EP. 31- 2.19 RIASSUNTO

Buffy e Willow sono al Bronze ma non si divertono molto e quando un ragazzo invita Buffy a ballare e lei rifiuta decide di andare a fare un salto a scuola per vedere se Giles ha qualcosa da farle fare. Intanto in un corridoio dalla scuola due ragazzi stanno litigando, lui ha una pistola in mano e lei cerca di scappare, il ragazzo le urla che lei non può lasciarlo, Buffy allarmata dalle urla arriva giusto in tempo per fermare il ragazzo che sta per sparare. Quando i due tornano in sé non capiscono cosa sia successo e in più la pistola sembra essere scomparsa. Il mattino dopo il preside Snyder chiama Buffy nel suo ufficio per farle la solita ramanzina e dirle che la terrà d’occhio,ma appena esce dall’ufficio lasciandola sola accade qualcosa di strano,infatti un libro scivola da uno scaffale per terra e Buffy raccogliendolo nota che si tratta dell'annuario della classe 1955 della Sunnydale High, purtroppo quando Snyder ritorna lei lo mette a posto ed esce. Intanto, Giles passa dalla classe di informatica dove Willow sta ancora sostituendo Jenny, e la ragazza gli dice che nel computer ha trovato alcuni riti pagani,forse per aiutare Angel,poi gli dà un quarzo rosa appartenuto all’insegnante. In aula durante una lezione probabilmente noiosa Buffy sogna di essere nel 1955 e davanti a sé c’è uno studente che si avvicina ad un’ insegnante stringendole le mani, ma quando qualcuno entra i due si staccano, Buffy torna alla realtà e si accorge che l'insegnante sta scrivendo alla lavagna le stesse parole che aveva pronunciato il ragazzo la sera prima,lui non se ne rende conto finchè gli studenti non si mettono a ridere. In corridoio Buffy incontra Xander e gli racconta quello che è successo ma quando lui arrivato al suo armadietto lo apre, un braccio putrido lo afferra e solo grazie alla presenza di Buffy riesce a liberarsi senza danno, lei chiude di botto l’armadietto e quando, piano, lo riapre il braccio è scomparso.I due corrono da Giles per raccontargli tutto lui capisce che ci deve essere qualche entità paranormale all’opera.Quella sera,Ms. Frank,un’insegnante passa davanti a George,il portiere, e lo saluta, ma dopo una frazione di secondo i due si ritrovano a litigare come la coppia della sera prima e lui ha una pistola in mano. Giles sta facendo ricerche in biblioteca quando sente una voce che lo chiama e, credendo che si tratti di Jenny, la segue, ma purtroppo arriva nel corridoio troppo tardi e il portinaio spara a Ms. Frank e poi cerca di scappare ma Giles riesce a fermarlo, ma anche questa volta la pistola sparisce e l’uomo non ricorda nulla così tocca a Giles raccontargli cosa ha fatto. Il giorno dopo, alla banda riunita, Giles dice che secondo lui il fantasma che provoca queste cose è Jenny ma gli altri non sembrano esserne convinti. Nella classe di informatica, Willow cerca tutte le vittime di una sparatoria nella scuola e scopre che proprio nel 1955 uno studente ha ucciso la sua insegnante e poi si è sparato. Buffy riconosce dalle foto sull’articolo le persone che ha visto in sogno, poi preso l’annuario del 1955 scoprono anche i loro nomi:il ragazzo era James Stanley e la sua insegnante era Grace Newman,i 2 avevano una relazione e quando la professoressa ha deciso di troncare lui l’ha uccisa e poi per il rimorso si è sparato,questo avveniva la sera del ballo di Sadie Hawkins ,che si sarebbe tenuto proprio quella sera. Buffy è molto dura con James infatti pensa che abbia avuto la sua giusta punizione per quello che ha fatto a Grace. Intanto in caffetteria, Cordelia si lamenta del ballo di Sadie Hawkins quando il cibo nei piatti sui tavoli si trasforma in serpenti, tutti iniziano a correre ed urlare ed un serpente riesce a morde Cordelia sulla guancia prima che riesca a scappare. Dopo aver fatto evacuare la scuola,viene mandata una squadra della polizia per cercare i serpenti. Fuori il preside Snyder parla con un suo amico della polizia,Bob e veniamo a sapere che Snyder sa di trovarsi sulla bocca dell'Inferno,ma Bob gli chiede di tenere la situazione sotto controllo per non creare problemi al Sindaco. Quella notte, Willow