I’ll Never Tell

 

XANDER (Speaking)

Well, I can do an omelet, I've almost got that...

 

ANYA

This is the man that I intend to entangle

Isn't he fine?

My claim to fame was to maim and to mangle

Vengeance was mine!

But I’m out of the biz

The name I made, I'll trade for his

The only trouble is - -

I’ll never tell.

 

XANDER

She is the one

She's such wonderful fun

Such passion and grace

Warm in the night when I’m right in her tight - -

Embrace! Tight embrace!

I’ll never let her go

The love we've known can only grow

There's just one thing that - -

No. I’ll never tell.

 

ANYA AND XANDER

Cause there's nothing to tell.

 

ANYA

He snores

 

XANDER

She wheezes

 

ANYA

Say "housework" and he freezes

 

XANDER

She eats these skeezy cheeses that I can't describe

 

ANYA

I talk; he breezes

 

XANDER

She doesn't know what pleases

 

ANYA

His penis got diseases from a Chumash tribe!

 

ANYA AND XANDER

The vibe gets kind of scary

 

XANDER

Like, she thinks I’m ordinary

 

ANYA

Like, it's all just temporary

 

XANDER

Like, her toes are kind of hairy

 

ANYA AND XANDER

But it's all very well

Cause, God knows, I’ll never tell!

 

ANYA

When things get rough, he

Just hides behind his Buffy!

Now look, he's getting huffy

Cause he knows that I know.

 

XANDER

She clings

She's needy

She's also really greedy

She nev - -

 

ANYA

His eyes are beady!

 

XANDER

This is my verse, hello?

She - -

 

ANYA (Spoken)

Hey, look at me! I’m dancing crazy!

 

ANYA AND XANDER

You know

 

XANDER

You're quite the charmer

 

ANYA

My knight in armor

 

XANDER

You're the cutest of the Scoobies

With your lips as red as rubies

And your firm, yet supple - -

Tight embrace!

 

ANYA

He's swell

 

XANDER

She's sweller

 

ANYA

He'll always be my feller

 

XANDER

That's why I’ll never tell her that I’m petrified

 

ANYA

I’ve read this tale

There's wedding, than betrayal

And oh will come the day I’ll want to run and hide

 

ANYA AND XANDER

I’ve lied

I’ve said it's easy

I’ve tried

But there's these fears I’ve can't quell

 

XANDER

Is she looking for a pot of gold

 

ANYA

Will I look good when I’ve gotten old?

 

XANDER

Will our lives become too stressful if I’m never that successful?

 

ANYA

Will I get so worn and wrinkly that I look like David Brinkley?

 

XANDER

Am I crazy?

 

ANYA

Am I dreamin'?

 

XANDER

Am I marrying a demon?

 

ANYA AND XANDER

We can really raise the beam in making marriage a hell!

So, thank God, I’ll never tell!

I swear, that I’ll never tell

 

XANDER

My lips are sealed

 

ANYA

I take the Fifth

 

XANDER

Nothing to see

Move it along

 

ANYA AND XANDER

I’ll never

Tell!

 

 

 

NON LO DIRO’ MAI

 

 

XANDER

Bene, posso fare un’omelette, ne ho abbastanza voglia…

 

ANYA

Questo è l’uomo che ho intenzione di sposare

non è carino?

La mia fama era quella di mutilare e straziare

la vendetta era mia!

Ma sono fuori dal giro

la fama che mi ero fatta, la batterò per lui

l’unico problema è…

Non lo dirò mai.

 

XANDER

Lei è l’unica

è un tale splendido passo

ha una tale passione e grazia

calda di notte quando sono nel suo stretto…

abbraccio!Stretto abbraccio!!

Non la lascerò mai andare

L’amore che abbiamo conosciuto può solo crescere

c’è solo una cosa che…

No.Non lo dirò mai.

 

ANYA E XANDER

Perché non c’è nulla da dire.

 

ANYA

Lui russa.

 

XANDER

Lei ansima.

 

ANYA

Di’: ”faccende domestiche” e lui gela.

 

XANDER

Mangia formaggi che non riesco a descrivere.

 

ANYA

Io parlo e lui rabbrividisce.

 

XANDER

Non sa cosa piace alla gente.

 

ANYA

Il suo pene ha avuto problemi a causa di una tribù Chumash!

 

ANYA E XANDER

L’immortalità mette una sorta di paura

 

XANDER

Bene, lei pensa che io sia banale

 

ANYA                                                                                                    

Bene, tutto questo è solo temporaneo

 

XANDER

Bene, le sue dita dei piedi sono pelose

 

ANYA E XANDER

Ma va tutto molto bene

Perché, giuro su Dio, non lo dirò mai!

 

ANYA

Quando le cose vanno male,

si nasconde solo dietro la sua Buffy!

Ora guarda, si stizzisce

perché sa che lo so.

 

XANDER

Si attacca

ha bisogno di me

è anche molto golosa

non…

 

ANYA

I suoi occhi sono perle!

 

XANDER

Questa è la mia strofa, hey?!

Lei…

 

ANYA (parlando)

Hey, guardami! Sto danzando pazzamente!

 

ANYA E XANDER

Lo sai.

 

XANDER

Sei abbastanza affascinante

 

ANYA

Il mio cavaliere in armatura

 

XANDER

Tu sei la più carina degli Scoobies

con le labbra rosse come rubini

ed il tuo forte, anche morbido…

stretto abbraccio!

 

ANYA

E’ favoloso

 

XANDER

E’ più che favolosa

 

ANYA

Sarà per sempre il mio compagno

 

XANDER

Questo è il motivo per cui non le dirò mai che sono morto

di paura

 

ANYA

Ho letto questa storia

c’è un matrimonio, un tradimento

e verrà il giorno che vorrò correre a nascondermi

 

ANYA E XANDER

Ho mentito

ho detto che è facile

ho provato

ma ci sono queste paure che non posso domare

 

XANDER

Sta cercando un vaso pieno d’oro

 

ANYA

Sarò bella quando sarò diventata vecchia?

 

XANDER

Le nostre vite saranno troppo stressanti se non diventerò uno di successo?

 

ANYA

Sarò così logora e rugosa da diventare come

David Brinkley?

 

XANDER

Sono pazzo?

 

ANYA

Sto sognando?

 

XANDER

Sto per sposare un demone?

 

ANYA E XANDER

Noi potremmo davvero dirci queste cose e rendere

il matrimonio un inferno!

Così, grazie a Dio, non lo dirò mai!

Lo giuro, non lo dirò mai

 

XANDER

Le mie labbra sono sigillate

 

ANYA

Io prendo il Fifth

 

XANDER

Non c’è niente da vedere

va’ via

 

ANYA E XANDER

Non lo dirò

mai!!