow e Xander non possono dire apertamente a Buffy cosa e' successo, per cui glielo fanno capire, suggerendole una gita all'obitorio. Buffy, sebbene riluttante, abbandona il suo appuntamento per andare dal suo Osservatore, non senza prima aver dato un bacio ad Owen, davanti ad un geloso Xander e un infastidito Angel.I ragazzi escono dal locale e si dirigono all’obitorio ma arrivati a destinazione si accorgono che Owen li ha seguiti. Improvvisamente, l'uomo tatuato, si risveglia come vampiro e li attacca, facendo volare Owen contro una parete. Buffy lotta con lui, alla fine gli tira un calcio facendolo atterrare su una barella che spinge nel forno crematorio. Il giorno dopo, Owen e' ancora tutto eccitato per le avventure vissute la notte precedente e non vede l'ora di uscire di nuovo con Buffy per rifarlo. Realizzando di averlo quasi ucciso coinvolgendolo nella sua vita e perché non vuole un ragazzo che stia con lei solo per provare emozioni forti, Buffy gli chiede di rimanere solo amici. Giles si complimenta con lei per la sua scelta che denota che la cacciatrica sta prendendo coscienza del suo ruolo e della pericolosità di ciò che fa, e comunque le ricorda che ha prevenuto un disastro. Ma alla corte del Maestro viene portato un bambino di otto anni, il cui sorriso mette in evidenza una bocca piena di zanne: il Consacrato ha raggiunto il Maestro.