organizza un piano per esorcizzare la scuola dalla presenza dei fantasmi così lei, Buffy, Xander e Cordelia vanno alla scuola per provare un incantesimo che prevede che le quattro persone che devono pronunciare le parole magiche a mezzanotte si trovino in diverse posizioni tali da formare un "Magnus Tripod", una specie di stella. Buffy occupa la posizione centrale dato che è quella più pericolosa in cui si manifesterà la presenza. Dopo essere entrati nell'edificio, Willow incontra Giles subito fuori dalla biblioteca mentre sta cercando di contattare lo spirito di Jenny, per cui Willow lo lascia solo per andare ad occupare la sua posizione. La mezzanotte si sta avvicinando e tutti vanno verso il loro posto ma a tutti capita qualcosa: Buffy ha una visione di James e Grace che ballano e vede il viso di James che si trasforma in un teschio putrefatto che le ordina di andarsene, Cordelia controlla la sua ferita nel bagno davanti ad uno specchio e vede con orrore che metà della sua faccia è tutta rossa e gonfia, come ustionata, Willow viene afferrata da un braccio che la risucchia nel pavimento e viene salvata da Giles che la tira fuori.Buffy è arrivata sul balconcino da cui è caduta Grace dopo essere stata colpita dal colpo di pistola e accende la sua candela, scocca la mezzanotte e tutti simultaneamente iniziano a pronunciare le parole dell’incantesimo ma uno sciame di vespe invade i corridoi e tutti cercano di scappare il più in fretta possibile.Usciti dalla scuola si fermano e si voltano verso l’edificio,lo spettacolo a cui assistono è impressionante, lo sciame ha interamente circondato la scuola, ora è impossibile entrare per chiunque. La banda si riunisce a casa di Buffy, lì Giles si convince che Jenny non può essere così crudele e che deve essere effettivamente lo spirito di James ad infestare la Sunnydale High, probabilmente perché sta cercando il perdono di Grace, ma questo non può succedere perchè lei muore prima che possa concederglielo, quindi lo spirito è condannato a rivivere in continuazione quella scena. Mentre cercano di trovare una soluzione Buffy sente una voce maschile che la chiama verso la cucina e lì trova un volantino della festa di Sadie Hawkins del 1955 e senza avvertire nessuno esce di casa e torna alla scuola. Lì lo sciame si divide per crearle un varco e permetterle di entrare.Sul balconcino Buffy incontra Angel, giunto per farla finita una volta per tutte ma lo spirito si impossessa di Buffy che inizia a ripetere la scena Angel prima sembra confuso ma poi si avvicina e viene improvvisamente posseduto dallo spirito di Grace. Tutto avviene come al solito e Buffy spara ad Angel che precipita giù dal balconcino, solo che questa volta Grace che è nel corpo di Angel non muore e si rialza dirigendosi verso l’aula di musica dove James, nel corpo di Buffy sta per spararsi. In quel momento Angel/Grace arriva e la ferma e le parti si confondono: James e Grace si baciano perdonandosi i reciproci errori così ora le loro anime sono libere e abbandonano i corpi dei loro ospiti ma Buffy ed Angelo restano abbracciati baciandosi al punto che lei chiama il vampiro "Angel", come se in un lui avesse riconosciuto il loro antico amore. Ma quando Angelus si rende conto di cosa sta succedendo stacca Buffy da sé gettandola a terra e lasciandola in lacrime e fugge via inorridito. In biblioteca una Buffy molto provata sta parlando con Giles di quello che è successo e capisce che lui e James hanno molto in comune e che anche se lui amava Grace più di ogni altra cosa al mondo l’ha uccisa anche se non voleva. Intanto, in una fontana nel giardino della sua nuova casa alla fabbrica, Angel cerca di lavarsi via di dosso l'amore che lo ha invaso per qualche momento e la consapevolezza del fatto di amare ancora Buffy anche da malvagio lo logora, così decide di andare via con Drusilla in cerca di sangue fresco e di qualche nefandezza da compiere, lasciando Spike da solo sulla sua sedia a rotelle. Ma dopo qualche attimo, rimasto da solo, Spike si alza e tira un calcio alla sedia, conscio del fatto che il suo ritorno è vicino e con questo la sua vendetta contro Angel.