HOMECOMING

EP. 39 - 3.5 RIASSUNTO

La banda al completo è al Bronze. Intanto il ballo scolastico si avvicina e Cordelia sta programmando la sua campagna per il titolo di Reginetta dell’anno, mentre gli altri discutono sul fatto di affittare una limousine tutti insieme per andare alla festa. Ma a Buffy questo non importa,è tutta presa dal ritorno di Angel, per cui va alla fabbrica, trovando una scusa per i suoi amici, subito dopo che Scott le ha chiesto di andare con lui al ballo e lei ha accattato. Alla tenuta, Buffy ed Angal iniziano a parlare e lei lo rassicura del fatto che nessun'altro sa del suo ritorno poi,con disappunto di Angel,Buffy gli dice anche che al momento è innamorata di un ragazzo che si chiama Scott, che lui è dolce e carino e che la rende felice, cosa di cui ha bisogno. Sfortunatamente però, appena arriva a scuola il giorno dopo Scott la scarica dicendole che lei, quando si erano conosciuti, era sempre allegra, ora invece è depressa e distante. Dopo che Scott se n'e' andato, Buffy inizia a camminare fuori da scuola non accorgendosi della presenza di due uomini tedeschi che la osservano da un camioncino con un sofisticatissimo binocolo, e che, utilizzando una speciale apparecchiatura, trasmettono quello che vedono ad un uomo che riceve l'immagine su uno schermo, lì con lui c’è Mr.Trick. Intanto al Municipio,il Sindaco Richard Wilkins III viene a sapere dal suo vicesindaco che due fratelli tedeschi con una fedina penale da record sono stati visti recentemente a Sunnydale, i loro nomi sono Frederick e Hans Gruenshtahler (sono gli stessi uomini che spiavano Buffy). Il sindaco non ne sembra particolarmente preoccupato, infatti fa una lezione di pulizia e igiene personale al suo vice ispezionandogli le mani.Intanto alla Sunnydale High i ragazzi dell'ultimo anno vengono fotografati per l’annuario scolastico ma Buffy non si vede,per cui gli altri danno a Cordelia,che sta andando verso la biblioteca, il compito di avvertirla. Solo che prima che lei possa entrare viene distratta dall’ incontro con un possibile votante all'elezione di Reginetta e si dimentica di informare Buffy. Intanto in biblioteca Buffy sta parlando con Faith del fatto che, ora che non ha più un’ accompagnatore per il ballo,non sa se andarci o no, ma alla fine Faith la convince ad andare con lei e a dimenticare Scott.Il giorno dopo, Buffy chiede alla sua insegnate preferita, Ms. Moran, di scriverle una raccomandazione da dare al preside Snyder,un’altra delle condizioni a cui deve sottostare per la sua riammissione, solo che la professoressa non si ricorda nemmeno il nome di Buffy e quindi non può di certo farle una raccomandazione. Il malumore di Buffy aumenta quando a pranzo scopre  che ha perso la sessione fotografica e quindi la possibilità di avere un ricordo della sua vita scolastica, arrabbiata nera con Cordelia, Buffy le va incontro rinfacciandole la sua superficialità e le due iniziano a beccarsi, Cordelia risponde che lei ha una vita sociale da mantenere e che se i votanti all’elezione fossero demoni e vampiri di certo Buffy non avrebbe rivali, ma purtroppo lei non sa cosa vuol dire vita sociale visto che a scuola nessuno sa chi è. Questo risveglia in Buffy il suo spirito combattivo e decide di candidarsi anche lei al titolo di reginetta. Ma c’è un problema,infatti per la notte del ballo,Mr. Trick riunisce un gruppo di cacciatori per un evento chiamato Slayerfest '98: La Caccia alla Cacciatrice.Nel gruppo ci sono: Frawley, un umano con una marea di trappole per orsi; Lyle e Candy Gorch,due vampiri novelli sposi; Frederick e Hans Gruenshtahler, i fratelli tedeschi supertecnologici e Kulak, un demone dalla pelle giallastra e una cresta in testa, che nasconde delle lame dei suoi avambracci. Mr. Trick spera che questa Slayerfest serva a togliere di mezzo per sempre sia Buffy che Faith,la vincita per l’ucciosione di una della due è una cospicua somma di denaro. Intanto, a casa Rosenberg,Xander aiuta Willow a scegliere un vestito per la festa mentre lui prova il suo smocking. All'inizio, parlano delle loro relazioni con Cordelia e Oz, solo che, quando Willow indossa un vestito molto sexy e Xander finisce di vestirsi, i due fanno finta di ballare come se fossero alla festa e finiscono per baciarsi. Il momento magico si interrompe quando realizzano cosa stanno facendo e subito iniziano i rimorsi. Il mattino dopo Buffy ha organizzato una riunione con i suoi amici per decidere la tattica da usare per la campagna di reginetta,solo che resta molto delusa quando viene a sapere che tutti hanno già iniziato ad aiutare Cordelia, quindi l’astio fra le due aumenta. Le due pretendenti al titolo vengono assorbite dal loro lavoro, mentre Frederick e Hans continuano a spiare i movimenti delle cacciatrici e sono particolarmente attenti ad una conversazione fra Buffy e Willow nella quale viene esposto il giro che farà la limousine: passera' a prendere prima Faith, poi Buffy e quindi il resto del gruppo. Piu' tardi, Buffy apprende che Cordelia ha comprato i voti di alcuni studenti e si arriva allo scontro diretto, infatti Cordelia mette una mano sulla spalla di Buffy e la ragazza gliela tira via avvertendola di non toccarla mai più o sarà peggio per lei. Willow parla con Xander per veder se possono riuscire a fare qualcosa per mettere le cose a posto fra le loro amiche, ma finiscono a commentare la loro “scappatella” e a chiedersi come devono comportarsi adesso. Quella stessa sera, la limousine arriva a casa Summers per prendere Buffy come da programma, solo che invece di trovarci dentro Faith, ci trova Cordelia, il gruppo ha pensato che la cosa migliore per farle far pace era un bel giro di chiarimento in limousine, in più trovano anche i fiori da polso. Solo che la limousine non va verso la festa ma fra i boschi vicini, ad un certo punto la macchina si ferma e Buffy e Cordy scendono. Trovano un monitor e un videoregistratore sistemati su un tavolo con un biglietto che le invita a guardare la cassetta. Buffy e Cordy guardano cosi' una registrazione di Mr. Trick, che da' alle cacciatrici il benvenuto alla Slayerfest '98 (Cordelia è stata scambiata per Faith).Il monitor esplode prima che Cordelia possa chiarire la situazione e la caccia comincia. Il primo che incontrano è Frawley,che Buffy immobilizza facendolo cadere in una delle sue trappole e prendendogli il fucile. Incapace di liberarsi, Frawley informa Buffy e Cordy sull’ identità e le specialità degli altri cacciatori. Mentre le due ragazze trovano rifugio in una casetta, Xander e Willow sono al ballo oppressi dai sensi di colpa,anche dopo che Giles si congratula con loro per gli sforzi fatti per far riappacificare Buffy e Cordelia, la situazione non cambia. Intanto Scott è andato alla festa con un'altra ragazza, ma quando Faith lo vede decide di fargliela pagare, quindi si avvicina, prende Scott e gli dice che per il matrimonio è tutto pronto, si gira e se ne va lasciandolo con l'altra ragazza che lo guarda e gli volta le spalle andandosene via. Intanto nella casetta,Cordelia trova un telefono che Buffy usa per chiamare Giles in biblioteca, riesce ad accennargli la situazione ma poi la linea viene tagliata. Mentre sono lì, Buffy spiega a Cordelia che ha deciso di concorrere per il titolo di reginetta perchè vuole un ricordo del liceo che non sia legato al suo lavoro di Cacciatrice e Cordelia le rivela di essere innamorata di Xander. Improvvisamente, Kulak irrompe nel posto e attacca Buffy, mentre Cordelia si difende con una scacciamosche. Durante la lotta, Frederick ed Hans si avvicinano all'edificio i due soldati sono guidati da un vecchio,che segue i movimenti di Buffy e Cordelia da un monitor tramite i chip che sono stati messi nei loro fiori da polso. I due fratelli lanciano una bomba nella casetta,ma Buffy scappa con Cordelia appena in tempo, mentre Kulak non riesce ad uscire e rimane ucciso nell'esplosione. Le due si rialzano dal suolo e corrono verso la biblioteca ignare che Lyle e Candy Gorch hanno fatto perdere conoscenza a Giles e le stanno aspettando. Intanto due agenti di polizia arriva alla tenuta di Mr. Trick e lo portano via, contro la sua volontà. In biblioteca, Buffy combatte con Candy Gorch prima di ucciderla, quindi Lyle cerca di attaccarla ma Cordelia lo ferma e gli fa un discorso talmente impressionante da convincere Lyle a scappare.Buffy scopre l’esistenza dei chip e subito dopo sentono arrivare i due fratelli tedeschi. Buffy avvolge i due chip dentro della carta igienica bagnata e dopo aver attirato uno dei fratelli in un'aula gli getta sulla schiena la massa di carta igienica che resta attaccata ai suoi vestiti. Il vecchio fornisce all'altro fratello, che si trova fuori dall’aula nel corridoio, le coordinate del chip e Frederick e Hans finiscono con lo spararsi a vicenda. Intanto, i poliziotti portano Mr. Trick al municipio dove incontra il Sindaco Wilkins, il quale spiega di sapere che Mr. Trick e' un vampiro e di volere il suo aiuto per eliminare le "mele marce" di Sunnydale. Mr. Trick capisce che il sindaco si riferisce alle due Cacciatrici ed accatta. Alla fine Buffy e Cordy arrivano al ballo molto mal ridotte, ma giusto in tempo per scoprire che nessuna delle due e' diventata reginetta, mentre le altre due candidate hanno vinto il titolo ex-aequo.